During과 while

During과 while은 둘 다 어떤 일이 다른 일이 일어나는 시간 동안에 일어난다는 뜻입니다. 차이는 뒤에 무엇이 오느냐입니다: during + 명사, while + 절(주어 + 동사). For는 다른 질문, 즉 얼마 동안에 답합니다.

💡한국어에서는 둘 다 “~ 동안”으로 말할 수 있어서(방학 동안 / 자는 동안) 헷갈리기 쉽습니다. 빠른 확인법: 빈칸 뒤에 주어 + 동사가 있나요? 있으면 → while. 명사만 있으면 → during.

1. 어떤 기간이나 행사 도중 어느 시점에 일어나는 일

• My phone rang twice during the meeting.

  회의 중에 제 전화가 두 번 울렸어요.

• Someone knocked on the door during the night.

  밤중에 누가 문을 두드렸어요.

2. 그 기간 내내

• Most shops in our street close during Tet.

  우리 동네 가게들은 뗏(설) 기간에 대부분 문을 닫아요.

• Nobody said a word during the whole trip.

  여행 내내 아무도 한마디도 안 했어요.

자주 쓰는 표현: during the day / the night / the summer / the week / the war / the 1990s / my stay / the lesson / the meal.

1. 두 가지 일이 동시에 일어날 때

• Linh listens to podcasts while she cooks.

  린은 요리하면서 팟캐스트를 들어요.

• Could you hold my coffee while I find my keys?

  내가 열쇠 찾는 동안 커피 좀 들고 있어 줄래?

2. 짧은 일이 긴 일을 끊을 때 — 긴 일은 보통 과거진행형으로 씁니다(「과거진행」 레슨 참고)

• Someone stole my bag while I was waiting for the train.

  기차를 기다리는 동안 누가 제 가방을 훔쳐 갔어요.

• While we were having dinner, the power went out.

  저녁을 먹고 있는데 전기가 나갔어요.

3. 미래를 말할 때: while + 현재형 (will을 쓰지 않음)

• Can you water my plants while I'm away?

  제가 없는 동안 화분에 물 좀 줄 수 있어요? (while I will be away가 아님)

• I'll do the shopping while you're at the dentist.

  네가 치과에 가 있는 동안 내가 장을 볼게.

4. 축약형: while + -ing (두 부분의 주어가 같을 때)

• Please don't use your phone while driving.

  운전 중에는 휴대폰을 사용하지 마세요.

• She hurt her back while lifting a heavy box.

  그녀는 무거운 상자를 들다가 허리를 다쳤어요.

💡while에는 “반면에”라는 두 번째 뜻도 있어서, 두 가지를 대조할 때 씁니다: My brother loves football, while I prefer badminton. 이 뜻은 시간과 아무 관계가 없습니다.

For + 시간의 길이는 어떤 일이 얼마 동안 계속되는지를 말합니다. During + 기간이나 행사는 그 일이 언제 일어나는지를 말합니다. 길이를 잴 때는 during을 쓰지 않습니다: “I waited during two hours”가 아닙니다.

• We went to Phu Quoc for five days during the summer holidays.

  여름방학 동안 푸꾸옥에 5일간 다녀왔어요. (for = 얼마 동안, during = 언제)

• It rained for three hours during the night.

  밤사이에 비가 세 시간 동안 내렸어요.

• I learned to cook while I was living in Osaka.

  오사카에 살 때 요리를 배웠어요. (while + 절)

• I learned to cook during my time in Osaka.

  오사카에 있던 동안 요리를 배웠어요. (during + 명사)

💡During the last two weeks는 맞는 표현입니다. “the last two weeks”는 특정한 기간이지 “얼마 동안?”에 대한 대답이 아니기 때문입니다. 길이를 말하려면 for를 쓰세요: I've been sick for two weeks.

• ✗During I was cooking, I burnt my hand.

  ✓While I was cooking, I burnt my hand.

  뒤에 절이 옴 → while.

• ✗I fell asleep while the film.

  ✓I fell asleep during the film.

  뒤에 명사만 옴 → during.

• ✗I lived in Da Nang during five years.

  ✓I lived in Da Nang for five years.

  시간의 길이 → for.

• ✗I'll call you while I will be in Hanoi.

  ✓I'll call you while I'm in Hanoi.

  미래의 일이라도 while 뒤에는 현재형을 씁니다.

• ✗Don't talk during eating.

  ✓Don't talk while eating.

  -ing 동작에는 while을 씁니다.