Propositions relatives avec whose / where / when

En plus de who / which / that, quelques autres mots relatifs permettent de décrire un nom de façon plus fluide. Chacun remplace une partie de phrase que tu connais déjà.

Ces relatives peuvent elles aussi être déterminatives (sans virgules) ou non déterminatives (avec virgules), comme dans la leçon « Propositions relatives ».

Whose + nom remplace le possessif his / her / its / their. Un nom suit toujours whose. Il s'emploie surtout pour les personnes, mais fonctionne aussi pour les choses, les entreprises, les villes… Il correspond souvent à « dont » en français.

• I have a classmate whose mother runs a pho restaurant.

  J'ai un camarade de classe dont la mère tient un restaurant de pho. (whose mother = his/her mother)

• We met a couple whose kids go to the same school as ours.

  Nous avons rencontré un couple dont les enfants vont à la même école que les nôtres.

• It's a small company whose products are sold all over Asia.

  C'est une petite entreprise dont les produits sont vendus dans toute l'Asie.

• Mr Hai, whose son I used to teach, still sends me mangoes every summer.

  M. Hai, dont j'ai eu le fils comme élève autrefois, m'envoie encore des mangues chaque été.

💡Whose et who's se prononcent pareil /huːz/ mais n'ont pas le même sens : who's = who is / who has. Si « who is » convient, écris who's ; si le sens est « à qui appartient », écris whose.

Where suit un nom de lieu (house, city, café, shop…) et signifie in / at which (« où »). Il y a trois façons de dire la même chose :

• That's the house where I grew up. = That's the house I grew up in.

  C'est la maison où j'ai grandi. (aussi : the house which I grew up in)

• Do you know a place where we can park for free?

  Tu connais un endroit où on peut se garer gratuitement ?

Where ou which ? Regarde ce qui suit. Si la relative a déjà un sujet + verbe (+ complément) complets, utilise where. S'il lui manque son sujet ou son complément, utilise which / that.

• Hoi An is a town where you can walk everywhere.

  Hoi An est une ville où l'on peut tout faire à pied. (you can walk est complet → where)

• Hoi An is a town which attracts millions of visitors.

  Hoi An est une ville qui attire des millions de visiteurs. (attracts n'a pas de sujet → which)

• Hoi An is a town I'd love to visit again.

  Hoi An est une ville que j'adorerais visiter à nouveau. (visit n'a pas de complément → which/that ou rien, pas where)

Where peut aussi suivre des noms qui désignent une situation ou une étape : a situation where…, a point where…, a stage where….

When suit un nom de temps (day, year, time, moment, month…). Why suit the reason. À l'oral, on les omet souvent ou on les remplace par that.

• I'll never forget the moment when I first saw the sea.

  Je n'oublierai jamais le moment où j'ai vu la mer pour la première fois.

• Saturday is the only day when I can sleep in.

  Le samedi est le seul jour où je peux faire la grasse matinée.

• Do you remember the year we moved to Saigon?

  Tu te souviens de l'année où nous avons déménagé à Saïgon ? (when omis)

• The reason why I'm late is that my bike had a flat tyre.

  La raison pour laquelle je suis en retard, c'est que mon vélo a crevé.

• The traffic was terrible. That's why we missed the start.

  Il y avait des embouteillages terribles. C'est pour ça que nous avons raté le début.

💡Pour le temps, utilise when, pas where : the day when we met (pas : the day where…), même si le français dit « le jour où ». Les anglophones disent souvent « The reason is because… », mais à l'écrit soutenu, « The reason is that… » est plus sûr.

Whom est la forme complément de who, employée à l'écrit soutenu. En anglais courant, on utilise who ou rien du tout, et on place la préposition à la fin. Juste après une préposition, utilise uniquement whom / which — jamais who ni that.

Dans une relative entre virgules, on peut employer quantité + of + whom / which : some of whom, most of which, both of whom, none of which….

• I have three cousins, two of whom live in Australia.

  J'ai trois cousins, dont deux vivent en Australie.

• We tried four cafés, most of which were full.

  Nous avons essayé quatre cafés, dont la plupart étaient pleins.

• ✗That's the singer who's songs I love.

  ✓That's the singer whose songs I love.

  Who's = who is ; pour la possession, utilise whose.

• ✗I have a friend whose his father is a pilot.

  ✓I have a friend whose father is a pilot.

  Whose remplace déjà his.

• ✗This is the village which I was born.

  ✓This is the village where I was born. / …which I was born in.

  Which a besoin de la préposition in ; where, non.

• ✗We stayed at a resort where has its own beach.

  ✓We stayed at a resort which has its own beach.

  Has a besoin d'un sujet → which / that.

• ✗Do you remember the day where we met?

  ✓Do you remember the day when we met?

  Pour le temps, utilise when.

• ✗The woman to who I spoke was very helpful.

  ✓The woman to whom I spoke… / The woman I spoke to…

  Après une préposition, utilise whom.