Like и as

Like и as легко перепутать, но значат они разное, и после них идут разные слова. Главный вопрос: человек или предмет только похож, или он действительно выполняет эту роль?

💡Быстрая проверка: спросите себя, «это действительно так?». She works as a nurse — она и есть медсестра. She looks like a nurse — она похожа на медсестру, но, возможно, ею не является.

1. Like + существительное / местоимение: похож на, так же, как

• Your bag is just like mine.

  Твоя сумка точь-в-точь как моя.

• My little brother eats like a horse.

  Мой младший брат ест за троих. (идиома: «ест как лошадь» = ест очень много)

• Speaking English is like riding a bike — the more you practise, the easier it gets.

  Говорить по-английски — как кататься на велосипеде: чем больше практикуешься, тем легче. (like + -ing)

2. look / sound / feel / taste / smell + like + существительное

• Minh looks like his mum — same eyes, same smile.

  Минь похож на маму — те же глаза, та же улыбка.

• That sounds like a great plan.

  Звучит как отличный план.

• This tea tastes like jasmine.

  У этого чая вкус жасмина.

3. Просьба описать: What is … like? / What does … look like?

• What's your new boss like? — She's friendly but very strict.

  Какая у тебя новая начальница? — Дружелюбная, но очень строгая.

• What does your brother look like? — Tall, with short hair.

  Как выглядит твой брат? — Высокий, с короткой стрижкой.

4. Like = например (близко к such as)

• I love tropical fruit, like mango and papaya.

  Я обожаю тропические фрукты, например манго и папайю.

• Big cities like Hanoi and Ho Chi Minh City are very crowded.

  В больших городах, таких как Ханой и Хошимин, очень многолюдно.

As + существительное означает, что у человека или предмета действительно такая работа, роль или функция. Часто встречается в work as, use … as, be known as, see / describe … as и as a child (= когда я был ребёнком).

• Lan works as a tour guide in Hoi An.

  Лан работает гидом в Хойане.

• As your friend, I have to tell you the truth.

  Как твой друг, я должен сказать тебе правду.

• We used an old box as a table.

  Мы использовали старую коробку как стол.

• As a child, I was afraid of the dark.

  В детстве я боялся темноты.

Сравните пары — существительное то же, а смысл совсем разный:

• My uncle works as a driver.

  Мой дядя работает водителем. (он водитель)

• My uncle drives like a racing driver.

  Мой дядя водит машину как гонщик. (он не гонщик)

• As a teacher, I mark a lot of homework.

  Как учитель, я проверяю много домашних работ. (я учитель)

• She explained it slowly, like a teacher.

  Она объясняла медленно, как учительница. (она не учительница)

As (союз) + придаточное = «так, как». Во многих устойчивых выражениях используется as:

• as you know, as I said, as you can see
• as usual / as always, as expected, as we agreed
• the same as, such as

• As you know, the meeting has moved to Thursday.

  Как вы знаете, совещание перенесли на четверг.

• As usual, Nam forgot his keys.

  Как обычно, Нам забыл ключи.

• Cook the rice as the packet says.

  Варите рис, как написано на упаковке.

В разговорной речи (особенно в американском английском) носители очень часто говорят like + придаточное вместо as, и like вместо as if (см. урок «As if / as though»). В официальном письме используйте as / as if.

• Nobody makes pho like my grandma does.

  Никто не готовит фо так, как моя бабушка. (разговорное; официально: as my grandma does)

• Like I said, I can't come on Sunday.

  Как я уже говорил, в воскресенье я прийти не смогу. (разговорное; официально: As I said)

• It looks like it's going to rain.

  Похоже, сейчас пойдёт дождь. (разговорное = It looks as if…)

💡По-русски и сходство, и роль передаются одним словом «как» («работает как лошадь» и «работает как медсестра»), поэтому учащиеся часто говорят She works like a nurse, имея в виду её профессию. Но это предложение значит «она работает так, как работает медсестра». Если это настоящая работа или роль → as: She works as a nurse.

• ✗He works like a chef in a hotel.

  ✓He works as a chef in a hotel.

  Он действительно повар → as.

• ✗Like a student, I get a discount at the cinema.

  ✓As a student, I get a discount at the cinema.

  Я действительно студент → as.

• ✗Your shirt looks as mine.

  ✓Your shirt looks like mine.

  Look + существительное/местоимение → like.

• ✗My phone is the same like yours.

  ✓My phone is the same as yours.

  Устойчивое выражение: the same as.

• ✗Like usual, the bus was late.

  ✓As usual, the bus was late.

  В нормативном английском — as usual.

• ✗How is your new teacher like?

  ✓What is your new teacher like?

  Просьба описать: What … like? (не How).