Although / though / despite

Queste parole esprimono un contrasto: la seconda cosa succede contro ciò che ci si aspetterebbe dalla prima (pioveva, ma siamo usciti lo stesso). La chiave è cosa segue ogni parola.

La frase con although può stare all'inizio (aggiungi una virgola) o a metà del periodo. Though ha lo stesso significato ma è più informale. Even though è più forte: “anche se è proprio vero che…”. Even da solo non può unire due frasi.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  Anche se l'appartamento è piccolo, è molto comodo.

• We kept walking even though our feet hurt.

  Abbiamo continuato a camminare anche se ci facevano male i piedi.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  Anche se vivo qui da dieci anni, mi perdo ancora nel Quartiere Vecchio.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  Mi piace il mio lavoro. Lo stipendio però non è un granché. (though alla fine = però, informale)

💡Alcune lingue usano una coppia come “although … but …”. L'inglese usa una sola parola di collegamento: o although o but, mai tutte e due. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

Despite e in spite of significano la stessa cosa (nonostante, malgrado). Dopo di loro viene un nome, un pronome (this, that, everything…) o -ing. Ricorda: despite non vuole of; in spite vuole sempre of. Per farli seguire da una frase completa, aggiungi the fact that.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  Nonostante il traffico, siamo arrivati in aeroporto in orario.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  Nonostante l'età, mio nonno gioca ancora a badminton ogni mattina.

• She failed the test despite studying all week.

  È stata bocciata all'esame nonostante avesse studiato tutta la settimana. (la forma in -ing ha lo stesso soggetto della frase principale)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  Minh era sfinito, ma nonostante questo ha finito la relazione.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  Nonostante fosse un giorno festivo, il negozio era aperto.

La stessa idea si può esprimere con although (+ frase) o con despite (+ nome / -ing). Questa coppia corrisponde a quella per i motivi: because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  Anche se ero stanchissimo, non riuscivo a dormire.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  Nonostante fossi stanchissimo, non riuscivo a dormire. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  Siamo usciti nonostante la pioggia.

• We stayed in because of the rain.

  Siamo rimasti a casa a causa della pioggia.

💡Controllo veloce: se dopo lo spazio viene un verbo coniugato (was, is, had, can…) → although / even though. Se viene solo un nome o una forma in -ing → despite / in spite of.

But unisce due idee nello stesso periodo. However apre una nuova frase (di solito seguito da una virgola) o viene dopo un punto e virgola, ed è più formale di but. In un testo curato non unire due frasi solo con virgola + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  L'hotel era bellissimo. Tuttavia, il cibo è stato deludente.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  L'hotel era bellissimo, ma il cibo è stato deludente.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  L'hotel era bellissimo; tuttavia, il cibo è stato deludente. (formale)

💡Even though parla di un fatto (anche se è vero), mentre even if parla di una possibilità (che succeda o no): Even though it's raining, I'll go (sta piovendo davvero). Even if it rains, I'll go (forse pioverà, forse no).

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  Usa una sola parola di collegamento.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  Despite non vuole of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  In spite vuole of.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  Despite non è seguito da una frase.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  Although ha bisogno di una frase.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Even da solo non unisce due frasi.