Although / though / despite

Estas palabras expresan contraste: lo segundo ocurre en contra de lo que esperarías de lo primero (llovía, pero aun así salimos). La clave es lo que va después de cada palabra.

La oración con although puede ir al principio (con coma) o en medio de la frase. Though significa lo mismo, pero es más informal. Even though es más fuerte: “aunque de verdad sea cierto que…”. Even solo no puede unir dos oraciones.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  Aunque el apartamento es pequeño, es muy cómodo.

• We kept walking even though our feet hurt.

  Seguimos caminando aunque nos dolían los pies.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  Aunque llevo diez años viviendo aquí, todavía me pierdo en el Barrio Antiguo.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  Me gusta mi trabajo. El sueldo no es muy bueno, eso sí. (though al final = but, informal)

💡Algunos idiomas usan una pareja como “although … but …”. El inglés usa solo una palabra de enlace: o although o but, nunca las dos. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

Despite e in spite of significan lo mismo (“a pesar de”). Después va un sustantivo, un pronombre (this, that, everything…) o -ing. Recuerda: despite no lleva of; in spite siempre necesita of. Para poner detrás una oración completa, añade the fact that.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  A pesar del tráfico, llegamos al aeropuerto a tiempo.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  A pesar de su edad, mi abuelo todavía juega al bádminton todas las mañanas.

• She failed the test despite studying all week.

  No aprobó el examen a pesar de haber estudiado toda la semana. (el -ing tiene el mismo sujeto que la oración principal)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  Minh estaba agotado, pero a pesar de eso terminó el informe.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  A pesar de que era día festivo, la tienda estaba abierta.

La misma idea puede expresarse con although (+ oración) o con despite (+ sustantivo / -ing). Estos dos forman la misma pareja que la de la causa: because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  Aunque estaba muy cansado, no podía dormir.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  A pesar de estar muy cansado, no podía dormir. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  Salimos a pesar de la lluvia.

• We stayed in because of the rain.

  Nos quedamos en casa por la lluvia.

💡Comprobación rápida: si después va un verbo conjugado (was, is, had, can…) → although / even though. Si solo va un sustantivo o un -ing → despite / in spite of. Es como en español: “aunque” + verbo conjugado, “a pesar de” + sustantivo (y “a pesar de que” = despite the fact that).

But une dos ideas en una misma frase. However empieza una frase nueva (normalmente con coma después) o va después de punto y coma, y es más formal que but. En la escritura cuidada, no unas dos oraciones solo con coma + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  El hotel era precioso. Sin embargo, la comida fue decepcionante.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  El hotel era precioso, pero la comida fue decepcionante.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  El hotel era precioso; sin embargo, la comida fue decepcionante. (formal)

💡Even though habla de un hecho (aunque es verdad), mientras que even if habla de una posibilidad (pase o no pase): Even though it's raining, I'll go (está lloviendo). Even if it rains, I'll go (puede que llueva o no). En español es la diferencia entre “aunque llueve” (indicativo) y “aunque llueva” (subjuntivo).

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  Usa solo una palabra de enlace.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  Despite no lleva of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  In spite necesita of.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  Despite no va seguido de una oración.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  Although necesita una oración.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Even solo no puede unir oraciones.