Orações relativas com whose / where / when

Além de who / which / that, algumas outras palavras relativas ajudam a descrever um substantivo de um jeito mais enxuto. Cada uma substitui uma parte da frase que você já conhece.

Essas orações também podem ser restritivas (sem vírgulas) ou explicativas (com vírgulas), exatamente como na lição “Orações relativas”.

Whose + substantivo substitui o possessivo his / her / its / their. Sempre vem um substantivo depois de whose. É usado principalmente para pessoas, mas também funciona para coisas, empresas, cidades…

• I have a classmate whose mother runs a pho restaurant.

  Tenho um colega de classe cuja mãe tem um restaurante de pho. (whose mother = a mãe dele/dela)

• We met a couple whose kids go to the same school as ours.

  Conhecemos um casal cujos filhos estudam na mesma escola que os nossos.

• It's a small company whose products are sold all over Asia.

  É uma empresa pequena cujos produtos são vendidos em toda a Ásia.

• Mr Hai, whose son I used to teach, still sends me mangoes every summer.

  O Sr. Hai, de cujo filho eu já fui professor, ainda me manda mangas todo verão.

💡Whose e who's têm o mesmo som /huːz/, mas significam coisas diferentes: who's = who is / who has. Se “who is” encaixa, escreva who's; se o sentido é “de quem / cujo”, escreva whose.

Where vem depois de um substantivo de lugar (house, city, café, shop…) e significa in / at which (onde, no qual). Há três jeitos de dizer a mesma coisa:

• That's the house where I grew up. = That's the house I grew up in.

  Essa é a casa onde eu cresci. (também: the house which I grew up in)

• Do you know a place where we can park for free?

  Você conhece algum lugar onde a gente possa estacionar de graça?

Where ou which? Olhe o que vem depois da lacuna. Se a oração já tem sujeito + verbo (+ objeto) completos, use where. Se na oração falta o sujeito ou falta o objeto, use which / that.

• Hoi An is a town where you can walk everywhere.

  Hoi An é uma cidade onde dá para ir a pé a todo lugar. (you can walk está completo → where)

• Hoi An is a town which attracts millions of visitors.

  Hoi An é uma cidade que atrai milhões de visitantes. (attracts não tem sujeito → which)

• Hoi An is a town I'd love to visit again.

  Hoi An é uma cidade que eu adoraria visitar de novo. (visit não tem objeto → which/that ou nada, não where)

Where também pode vir depois de substantivos que indicam uma situação ou etapa: a situation where…, a point where…, a stage where….

When vem depois de um substantivo de tempo (day, year, time, moment, month…). Why vem depois de the reason. Na fala, os dois muitas vezes são omitidos ou trocados por that.

• I'll never forget the moment when I first saw the sea.

  Nunca vou esquecer o momento em que vi o mar pela primeira vez.

• Saturday is the only day when I can sleep in.

  Sábado é o único dia em que posso dormir até tarde.

• Do you remember the year we moved to Saigon?

  Você lembra o ano em que a gente se mudou para Saigon? (when omitido)

• The reason why I'm late is that my bike had a flat tyre.

  O motivo de eu estar atrasado é que o pneu da minha bicicleta furou.

• The traffic was terrible. That's why we missed the start.

  O trânsito estava horrível. Foi por isso que perdemos o começo.

💡Para tempo, use when, e não where: the day when we met (não: the day where…). Os nativos costumam dizer “The reason is because…”, mas na escrita formal “The reason is that…” é mais seguro.

Whom é a forma de objeto de who, usada na escrita formal. No inglês do dia a dia usa-se who ou nada, e a preposição vai para o fim. Logo depois de uma preposição, use só whom / which — nunca who ou that.

Numa oração entre vírgulas, você pode usar quantidade + of + whom / which: some of whom, most of which, both of whom, none of which….

• I have three cousins, two of whom live in Australia.

  Tenho três primos, dois dos quais moram na Austrália.

• We tried four cafés, most of which were full.

  Tentamos quatro cafés, e a maioria estava lotada.

• ✗That's the singer who's songs I love.

  ✓That's the singer whose songs I love.

  Who's = who is; para posse, use whose.

• ✗I have a friend whose his father is a pilot.

  ✓I have a friend whose father is a pilot.

  Whose já substitui his.

• ✗This is the village which I was born.

  ✓This is the village where I was born. / …which I was born in.

  Which precisa da preposição in; where não precisa.

• ✗We stayed at a resort where has its own beach.

  ✓We stayed at a resort which has its own beach.

  Has precisa de um sujeito → which / that.

• ✗Do you remember the day where we met?

  ✓Do you remember the day when we met?

  Para tempo, use when.

• ✗The woman to who I spoke was very helpful.

  ✓The woman to whom I spoke… / The woman I spoke to…

  Depois de uma preposição, use whom.