“so … that” / “such … that”

So … that وsuch … that تعنيان «إلى درجة أنّ»: الجزء الأول يبيّن درجة عالية جدًا، وجملة that تذكر النتيجة. والفرق: so تأتي مع صفة / ظرف، وsuch تأتي مع اسم.

في الكلام كثيرًا ما تُحذف that: I was so tired I fell asleep on the bus.

انظر إلى ما يأتي بعد الفراغ مباشرة. صفة / ظرف فقط → so. اسم (حتى لو سبقته صفة) → such. ومع الاسم المفرد المعدود أبقِ a / an بعد such.

• The test was so easy that everyone passed.

  كان الاختبار سهلًا جدًا لدرجة أن الجميع نجحوا.

• It was such an easy test that everyone passed.

  كان اختبارًا سهلًا لدرجة أن الجميع نجحوا. (يأتي بعدها اسم (test) → such an)

• The kids were so noisy that the neighbours complained.

  كان الأطفال مزعجين جدًا لدرجة أن الجيران اشتكوا.

• They were such noisy kids that the neighbours complained.

  كانوا أطفالًا مزعجين لدرجة أن الجيران اشتكوا. (جمع → بلا a)

• She speaks such good English that people think she grew up in London.

  تتكلم إنجليزية جيدة جدًا لدرجة أن الناس يظنون أنها نشأت في لندن. (English غير معدود → بلا a)

بعد فعل عادي استخدم so + ظرف: He drove so carefully that… (وليس so careful).

💡الاختيار بين so و such يعتمد فقط على ما يأتي بعدهما. اسأل نفسك: «هل يوجد اسم بعد الفراغ؟» نعم → such (a)؛ لا → so. ويوجد أيضًا النمط so + صفة + a + اسم (so good a film)، لكنه رسمي جدًا ونادر.

قبل كلمات الكمية استخدم so لا such: so many / so few + اسم جمع، وso much / so little + اسم غير معدود. أما Such a lot of فتصلح مع النوعين.

• There were so many motorbikes that the traffic didn't move for an hour.

  كانت الدراجات النارية كثيرة جدًا لدرجة أن حركة المرور توقفت ساعة كاملة.

• I've got so much homework that I can't go out tonight.

  عندي واجبات كثيرة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الخروج الليلة.

• So few students signed up that the class was cancelled.

  سجّل عدد قليل جدًا من الطلاب لدرجة أن الصف أُلغي.

• We had so little time that we skipped breakfast.

  كان وقتنا قليلًا جدًا لدرجة أننا تخطّينا الفطور.

• There was such a lot of noise that I couldn't hear the teacher.

  كانت الضوضاء كثيرة لدرجة أنني لم أستطع سماع المعلم.

Very تبيّن الدرجة فقط؛ ولا يمكن أن تليها جملة that. أما So … that فتذكر نتيجة. وToo … to تعني «أكثر مما هو ممكن أو مقبول» — انظر درس “too … to” / “enough to”. ومن دون that، فإن so / such تضيفان انفعالًا فقط، وهما أقوى من very.

• The coffee was so strong that I couldn't sleep.

  كانت القهوة قوية جدًا لدرجة أنني لم أستطع النوم.

• The coffee was too strong for me to drink.

  كانت القهوة أقوى من أن أشربها.

• Thanks for the flowers — you're so kind!

  شكرًا على الزهور — كم أنت لطيف!

💡لا تستخدم very … that ولا too … that: I was so hungry that I ate two bowls (وليس very hungry that / too hungry that).

• ✗It was so a good film that I watched it twice.

  ✓It was such a good film that I watched it twice.

  يوجد اسم → such a.

• ✗The room was such cold that we wore our coats.

  ✓The room was so cold that we wore our coats.

  صفة فقط → so.

• ✗It was such nice day that we had a picnic.

  ✓It was such a nice day that we had a picnic.

  الاسم المفرد يحتاج إلى a.

• ✗The music was very loud that we couldn't talk.

  ✓The music was so loud that we couldn't talk.

  لا يمكن أن تأتي جملة that بعد very.

• ✗There were so much people that we left.

  ✓There were so many people that we left.

  People جمع → many.

• ✗She spoke so quiet that nobody heard her.

  ✓She spoke so quietly that nobody heard her.

  الكلمة تصف فعلًا → ظرف.