Like o as

Like y as se confunden con facilidad, pero significan cosas distintas y van seguidos de palabras distintas. La pregunta clave: ¿la persona o cosa solo es parecida, o de verdad tiene ese papel?

💡Prueba rápida: pregúntate “¿es de verdad así?”. She works as a nurse: es enfermera. She looks like a nurse: se parece a una enfermera, pero quizá no lo sea.

1. Like + sustantivo / pronombre: parecido a, igual que

• Your bag is just like mine.

  Tu bolso es igualito al mío.

• My little brother eats like a horse.

  Mi hermano pequeño come como un caballo. (expresión = come muchísimo)

• Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.

  Hablar inglés es como andar en bicicleta: cuanto más practicas, más fácil resulta. (like + -ing)

2. look / sound / feel / taste / smell + like + sustantivo

• Minh looks like his mum — same eyes, same smile.

  Minh se parece a su mamá: los mismos ojos, la misma sonrisa.

• That sounds like a great plan.

  Suena a un plan estupendo.

• This tea tastes like jasmine.

  Este té sabe a jazmín.

3. Pedir una descripción: What is … like? / What does … look like? (con What, no How, aunque en español digamos “¿Cómo es…?”)

• What's your new boss like? — She's friendly but very strict.

  ¿Cómo es tu nueva jefa? — Es simpática, pero muy estricta.

• What does your brother look like? — Tall, with short hair.

  ¿Cómo es tu hermano físicamente? — Alto, con el pelo corto.

4. Like = por ejemplo (parecido a such as)

• I love tropical fruit, like mango and papaya.

  Me encanta la fruta tropical, como el mango y la papaya.

• Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.

  Las grandes ciudades como Hanói y Ciudad Ho Chi Minh están muy abarrotadas.

As + sustantivo indica que alguien o algo de verdad tiene ese trabajo, papel o uso. Es frecuente con work as, use … as, be known as, see / describe … as, y as a child (= cuando era niño).

• Lan works as a tour guide in Hoi An.

  Lan trabaja como guía turística en Hoi An.

• As your friend, I have to tell you the truth.

  Como amigo tuyo, tengo que decirte la verdad.

• We used an old box as a table.

  Usamos una caja vieja como mesa.

• As a child, I was afraid of the dark.

  De niño, me daba miedo la oscuridad.

Compara las parejas: mismo sustantivo, significado muy distinto:

• My uncle works as a driver.

  Mi tío trabaja de conductor. (es conductor)

• My uncle drives like a racing driver.

  Mi tío conduce como un piloto de carreras. (no es piloto de carreras)

• As a teacher, I mark a lot of homework.

  Como profesor, corrijo muchas tareas. (soy profesor)

• She explained it slowly, like a teacher.

  Lo explicó despacio, como una profesora. (no es profesora)

As (conjunción) + oración = “de la manera en que, como”. Muchas expresiones fijas usan as:

• as you know, as I said, as you can see
• as usual / as always, as expected, as we agreed
• the same as, such as

• As you know, the meeting has moved to Thursday.

  Como sabes, la reunión se ha cambiado al jueves.

• As usual, Nam forgot his keys.

  Como de costumbre, Nam se olvidó las llaves.

• Cook the rice as the packet says.

  Cocina el arroz como dice el paquete.

En el habla informal (sobre todo en inglés americano), los nativos usan muchísimo like + oración en lugar de as, y like en lugar de as if (mira la lección “As if / as though”). En la escritura formal, usa as / as if.

• Nobody makes pho like my grandma does.

  Nadie hace el pho como lo hace mi abuela. (informal; formal: as my grandma does)

• Like I said, I can't come on Sunday.

  Como te dije, no puedo ir el domingo. (informal; formal: As I said)

• It looks like it's going to rain.

  Parece que va a llover. (informal = It looks as if…)

💡En español, “como” cubre los dos sentidos, por eso es fácil decir She works like a nurse para hablar de su trabajo. Esa frase en realidad significa “trabaja de una manera parecida a una enfermera”. Para un trabajo o papel real → as: She works as a nurse.

• ✗He works like a chef in a hotel.

  ✓He works as a chef in a hotel.

  De verdad es chef → as.

• ✗Like a student, I get a discount at the cinema.

  ✓As a student, I get a discount at the cinema.

  De verdad soy estudiante → as.

• ✗Your shirt looks as mine.

  ✓Your shirt looks like mine.

  Look + sustantivo/pronombre → like.

• ✗My phone is the same like yours.

  ✓My phone is the same as yours.

  Expresión fija: the same as.

• ✗Like usual, the bus was late.

  ✓As usual, the bus was late.

  En inglés estándar se dice as usual.

• ✗How is your new teacher like?

  ✓What is your new teacher like?

  Para pedir una descripción: What … like? (no How).