Relativsätze mit whose / where / when

Neben who / which / that helfen dir ein paar weitere Relativwörter, ein Nomen eleganter zu beschreiben. Jedes ersetzt einen vertrauten Teil des Satzes.

Auch diese Relativsätze können notwendig (ohne Kommas) oder nicht notwendig (mit Kommas) sein, genau wie in der Lektion „Relativsätze“.

Whose + Nomen ersetzt die Possessivbegleiter his / her / its / their (wie das deutsche „dessen / deren“). Nach whose folgt immer ein Nomen. Es wird meist für Personen benutzt, passt aber auch für Dinge, Firmen, Städte…

• I have a classmate whose mother runs a pho restaurant.

  Ich habe einen Klassenkameraden, dessen Mutter ein Pho-Restaurant führt. (whose mother = his/her mother)

• We met a couple whose kids go to the same school as ours.

  Wir haben ein Paar kennengelernt, dessen Kinder auf dieselbe Schule gehen wie unsere.

• It's a small company whose products are sold all over Asia.

  Es ist eine kleine Firma, deren Produkte in ganz Asien verkauft werden.

• Mr Hai, whose son I used to teach, still sends me mangoes every summer.

  Herr Hai, dessen Sohn ich früher unterrichtet habe, schickt mir immer noch jeden Sommer Mangos.

💡Whose und who's klingen gleich /huːz/, bedeuten aber Verschiedenes: who's = who is / who has. Wenn „who is“ passt, schreib who's; geht es um „wem etwas gehört“, schreib whose.

Where steht nach einem Nomen für einen Ort (house, city, café, shop…) und bedeutet in / at which (wo, in dem). Es gibt drei Möglichkeiten, dasselbe zu sagen:

• That's the house where I grew up. = That's the house I grew up in.

  Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin. (auch: the house which I grew up in)

• Do you know a place where we can park for free?

  Kennst du einen Ort, wo wir kostenlos parken können?

Where oder which? Schau, was nach der Lücke kommt. Hat der Relativsatz schon ein vollständiges Subjekt + Verb (+ Objekt), nimm where. Fehlt dem Relativsatz das Subjekt oder das Objekt, nimm which / that.

• Hoi An is a town where you can walk everywhere.

  Hoi An ist eine Stadt, in der man überall zu Fuß hingehen kann. (you can walk ist vollständig → where)

• Hoi An is a town which attracts millions of visitors.

  Hoi An ist eine Stadt, die Millionen von Besuchern anzieht. (attracts hat kein Subjekt → which)

• Hoi An is a town I'd love to visit again.

  Hoi An ist eine Stadt, die ich gern noch einmal besuchen würde. (visit hat kein Objekt → which/that oder nichts, nicht where)

Where kann auch nach Nomen für eine Situation oder Phase stehen: a situation where…, a point where…, a stage where….

When steht nach einem Nomen für Zeit (day, year, time, moment, month…). Why steht nach the reason. Beim Sprechen werden beide oft weggelassen oder durch that ersetzt.

• I'll never forget the moment when I first saw the sea.

  Ich werde nie den Moment vergessen, als ich zum ersten Mal das Meer gesehen habe.

• Saturday is the only day when I can sleep in.

  Samstag ist der einzige Tag, an dem ich ausschlafen kann.

• Do you remember the year we moved to Saigon?

  Erinnerst du dich an das Jahr, in dem wir nach Saigon gezogen sind? (when weggelassen)

• The reason why I'm late is that my bike had a flat tyre.

  Der Grund, warum ich zu spät bin, ist, dass mein Fahrrad einen Platten hatte.

• The traffic was terrible. That's why we missed the start.

  Der Verkehr war furchtbar. Deshalb haben wir den Anfang verpasst.

💡Für Zeit nimm when, nicht where: the day when we met (nicht: the day where…). Muttersprachler sagen oft „The reason is because…“, aber in formellen Texten ist „The reason is that…“ sicherer.

Whom ist die Objektform von who und wird in formellen Texten benutzt. Im Alltagsenglisch sagt man who oder gar nichts und stellt die Präposition ans Ende. Direkt nach einer Präposition steht nur whom / which — nicht who oder that.

In einem Relativsatz mit Kommas kannst du Menge + of + whom / which benutzen: some of whom, most of which, both of whom, none of which….

• I have three cousins, two of whom live in Australia.

  Ich habe drei Cousins, von denen zwei in Australien leben.

• We tried four cafés, most of which were full.

  Wir haben es in vier Cafés versucht, von denen die meisten voll waren.

• ✗That's the singer who's songs I love.

  ✓That's the singer whose songs I love.

  Who's = who is; für Besitz nimm whose.

• ✗I have a friend whose his father is a pilot.

  ✓I have a friend whose father is a pilot.

  Whose ersetzt schon his.

• ✗This is the village which I was born.

  ✓This is the village where I was born. / …which I was born in.

  Which braucht die Präposition in, where nicht.

• ✗We stayed at a resort where has its own beach.

  ✓We stayed at a resort which has its own beach.

  Has braucht ein Subjekt → which / that.

• ✗Do you remember the day where we met?

  ✓Do you remember the day when we met?

  Für Zeit nimm when.

• ✗The woman to who I spoke was very helpful.

  ✓The woman to whom I spoke… / The woman I spoke to…

  Nach einer Präposition steht whom.