“So … that” / “such … that”

So … that e such … that significano “così … che”: la prima parte indica un grado molto alto e la frase con that ne dà il risultato. La differenza: so va con un aggettivo / avverbio, such va con un nome.

Nel parlato that viene spesso omesso: I was so tired I fell asleep on the bus.

Guarda cosa viene subito dopo lo spazio vuoto. Solo un aggettivo / avverbio → so. Un nome (anche con un aggettivo davanti) → such. Con un nome numerabile singolare, tieni a / an dopo such.

• The test was so easy that everyone passed.

  La verifica era così facile che sono stati promossi tutti.

• It was such an easy test that everyone passed.

  Era una verifica così facile che sono stati promossi tutti. (segue un nome, test → such an)

• The kids were so noisy that the neighbours complained.

  I bambini erano così rumorosi che i vicini si sono lamentati.

• They were such noisy kids that the neighbours complained.

  Erano bambini così rumorosi che i vicini si sono lamentati. (plurale → niente a)

• She speaks such good English that people think she grew up in London.

  Parla un inglese così buono che la gente pensa sia cresciuta a Londra. (English è non numerabile → niente a)

Dopo un verbo normale usa so + avverbio: He drove so carefully that… (non: so careful).

💡In italiano diciamo “così” in tutti e due i casi (così facile / una verifica così facile), ma in inglese la scelta tra so e such dipende solo da cosa segue. Chiediti: “Dopo lo spazio c'è un nome?” Sì → such (a); no → so. Esiste anche la struttura so + aggettivo + a + nome (so good a film), ma è molto formale e rara.

Davanti a una parola di quantità usa so, non such: so many / so few + nome plurale, so much / so little + nome non numerabile. Such a lot of funziona con tutti e due i tipi di nome.

• There were so many motorbikes that the traffic didn't move for an hour.

  C'erano così tanti motorini che il traffico è rimasto fermo per un'ora.

• I've got so much homework that I can't go out tonight.

  Ho così tanti compiti che stasera non posso uscire.

• So few students signed up that the class was cancelled.

  Si sono iscritti così pochi studenti che il corso è stato annullato.

• We had so little time that we skipped breakfast.

  Avevamo così poco tempo che abbiamo saltato la colazione.

• There was such a lot of noise that I couldn't hear the teacher.

  C'era così tanto rumore che non riuscivo a sentire l'insegnante.

Very indica solo il grado; non può essere seguito da una frase con that. So … that dà un risultato. Too … to significa “più di quanto sia possibile o accettabile”: vedi la lezione “Too … to / enough to”. Senza that, so / such servono solo ad aggiungere emozione, più forte di very.

• The coffee was so strong that I couldn't sleep.

  Il caffè era così forte che non sono riuscito a dormire.

• The coffee was too strong for me to drink.

  Il caffè era troppo forte perché riuscissi a berlo.

• Thanks for the flowers — you're so kind!

  Grazie per i fiori: sei così gentile!

💡Non usare very … that né too … that: I was so hungry that I ate two bowls (non: very hungry that / too hungry that).

• ✗It was so a good film that I watched it twice.

  ✓It was such a good film that I watched it twice.

  C'è un nome → such a.

• ✗The room was such cold that we wore our coats.

  ✓The room was so cold that we wore our coats.

  Solo un aggettivo → so.

• ✗It was such nice day that we had a picnic.

  ✓It was such a nice day that we had a picnic.

  Un nome singolare ha bisogno di a.

• ✗The music was very loud that we couldn't talk.

  ✓The music was so loud that we couldn't talk.

  Very non può essere seguito da una frase con that.

• ✗There were so much people that we left.

  ✓There were so many people that we left.

  People è plurale → many.

• ✗She spoke so quiet that nobody heard her.

  ✓She spoke so quietly that nobody heard her.

  Descrive un verbo → avverbio.