الدرس 102 · المرحلة 9: ربط الأفكار
جمل الوصل بـ whose / where / when
متوسطRelative clauses with whose / where / when
الصيغة والاستخدام
whose + اسم، the place where…, the day when…, the reason why… — طرق أخرى لوصف الاسم
1.نظرة عامة
إلى جانب who / which / that، هناك كلمات وصل أخرى تساعدك على وصف الاسم بإيجاز أكبر. وكل واحدة منها تحل محل جزء مألوف من الجملة.
| الكلمة | تحل محل | مثال |
|---|---|---|
| whose | his / her / its / their (الملكية) | a student whose phone was stolen |
| where | in / at / to + ذلك المكان | the café where we met |
| when | on / in / at + ذلك الوقت | the year when I left school |
| why | سبب (بعد the reason) | the reason why she left |
| whom | شخص في موضع المفعول به (رسمي) | the person to whom I spoke |
يمكن أن تكون هذه الجمل أيضًا محدِّدة (بلا فواصل) أو غير محدِّدة (بين فاصلتين)، تمامًا كما في درس «جمل الوصل».
2.Whose — الذي يخص ذلك الشخص أو الشيء
Whose + اسم تحل محل ضمائر الملكية his / her / its / their. ويأتي بعدها اسم دائمًا. تُستخدم غالبًا للأشخاص، لكنها تصلح أيضًا للأشياء والشركات والمدن…
I have a classmate whose mother runs a pho restaurant.
لي زميل في الصف تدير أمه مطعم فو. (whose mother = أمه)
We met a couple whose kids go to the same school as ours.
التقينا بزوجين يذهب أطفالهما إلى المدرسة نفسها التي يذهب إليها أطفالنا.
It's a small company whose products are sold all over Asia.
إنها شركة صغيرة تُباع منتجاتها في أنحاء آسيا كلها.
Mr Hai, whose son I used to teach, still sends me mangoes every summer.
السيد هاي، الذي كنت أدرّس ابنه، ما زال يرسل لي المانجو كل صيف.
تُنطق Whose وwho's بالطريقة نفسها /huːz/ لكن معناهما مختلف: who's = who is / who has. إذا صلحت “who is” في الجملة فاكتب who's؛ وإذا كان المعنى «الذي يخص» فاكتب whose.
3.Where — المكان الذي
تأتي Where بعد اسم يدل على مكان (house, city, café, shop…) وتعني in / at which. ويمكن قول المعنى نفسه بثلاث طرق:
That's the house where I grew up. = That's the house I grew up in.
هذا هو البيت الذي نشأت فيه. = هذا هو البيت الذي كبرت فيه. (ويمكن أيضًا: the house which I grew up in)
Do you know a place where we can park for free?
هل تعرف مكانًا يمكننا أن نركن فيه السيارة مجانًا؟
Where أم which؟ انظر إلى ما يأتي بعد الفراغ. إذا كانت جملة الوصل تامة بفاعلها وفعلها (ومفعولها)، فاستخدم where. وإذا كانت ينقصها الفاعل أو ينقصها المفعول به، فاستخدم which / that.
Hoi An is a town where you can walk everywhere.
هوي آن بلدة يمكنك أن تمشي فيها إلى كل مكان. (you can walk جملة تامة → where)
Hoi An is a town which attracts millions of visitors.
هوي آن بلدة تجذب ملايين الزوار. (الفعل attracts بلا فاعل → which)
Hoi An is a town I'd love to visit again.
هوي آن بلدة أحب أن أزورها مرة أخرى. (الفعل visit بلا مفعول به → which/that أو لا شيء، وليس where)
ويمكن أن تأتي Where أيضًا بعد أسماء تدل على موقف أو مرحلة: a situation where…, a point where…, a stage where….
4.When و why
تأتي When بعد اسم يدل على الزمن (day, year, time, moment, month…). وتأتي Why بعد the reason. وفي الكلام كثيرًا ما تُحذفان أو تحل محلهما that.
I'll never forget the moment when I first saw the sea.
لن أنسى أبدًا اللحظة التي رأيت فيها البحر لأول مرة.
Saturday is the only day when I can sleep in.
السبت هو اليوم الوحيد الذي أستطيع أن أنام فيه حتى وقت متأخر.
Do you remember the year we moved to Saigon?
هل تتذكر السنة التي انتقلنا فيها إلى سايغون؟ (حُذفت when)
The reason why I'm late is that my bike had a flat tyre.
سبب تأخري هو أن إطار دراجتي ثُقب.
The traffic was terrible. That's why we missed the start.
كانت حركة المرور سيئة جدًا. لهذا فاتتنا البداية.
للزمن استخدم when وليس where: the day when we met (وليس the day where…). يقول الناطقون بالإنجليزية كثيرًا “The reason is because…”، لكن “The reason is that…” أسلم في الكتابة الرسمية.
5.Whom وحروف الجر و some of whom
Whom صيغة المفعول به من who، وتُستخدم في الكتابة الرسمية. أما في الإنجليزية اليومية فيستخدم الناس who أو لا شيء، ويضعون حرف الجر في الآخر. وبعد حرف الجر مباشرة لا يصلح إلا whom / which — وليس who أو that.
| رسمي | يومي |
|---|---|
| the person to whom I spoke | the person (who) I spoke to |
| the colleague with whom she works | the colleague (who) she works with |
| the hotel at which we stayed | the hotel (that) we stayed at / the hotel where we stayed |
في الجملة التي بين فاصلتين يمكنك استخدام كمية + of + whom / which: some of whom, most of which, both of whom, none of which….
I have three cousins, two of whom live in Australia.
لي ثلاثة أبناء عم، اثنان منهم يعيشان في أستراليا.
We tried four cafés, most of which were full.
جرّبنا أربعة مقاهٍ، كان معظمها ممتلئًا.
6.أخطاء شائعة
That's the singer who's songs I love.That's the singer whose songs I love.
Who's = who is؛ وللملكية استخدم whose.
I have a friend whose his father is a pilot.I have a friend whose father is a pilot.
Whose تحل محل his أصلًا.
This is the village which I was born.This is the village where I was born. / …which I was born in.
Which تحتاج إلى حرف الجر in؛ أما where فلا.
We stayed at a resort where has its own beach.We stayed at a resort which has its own beach.
الفعل has يحتاج إلى فاعل → which / that.
Do you remember the day where we met?Do you remember the day when we met?
للزمن استخدم when.
The woman to who I spoke was very helpful.The woman to whom I spoke… / The woman I spoke to…
بعد حرف الجر استخدم whom.
أمثلة
- I have a friend whose father is a famous chef.
- This is the café where we first met.
- I'll never forget the day when my son was born.
- The girl whose bag was stolen went to the police.
