Leçon 107 · Étape 9: Relier les idées
« As if / as though »
Intermédiaire“As if / as though”
Forme et emploi
as if / as though + proposition — comme si
1.Formation
As if et as though ont le même sens : « comme si, d'une façon qui laisse penser que ». Ils sont suivis d'une proposition complète (sujet + verbe). As though est un peu plus soutenu.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| look / sound / feel / smell / taste + as if + proposition | You look as if you need a coffee. |
| It looks / sounds / seems / feels + as if + proposition | It sounds as if they're having a party. |
| verbe d'action + as if + proposition | He talks as if he knows everything. |
| as if + to-infinitif / -ing (forme courte) | She nodded as if to say yes. |
| like + proposition (oral familier) | It looks like it's going to rain. |
2.Quand l'utiliser
1. Dire quel air a quelqu'un ou quelque chose, ce qu'on entend ou ce qu'on ressent — d'après ce qu'on voit ou entend
You look as if you haven't slept at all.
Tu as l'air de ne pas avoir dormi du tout.
This bread smells as though it's just come out of the oven.
Ce pain sent comme s'il venait de sortir du four.
My legs feel as if they're made of stone.
J'ai l'impression que mes jambes sont en pierre.
2. It looks / sounds / seems as if… — deviner ce qui se passe
It looks as if the shop is closed today.
On dirait que le magasin est fermé aujourd'hui.
It seems as though nobody read my email.
On dirait que personne n'a lu mon e-mail.
3. Décrire la façon dont quelqu'un fait quelque chose
Mai walked past me as though she didn't know me.
Mai est passée devant moi comme si elle ne me connaissait pas.
He's eating as if he hasn't eaten for days.
Il mange comme s'il n'avait rien mangé depuis des jours.
4. Formes courtes : as if + to-infinitif / -ing
He opened his mouth as if to say something, then stopped.
Il a ouvert la bouche comme pour dire quelque chose, puis s'est arrêté.
She kept looking at the door as if expecting someone.
Elle n'arrêtait pas de regarder la porte, comme si elle attendait quelqu'un.
5. It's not as if… = ce n'est pas comme si… (pour écarter une raison)
Take your time. It's not as if we're in a hurry.
Prends ton temps. Ce n'est pas comme si on était pressés.
3.Réel ou irréel : quel temps après as if
Si l'idée après as if est peut-être vraie, utilise le temps normal correspondant au moment réel. Si elle est clairement fausse, tu peux reculer le temps d'un cran (comme dans le conditionnel de type 2 et avec wish) pour montrer qu'elle est irréelle — un peu comme « comme si » + imparfait en français.
| Situation | Temps après as if | Exemple |
|---|---|---|
| peut-être vrai, maintenant | présent | He looks as if he's ill. |
| peut-être vrai, vient de se produire | present perfect | You look as if you've just woken up. |
| faux, maintenant | prétérit (were / was) | He talks as if he were the boss. |
| verbe principal au passé | concordance : prétérit / plus-que-parfait | He looked as if he hadn't slept. |
She talks about London as if she lived there, but she's never been.
Elle parle de Londres comme si elle y vivait, mais elle n'y est jamais allée. (faux → passé)
My grandpa dances as if he were twenty again.
Mon grand-père danse comme s'il avait de nouveau vingt ans.
The kitchen looked as though a storm had passed through it.
La cuisine avait l'air d'avoir été traversée par une tempête. (verbe principal au passé, événement antérieur → had + participe passé)
- Were ou was ? Après as if, were avec tous les sujets est plus soutenu ; was est très courant à l'oral. Les deux sont corrects.
- La concordance des temps n'est pas obligatoire : He talks as if he owns the place est aussi correct et très naturel, même si ce n'est pas vrai.
Beaucoup d'apprenants gardent le même temps partout. Quand le verbe principal est au passé (looked, seemed, acted…), pense à reculer le temps après as if : He looked as if he had been crying (pas : has been crying).
4.As if, like ou as ?
| Suivi de | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom / pronom | like | That cloud looks like a rabbit. |
| proposition | as if / as though (familier : like) | It looks as if it's going to snow. |
| un vrai rôle ou métier | as | She works as a nurse. |
As seul ne signifie pas « as if », et ne combine pas like avec as if. À l'oral, like + proposition à la place de as if est très courant (He acts like he owns the place), mais utilise as if à l'écrit soutenu. Voir aussi la leçon « Like ou as ».
« As if! » employé seul est une exclamation familière qui signifie « Tu parles, ça n'arrivera jamais ! » : Do you think he'll say sorry? — As if!
5.Erreurs fréquentes
He talks like as if he knows everything.He talks as if he knows everything.
Ne mets pas like et as if ensemble.
It looks as it's going to rain.It looks as if it's going to rain.
As seul ne signifie pas « as if ».
She looks as if a model.She looks like a model.
Devant un nom, utilise like ; as if a besoin d'une proposition.
He looked as if he has been crying.He looked as if he had been crying.
Verbe principal au passé → on recule le temps.
My cat acts as if he be the king of the house.My cat acts as if he were the king of the house.
As if a besoin d'une forme verbale complète (were / was / is).
He raised his hand as if ask a question.He raised his hand as if to ask a question.
Forme courte : as if + to-infinitif.
Exemples
- He talks as if he knows everything, but he's only been here a week.
- This soup tastes as if someone has put a whole bag of salt in it.
- It feels as if this summer will never end.
- Listen to that thunder! It sounds as if a storm is coming.
