Lição 106 · Etapa 9: Ligando ideias
Like ou as
IntermédioLike vs as
Forma e uso
like = parecido com, as = no papel de: she works as a nurse; she sings like a bird
1.Forma
Like e as são fáceis de confundir, mas têm significados diferentes e são seguidos de palavras diferentes. A pergunta-chave: a pessoa ou coisa é só parecida, ou realmente tem aquele papel?
| Seguido de | Significado | Exemplo | |
|---|---|---|---|
| like | substantivo / pronome / -ing | parecido com (mas não é de verdade) | She sings like a bird. |
| as | substantivo | no papel de (é verdade) | She works as a nurse. |
| as | oração (sujeito + verbo) | do jeito que | Do it as I showed you. |
| like | oração — fala informal | do jeito que | Do it like I showed you. |
Em português, “como” serve para os dois sentidos (trabalha como enfermeira / canta como um passarinho), por isso é fácil confundir. Teste rápido: pergunte “é de verdade?”. She works as a nurse — ela é enfermeira. She looks like a nurse — ela parece enfermeira, mas talvez não seja.
2.Like = parecido com
1. Like + substantivo / pronome: parecido com, do mesmo jeito que
Your bag is just like mine.
Sua bolsa é igualzinha à minha.
My little brother eats like a horse.
Meu irmão mais novo come feito um leão. (expressão idiomática = come muito; literalmente: come como um cavalo)
Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.
Falar inglês é como andar de bicicleta — quanto mais você pratica, mais fácil fica. (like + -ing)
2. look / sound / feel / taste / smell + like + substantivo
Minh looks like his mum — same eyes, same smile.
O Minh é a cara da mãe — os mesmos olhos, o mesmo sorriso.
That sounds like a great plan.
Parece um ótimo plano.
This tea tastes like jasmine.
Este chá tem gosto de jasmim.
3. Pedindo uma descrição: What is … like? / What does … look like?
What's your new boss like? — She's friendly but very strict.
Como é a sua nova chefe? — Ela é simpática, mas muito exigente.
What does your brother look like? — Tall, with short hair.
Como é o seu irmão fisicamente? — Alto, de cabelo curto.
4. Like = por exemplo (parecido com such as)
I love tropical fruit, like mango and papaya.
Adoro frutas tropicais, como manga e mamão.
Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.
Cidades grandes como Hanói e Ho Chi Minh são muito cheias.
3.As = no papel de
As + substantivo diz que alguém ou algo realmente tem aquele trabalho, papel ou uso. É comum com work as, use … as, be known as, see / describe … as e as a child (= quando eu era criança).
Lan works as a tour guide in Hoi An.
A Lan trabalha como guia turística em Hoi An.
As your friend, I have to tell you the truth.
Como seu amigo, tenho que te dizer a verdade.
We used an old box as a table.
Usamos uma caixa velha como mesa.
As a child, I was afraid of the dark.
Quando criança, eu tinha medo do escuro.
Compare os pares — o mesmo substantivo, sentidos bem diferentes:
My uncle works as a driver.
Meu tio trabalha como motorista. (ele é motorista)
My uncle drives like a racing driver.
Meu tio dirige feito um piloto de corrida. (ele não é piloto de corrida)
As a teacher, I mark a lot of homework.
Como professor, corrijo muita lição de casa. (eu sou professor)
She explained it slowly, like a teacher.
Ela explicou devagar, como uma professora. (ela não é professora)
4.As + oração, like + oração
As (conjunção) + oração = “do jeito que, como”. Muitas expressões fixas usam as:
- as you know, as I said, as you can see
- as usual / as always, as expected, as we agreed
- the same as, such as
As you know, the meeting has moved to Thursday.
Como vocês sabem, a reunião mudou para quinta-feira.
As usual, Nam forgot his keys.
Como sempre, o Nam esqueceu as chaves.
Cook the rice as the packet says.
Prepare o arroz como diz na embalagem.
Na fala informal (principalmente no inglês americano), os nativos usam muito like + oração no lugar de as, e like no lugar de as if (veja a lição “As if / as though”). Na escrita formal, use as / as if.
Nobody makes pho like my grandma does.
Ninguém faz pho como a minha avó. (informal; formal: as my grandma does)
Like I said, I can't come on Sunday.
Como eu disse, não posso ir no domingo. (informal; formal: As I said)
It looks like it's going to rain.
Parece que vai chover. (informal = It looks as if…)
Como o português usa “como” para os dois sentidos, muita gente diz She works like a nurse querendo falar da profissão dela. Essa frase na verdade significa “ela trabalha de um jeito parecido com o de uma enfermeira”. Para uma profissão ou papel real → as: She works as a nurse.
5.Erros comuns
He works like a chef in a hotel.He works as a chef in a hotel.
Ele realmente é chef → as.
Like a student, I get a discount at the cinema.As a student, I get a discount at the cinema.
Eu realmente sou estudante → as.
Your shirt looks as mine.Your shirt looks like mine.
Look + substantivo/pronome → like.
My phone is the same like yours.My phone is the same as yours.
Expressão fixa: the same as.
Like usual, the bus was late.As usual, the bus was late.
No inglês padrão se diz as usual.
How is your new teacher like?What is your new teacher like?
Para pedir uma descrição: What … like? (não How).
Exemplos
- My sister works as a nurse at Bach Mai Hospital.
- Your cat sleeps all day, just like mine.
- Tuan looks like his father.
- As usual, Minh was the last to arrive.
