पाठ 106 · चरण 9: विचारों को जोड़ना
Like बनाम as
मध्यमLike vs as
रूप और प्रयोग
like = के जैसा, as = की भूमिका में: she works as a nurse; she sings like a bird
1.रूप (Form)
Like और as आसानी से आपस में उलझ जाते हैं, लेकिन इनके मतलब अलग हैं और इनके बाद अलग-अलग शब्द आते हैं। मुख्य सवाल: वह व्यक्ति या चीज़ सिर्फ़ मिलती-जुलती है, या सच में उसकी वही भूमिका है?
| बाद में आता है | मतलब | उदाहरण | |
|---|---|---|---|
| like | संज्ञा / सर्वनाम / -ing | जैसा, मिलता-जुलता (पर असल में नहीं) | She sings like a bird. |
| as | संज्ञा | की भूमिका में (सच में) | She works as a nurse. |
| as | उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) | जिस तरह | Do it as I showed you. |
| like | उपवाक्य — अनौपचारिक बोलचाल | जिस तरह | Do it like I showed you. |
झटपट जाँच: पूछें “क्या यह सच में ऐसा है?”। She works as a nurse — वह सच में नर्स है। She looks like a nurse — वह नर्स जैसी दिखती है, लेकिन हो सकता है कि वह नर्स न हो।
2.Like = जैसा, मिलता-जुलता
1. Like + संज्ञा / सर्वनाम: जैसा, उसी तरह
Your bag is just like mine.
आपका बैग बिल्कुल मेरे बैग जैसा है।
My little brother eats like a horse.
मेरा छोटा भाई घोड़े की तरह खाता है। (मुहावरा = बहुत ज़्यादा खाता है)
Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.
English बोलना साइकिल चलाने जैसा है — जितना ज़्यादा अभ्यास करेंगे, उतना आसान होता जाएगा। (like + -ing)
2. look / sound / feel / taste / smell + like + संज्ञा
Minh looks like his mum — same eyes, same smile.
मिन्ह अपनी मम्मी जैसा दिखता है — वही आँखें, वही मुस्कान।
That sounds like a great plan.
यह तो बढ़िया प्लान लगता है।
This tea tastes like jasmine.
इस चाय का स्वाद चमेली जैसा है।
3. वर्णन पूछना: What is … like? / What does … look like?
What's your new boss like? — She's friendly but very strict.
आपकी नई बॉस कैसी हैं? — वे मिलनसार हैं, लेकिन बहुत सख़्त हैं।
What does your brother look like? — Tall, with short hair.
आपका भाई दिखने में कैसा है? — लंबा, छोटे बालों वाला।
4. Like = उदाहरण के लिए (such as के क़रीब)
I love tropical fruit, like mango and papaya.
मुझे उष्णकटिबंधीय फल बहुत पसंद हैं, जैसे आम और पपीता।
Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.
हनोई और हो ची मिन्ह सिटी जैसे बड़े शहरों में बहुत भीड़ होती है।
3.As = की भूमिका में
As + संज्ञा बताता है कि किसी व्यक्ति या चीज़ का सच में वह काम, भूमिका या उपयोग है। आम प्रयोग: work as, use … as, be known as, see / describe … as, और as a child (= जब मैं बच्चा था)।
Lan works as a tour guide in Hoi An.
लान होई आन में टूर गाइड का काम करती है।
As your friend, I have to tell you the truth.
आपका दोस्त होने के नाते, मुझे आपको सच बताना ही होगा।
We used an old box as a table.
हमने एक पुराने डिब्बे को मेज़ के रूप में इस्तेमाल किया।
As a child, I was afraid of the dark.
बचपन में मुझे अँधेरे से डर लगता था।
इन जोड़ियों की तुलना करें — संज्ञा वही, मतलब बिल्कुल अलग:
My uncle works as a driver.
मेरे चाचा ड्राइवर का काम करते हैं। (वे ड्राइवर हैं)
My uncle drives like a racing driver.
मेरे चाचा रेसिंग ड्राइवर की तरह गाड़ी चलाते हैं। (वे रेसिंग ड्राइवर नहीं हैं)
As a teacher, I mark a lot of homework.
एक टीचर होने के नाते, मुझे बहुत सारा होमवर्क जाँचना पड़ता है। (मैं टीचर हूँ)
She explained it slowly, like a teacher.
उसने इसे धीरे-धीरे समझाया, किसी टीचर की तरह। (वह टीचर नहीं है)
4.As + उपवाक्य, like + उपवाक्य
As (संयोजक, conjunction) + उपवाक्य = “जिस तरह”। कई तय वाक्यांशों में as आता है:
- as you know, as I said, as you can see
- as usual / as always, as expected, as we agreed
- the same as, such as
As you know, the meeting has moved to Thursday.
जैसा कि आप जानते हैं, मीटिंग अब गुरुवार को है।
As usual, Nam forgot his keys.
हमेशा की तरह, नाम अपनी चाबियाँ भूल गया।
Cook the rice as the packet says.
चावल वैसे ही पकाएँ जैसा पैकेट पर लिखा है।
अनौपचारिक बोलचाल में (ख़ासकर अमेरिकी English में) native speakers बहुत बार as की जगह like + उपवाक्य, और as if की जगह like बोलते हैं (पाठ “as if / as though” देखें)। औपचारिक लेखन में as / as if का प्रयोग करें।
Nobody makes pho like my grandma does.
मेरी दादी जैसा फ़ो कोई नहीं बनाता। (अनौपचारिक; औपचारिक: as my grandma does)
Like I said, I can't come on Sunday.
जैसा मैंने कहा, मैं रविवार को नहीं आ सकता। (अनौपचारिक; औपचारिक: As I said)
It looks like it's going to rain.
लगता है बारिश होने वाली है। (अनौपचारिक = It looks as if…)
कई भाषाओं में दोनों मतलबों के लिए एक ही शब्द होता है, इसलिए सीखने वाले अपनी नौकरी के बारे में बताते हुए अक्सर She works like a nurse कह देते हैं। असल में इस वाक्य का मतलब है “वह नर्स की तरह काम करती है”। असली नौकरी या भूमिका के लिए → as: She works as a nurse।
5.आम गलतियाँ
He works like a chef in a hotel.He works as a chef in a hotel.
वह सच में शेफ़ है → as।
Like a student, I get a discount at the cinema.As a student, I get a discount at the cinema.
मैं सच में छात्र हूँ → as।
Your shirt looks as mine.Your shirt looks like mine.
Look + संज्ञा/सर्वनाम → like।
My phone is the same like yours.My phone is the same as yours.
तय वाक्यांश: the same as।
Like usual, the bus was late.As usual, the bus was late.
मानक English में as usual कहते हैं।
How is your new teacher like?What is your new teacher like?
वर्णन पूछना: What … like? (How नहीं)।
उदाहरण
- My sister works as a nurse at Bach Mai Hospital.
- Your cat sleeps all day, just like mine.
- Tuan looks like his father.
- As usual, Minh was the last to arrive.
