Although / though / despite

Diese Wörter drücken einen Gegensatz aus: Das Zweite passiert entgegen dem, was du nach dem Ersten erwarten würdest (es hat geregnet, aber wir sind trotzdem rausgegangen). Entscheidend ist, was nach jedem Wort kommt.

Der although-Satz kann am Anfang (mit Komma danach) oder in der Mitte des Satzes stehen. Though bedeutet dasselbe, ist aber umgangssprachlicher. Even though ist stärker — „obwohl es wirklich so ist, dass…“. Even allein kann keine zwei Sätze verbinden.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  Obwohl die Wohnung klein ist, ist sie sehr gemütlich.

• We kept walking even though our feet hurt.

  Wir sind weitergegangen, obwohl uns die Füße wehgetan haben.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  Obwohl ich schon seit zehn Jahren hier wohne, verlaufe ich mich immer noch im Altstadtviertel.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  Ich mag meinen Job. Die Bezahlung ist allerdings nicht toll. (though am Ende = aber, umgangssprachlich)

💡Manche Sprachen benutzen ein Paar wie „although … but …“. Im Englischen steht nur ein Verbindungswort: entweder although oder but, nie beides. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking. Und anders als im Deutschen bleibt die Wortstellung nach dem Komma normal: Subjekt + Verb (we kept), nicht Verb + Subjekt.

Despite und in spite of bedeuten dasselbe (trotz). Danach kommt ein Nomen, ein Pronomen (this, that, everything…) oder -ing. Merk dir: despite hat kein of; in spite braucht immer of. Wenn ein ganzer Nebensatz folgen soll, setz the fact that dazwischen.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  Trotz des Verkehrs waren wir pünktlich am Flughafen.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  Trotz seines Alters spielt mein Großvater immer noch jeden Morgen Badminton.

• She failed the test despite studying all week.

  Sie ist durch den Test gefallen, obwohl sie die ganze Woche gelernt hatte. (die -ing-Form hat dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  Minh war erschöpft, aber trotzdem hat er den Bericht fertig geschrieben.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  Obwohl Feiertag war, hatte der Laden geöffnet.

Derselbe Gedanke geht mit although (+ Nebensatz) oder despite (+ Nomen / -ing). Diese beiden entsprechen dem Paar für Gründe: because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  Obwohl ich sehr müde war, konnte ich nicht schlafen.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  Obwohl ich sehr müde war, konnte ich nicht schlafen. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  Wir sind trotz des Regens rausgegangen.

• We stayed in because of the rain.

  Wir sind wegen des Regens drinnen geblieben.

💡Schneller Check: Folgt nach der Lücke ein konjugiertes Verb (was, is, had, can…) → although / even though. Folgt nur ein Nomen oder -ing → despite / in spite of. Ganz wie im Deutschen: „obwohl“ + Nebensatz, „trotz“ + Nomen.

But verbindet zwei Gedanken in einem Satz. However beginnt einen neuen Satz (meist mit Komma danach) oder steht nach einem Semikolon und ist formeller als but. In sorgfältigen Texten verbindest du zwei Sätze nicht nur mit Komma + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  Das Hotel war schön. Das Essen war jedoch enttäuschend.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  Das Hotel war schön, aber das Essen war enttäuschend.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  Das Hotel war schön; das Essen war jedoch enttäuschend. (formell)

💡Even though geht um eine Tatsache (obwohl es so ist), even if um eine Möglichkeit (egal ob es passiert oder nicht): Even though it's raining, I'll go (es regnet wirklich). Even if it rains, I'll go (vielleicht regnet es, vielleicht nicht). Also: even though = obwohl, even if = selbst wenn.

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  Benutze nur ein Verbindungswort.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  Despite hat kein of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  In spite braucht of.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  Nach despite steht kein Nebensatz.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  Although braucht einen Nebensatz.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Even allein kann keine Sätze verbinden.