As = when / because

Когда as начинает придаточное (as + подлежащее + глагол), у него обычно одно из двух значений: когда / пока или потому что. Различить их помогают контекст и время глагола.

У as есть и другие значения: as a teacher (в роли — см. урок «Like и as»), as tall as (сравнение). Этот урок — только про as, который соединяет два предложения.

As показывает, что две вещи происходят одновременно. Более длительное фоновое действие часто стоит в Past Continuous, а короткое действие на его фоне — в Past Simple (см. урок «Past Continuous»). Just as = «как раз в тот момент, когда».

• As I was walking to work, I saw an accident.

  Когда я шёл на работу, я увидел аварию.

• The phone rang just as I was getting into the shower.

  Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда я заходил в душ.

• My hands were shaking as I opened the letter.

  У меня дрожали руки, когда я открывал письмо.

As также используют, когда две вещи меняются одновременно (как русское «чем…, тем…»):

• As we got closer to the beach, we could hear the waves.

  Чем ближе мы подходили к пляжу, тем лучше были слышны волны.

• As the evening went on, the restaurant got busier.

  Чем позже становилось, тем больше людей было в ресторане.

💡Не используйте as для периода жизни или долгого отрезка времени: When I was a child, I lived in Hue (не: As I was a child… — это услышат как «потому что я был ребёнком»).

As (и since) называют причину — обычно такую, которую слушатель уже знает или которая не главное в сообщении (похоже на русское «так как»). Придаточное с as часто стоит в начале. Если причина — главная новость, особенно в ответе на Why…?, используйте because. As в значении «потому что» распространено в британском английском; американцы чаще говорят since или because.

• As it was a public holiday, the banks were closed.

  Так как был праздничный день, банки не работали.

• As you're not busy, could you help me with this box?

  Раз ты не занят, поможешь мне с этой коробкой?

• We ordered pizza as nobody wanted to cook.

  Мы заказали пиццу, так как никто не хотел готовить.

• Since you're here, let's start the meeting.

  Раз уж ты пришёл, давай начнём совещание. (since = as)

💡По-русски часто говорят «так как…, поэтому…». В английском используется только одно из двух слов: As it was late, we took a taxi. / It was late, so we took a taxi. Но не «As it was late, so we took a taxi».

Иногда as можно понять двояко. Если нужно, чтобы было совершенно ясно, используйте while (время) или because (причина).

• As I was cooking, the lights went out.

  Когда я готовил, выключили свет. (время)

• As I was cooking, I couldn't answer the phone.

  Я готовил, поэтому не мог ответить на звонок. (время или причина — возможны оба прочтения)

• As Huy was ill, he stayed at home.

  Так как Хюи заболел, он остался дома. (состояние → причина)

• ✗As it was late, so we took a taxi.

  ✓As it was late, we took a taxi.

  As и so вместе не используют.

• ✗Like it was raining, we stayed home.

  ✓As it was raining, we stayed home.

  Like не может значить «потому что».

• ✗As I was a child, I lived in Hue.

  ✓When I was a child, I lived in Hue.

  Для периода жизни — when.

• ✗As I was cooking, I was cutting my finger.

  ✓As I was cooking, I cut my finger.

  Короткое действие — в Past Simple.

• ✗Why did you leave early? — As I felt sick.

  ✓Why did you leave early? — Because I felt sick.

  На Why отвечают с because.