Like vs as

Like en as haal je makkelijk door elkaar, maar ze betekenen iets anders en worden door andere woorden gevolgd. De hamvraag: lijkt de persoon of het ding er alleen op, of heeft die die rol echt?

💡Snelle test: vraag je af “is het echt zo?”. She works as a nurse — ze is verpleegkundige. She looks like a nurse — ze lijkt op een verpleegkundige, maar misschien is ze het niet.

1. Like + zelfstandig naamwoord / voornaamwoord: lijkend op, net zoals

• Your bag is just like mine.

  Jouw tas is precies zoals de mijne.

• My little brother eats like a horse.

  Mijn broertje eet als een bootwerker. (uitdrukking = eet heel veel)

• Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.

  Engels spreken is net als fietsen — hoe meer je oefent, hoe makkelijker het wordt. (like + -ing)

2. look / sound / feel / taste / smell + like + zelfstandig naamwoord

• Minh looks like his mum — same eyes, same smile.

  Minh lijkt op zijn moeder — dezelfde ogen, dezelfde glimlach.

• That sounds like a great plan.

  Dat klinkt als een geweldig plan.

• This tea tastes like jasmine.

  Deze thee smaakt naar jasmijn.

3. Naar een beschrijving vragen: What is … like? / What does … look like?

• What's your new boss like? — She's friendly but very strict.

  Hoe is je nieuwe baas? — Ze is vriendelijk, maar heel streng.

• What does your brother look like? — Tall, with short hair.

  Hoe ziet je broer eruit? — Lang, met kort haar.

4. Like = bijvoorbeeld (bijna hetzelfde als such as)

• I love tropical fruit, like mango and papaya.

  Ik ben dol op tropisch fruit, zoals mango en papaja.

• Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.

  Grote steden zoals Hanoi en Ho Chi Minhstad zijn erg druk.

As + zelfstandig naamwoord zegt dat iemand of iets die baan, rol of functie echt heeft. Vaak bij work as, use … as, be known as, see / describe … as, en as a child (= toen ik een kind was).

• Lan works as a tour guide in Hoi An.

  Lan werkt als reisleider in Hoi An.

• As your friend, I have to tell you the truth.

  Als je vriendin moet ik je de waarheid vertellen.

• We used an old box as a table.

  We gebruikten een oude doos als tafel.

• As a child, I was afraid of the dark.

  Als kind was ik bang in het donker.

Vergelijk de paren — hetzelfde zelfstandig naamwoord, een heel andere betekenis:

• My uncle works as a driver.

  Mijn oom werkt als chauffeur. (hij is chauffeur)

• My uncle drives like a racing driver.

  Mijn oom rijdt als een coureur. (hij is geen coureur)

• As a teacher, I mark a lot of homework.

  Als leraar kijk ik veel huiswerk na. (ik ben leraar)

• She explained it slowly, like a teacher.

  Ze legde het langzaam uit, zoals een leraar. (ze is geen leraar)

As (een voegwoord) + bijzin = “zoals”. Veel vaste uitdrukkingen gebruiken as:

• as you know, as I said, as you can see
• as usual / as always, as expected, as we agreed
• the same as, such as

• As you know, the meeting has moved to Thursday.

  Zoals je weet, is de vergadering verplaatst naar donderdag.

• As usual, Nam forgot his keys.

  Zoals gewoonlijk was Nam zijn sleutels vergeten.

• Cook the rice as the packet says.

  Kook de rijst zoals het op de verpakking staat.

In informele spreektaal (vooral in het Amerikaans-Engels) gebruiken moedertaalsprekers heel vaak like + bijzin in plaats van as, en like in plaats van as if (zie de les “As if / as though”). In formele teksten gebruik je as / as if.

• Nobody makes pho like my grandma does.

  Niemand maakt pho zoals mijn oma. (informeel; formeel: as my grandma does)

• Like I said, I can't come on Sunday.

  Zoals ik al zei, kan ik zondag niet komen. (informeel; formeel: As I said)

• It looks like it's going to rain.

  Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen. (informeel = It looks as if…)

💡In het Nederlands kan “als” allebei betekenen (ze werkt als verpleegkundige, ze zingt als een vogel), dus leerlingen haspelen like en as snel door elkaar. She works like a nurse betekent “ze werkt op een manier die lijkt op die van een verpleegkundige”. Voor een echte baan of rol → as: She works as a nurse. Voor een vergelijking met een zelfstandig naamwoord → like: She sings like a bird.

• ✗He works like a chef in a hotel.

  ✓He works as a chef in a hotel.

  Hij is echt kok → as.

• ✗Like a student, I get a discount at the cinema.

  ✓As a student, I get a discount at the cinema.

  Ik ben echt student → as.

• ✗Your shirt looks as mine.

  ✓Your shirt looks like mine.

  Look + zelfstandig naamwoord/voornaamwoord → like.

• ✗My phone is the same like yours.

  ✓My phone is the same as yours.

  Vaste uitdrukking: the same as.

• ✗Like usual, the bus was late.

  ✓As usual, the bus was late.

  In standaard Engels zeg je as usual.

• ✗How is your new teacher like?

  ✓What is your new teacher like?

  Naar een beschrijving vragen: What … like? (niet How).