As = when / because

Wenn as einen Nebensatz einleitet (as + Subjekt + Verb), hat es meist eine von zwei Bedeutungen: when / while (als, während) oder because (weil, da). Kontext und Zeitform helfen dir, sie zu unterscheiden.

As hat noch andere Verwendungen: as a teacher (in der Rolle als — siehe die Lektion „Like vs. as“), as tall as (Vergleiche). In dieser Lektion geht es nur um as, wenn es zwei Sätze verbindet.

As zeigt, dass zwei Dinge gleichzeitig passieren. Die längere Hintergrundhandlung steht oft im Past Continuous, die kurze Handlung, die währenddessen passiert, im Simple Past (siehe die Lektion „Past Continuous“). Just as = genau in dem Moment, als.

• As I was walking to work, I saw an accident.

  Als ich zur Arbeit gelaufen bin, habe ich einen Unfall gesehen.

• The phone rang just as I was getting into the shower.

  Das Telefon klingelte genau in dem Moment, als ich unter die Dusche steigen wollte.

• My hands were shaking as I opened the letter.

  Meine Hände zitterten, als ich den Brief öffnete.

As benutzt man auch, wenn sich zwei Dinge zusammen verändern (je … desto):

• As we got closer to the beach, we could hear the waves.

  Je näher wir dem Strand kamen, desto deutlicher hörten wir die Wellen.

• As the evening went on, the restaurant got busier.

  Je später der Abend wurde, desto voller wurde das Restaurant.

💡Benutze as nicht für einen Lebensabschnitt oder einen langen Zeitraum: When I was a child, I lived in Hue (nicht: As I was a child… — Zuhörer würden das als „weil ich ein Kind war“ verstehen). Das deutsche „als ich ein Kind war“ heißt also when, nicht as.

As (und since) nennen einen Grund, meist einen, den der Zuhörer schon kennt oder der nicht die Hauptsache ist (wie das deutsche „da“). Der as-Satz steht oft zuerst. Ist der Grund die eigentliche Neuigkeit — besonders als Antwort auf Why…? —, nimm because. As im Sinne von „weil“ ist im britischen Englisch häufig; Amerikaner sagen eher since oder because.

• As it was a public holiday, the banks were closed.

  Da Feiertag war, hatten die Banken geschlossen.

• As you're not busy, could you help me with this box?

  Da du gerade nicht beschäftigt bist, könntest du mir mit dieser Kiste helfen?

• We ordered pizza as nobody wanted to cook.

  Wir haben Pizza bestellt, da niemand kochen wollte.

• Since you're here, let's start the meeting.

  Da du schon hier bist, lass uns mit dem Meeting anfangen. (since = as)

💡Manche Sprachen verbinden „because … so …“ als Paar. Im Englischen steht nur eines davon: As it was late, we took a taxi. / It was late, so we took a taxi. Nicht „As it was late, so we took a taxi“. Und nach dem Komma bleibt die Wortstellung Subjekt + Verb (we took), nicht wie im Deutschen „nahmen wir“.

Manchmal kann as auf beide Arten verstanden werden. Wenn du ganz eindeutig sein willst, nimm while (Zeit) oder because (Grund).

• As I was cooking, the lights went out.

  Als ich gerade kochte, ging das Licht aus. (Zeit)

• As I was cooking, I couldn't answer the phone.

  Als / Da ich gerade kochte, konnte ich nicht ans Telefon gehen. (Zeit oder Grund — beide Lesarten möglich)

• As Huy was ill, he stayed at home.

  Da Huy krank war, ist er zu Hause geblieben. (ein Zustand → Grund)

• ✗As it was late, so we took a taxi.

  ✓As it was late, we took a taxi.

  As und so nicht zusammen benutzen.

• ✗Like it was raining, we stayed home.

  ✓As it was raining, we stayed home.

  Like kann nicht „weil“ bedeuten.

• ✗As I was a child, I lived in Hue.

  ✓When I was a child, I lived in Hue.

  Für einen Lebensabschnitt nimm when.

• ✗As I was cooking, I was cutting my finger.

  ✓As I was cooking, I cut my finger.

  Eine kurze Handlung steht im Simple Past.

• ✗Why did you leave early? — As I felt sick.

  ✓Why did you leave early? — Because I felt sick.

  Auf Why antwortest du mit because.