Orações relativas

A oração relativa é uma pequena oração que vem logo depois de um substantivo para dizer de qual pessoa ou coisa você está falando, ou para acrescentar uma informação sobre ela. Ela começa com um pronome relativo (who, which, that). O pronome substitui he / she / it / they…, então você não repete esse sujeito ou objeto.

• I have a neighbour. She grows vegetables on her roof. → I have a neighbour who grows vegetables on her roof.

  Tenho uma vizinha que planta legumes no telhado. (who substitui she)

• We bought a fan. It's really quiet. → We bought a fan which is really quiet.

  Compramos um ventilador que é bem silencioso. (which substitui it)

• The man who fixed my bike didn't charge me anything.

  O homem que consertou a minha bicicleta não me cobrou nada.

Escolha o pronome respondendo a duas perguntas: o substantivo antes dele é uma pessoa ou uma coisa? E o pronome é o sujeito ou o objeto da oração? Ø quer dizer que você pode omitir o pronome.

• I want a phone which takes good photos at night.

  Quero um celular que tire boas fotos à noite.

• Do you know anyone that speaks Korean?

  Você conhece alguém que fale coreano?

• The dog that lives next door barks at everyone.

  O cachorro do vizinho late para todo mundo.

That serve tanto para pessoas quanto para coisas e é muito comum na fala. Para pessoas, who é mais comum na escrita. No inglês americano, muitos preferem that a which quando a oração não tem vírgulas; o inglês britânico usa os dois.

💡Quando o pronome relativo é o sujeito da oração, você não pode omiti-lo: People who live near the river worry about floods (não: People live near the river worry…). Sem o who, a frase fica com dois verbos principais e sem uma estrutura clara.

Se o pronome relativo é o objeto — ou seja, logo depois dele vem outro sujeito (I, you, my mum…) —, você pode omiti-lo. Os nativos fazem isso o tempo todo na fala.

• The cake (that) my mum made was delicious.

  O bolo que a minha mãe fez estava delicioso. (that é o objeto de made → pode ser omitido)

• Is this the charger you were looking for?

  É este o carregador que você estava procurando?

• The people I work with are really friendly.

  As pessoas com quem eu trabalho são muito simpáticas.

• The woman who called you left a message.

  A mulher que ligou para você deixou um recado. (who é o sujeito de called → não pode ser omitido)

Atenção à preposição: no inglês do dia a dia, ela vai para o fim da oração (the people I work with, the flat we live in). Na escrita formal você pode colocá-la na frente, mas aí precisa usar whom ou which, e não that: the people with whom I work, the flat in which we live.

Há dois tipos de oração relativa. A oração restritiva (defining) diz qual pessoa ou coisa — sem ela, a frase não fica clara. A oração explicativa (non-defining) só acrescenta uma informação sobre alguém ou algo que o ouvinte já sabe quem é — sem ela, a frase continua fazendo sentido. Ela fica entre vírgulas (na fala, com pequenas pausas).

• My cousin who lives in Canada is an engineer.

  Meu primo que mora no Canadá é engenheiro. (dá a entender que tenho vários primos — este é o do Canadá)

• My cousin, who lives in Canada, is an engineer.

  Meu primo, que mora no Canadá, é engenheiro. (onde ele mora é só uma informação extra)

• Da Nang, which has a long sandy beach, is popular with families.

  Da Nang, que tem uma longa praia de areia, é muito procurada por famílias.

• We visited my grandmother, who turns 90 this year.

  Fomos visitar minha avó, que faz 90 anos este ano.

💡Depois de um nome próprio (Da Nang, Mr Nam) ou de um substantivo que só existe um (my mother, the sun), a oração relativa é quase sempre explicativa: use vírgulas e não use that. Em português também colocamos vírgulas aqui (Meu pai, que é médico, …), então a pontuação é igual — só lembre de trocar o “que” por who / which, nunca por that.

, which também pode se referir à ideia inteira que vem antes, e não só a um substantivo. Nesse caso sempre há vírgula, e só which é possível (não what nem that).

• Lan passed her driving test first time, which surprised everyone.

  A Lan passou na prova de direção de primeira, o que surpreendeu todo mundo.

• The bus was late again, which meant I missed the meeting.

  O ônibus atrasou de novo, e por isso eu perdi a reunião.

• O verbo da oração concorda com o substantivo que vem antes: a friend who lives…, two friends who live…, everyone who was there… (everyone é singular).
• Depois de everything / anything / nothing / all / the only / um superlativo, o mais comum é usar that ou nada: Is there anything (that) I can do? — the best film (that) I've ever seen.
• What significa “a(s) coisa(s) que” e não vem depois de um substantivo: What I need is a holiday. Mas: everything that he said (não: everything what).
• Those who = as pessoas que (bastante formal): Those who exercise regularly sleep better (não: They who…).
• Para whose, where, when, why e whom, veja a lição “Orações relativas com whose / where / when”.

• ✗The girl who she sits next to me is from Hue.

  ✓The girl who sits next to me is from Hue.

  Who já substitui she — não repita.

• ✗The bus goes to the airport leaves every 20 minutes.

  ✓The bus that goes to the airport leaves every 20 minutes.

  Um pronome que é sujeito não pode ser omitido.

• ✗The film which I watched it last night was great.

  ✓The film (which) I watched last night was great.

  Which já é o objeto — tire o it.

• ✗My father, that is a doctor, works in Hanoi.

  ✓My father, who is a doctor, works in Hanoi.

  Nada de that numa oração entre vírgulas.

• ✗She didn't call me back, what was strange.

  ✓She didn't call me back, which was strange.

  Use which para se referir a uma ideia inteira.

• ✗Everything what he said was true.

  ✓Everything (that) he said was true.

  Depois de everything, use that ou nada.