Relative clauses

Relative clause (संबंधवाचक उपवाक्य) एक छोटा उपवाक्य है जो किसी संज्ञा के ठीक बाद आता है और बताता है कि आप किस व्यक्ति या चीज़ की बात कर रहे हैं, या उसके बारे में कुछ जानकारी जोड़ता है। यह एक relative pronoun (संबंधवाचक सर्वनाम: who, which, that) से शुरू होता है। यह सर्वनाम he / she / it / they… की जगह लेता है, इसलिए वह कर्ता या कर्म दोबारा नहीं दोहराया जाता।

• I have a neighbour. She grows vegetables on her roof. → I have a neighbour who grows vegetables on her roof.

  मेरी एक पड़ोसन है। वह अपनी छत पर सब्ज़ियाँ उगाती है। → मेरी एक पड़ोसन है जो अपनी छत पर सब्ज़ियाँ उगाती है। (who, she की जगह लेता है)

• We bought a fan. It's really quiet. → We bought a fan which is really quiet.

  हमने एक पंखा खरीदा। वह सच में बहुत शांत चलता है। → हमने एक पंखा खरीदा जो सच में बहुत शांत चलता है। (which, it की जगह लेता है)

• The man who fixed my bike didn't charge me anything.

  जिस आदमी ने मेरी साइकिल ठीक की, उसने मुझसे कोई पैसे नहीं लिए।

सर्वनाम चुनने के लिए दो सवाल पूछें: उससे पहले वाली संज्ञा व्यक्ति है या चीज़? और सर्वनाम उपवाक्य का कर्ता है या कर्म? Ø का मतलब है कि आप सर्वनाम हटा सकते हैं।

• I want a phone which takes good photos at night.

  मुझे ऐसा फ़ोन चाहिए जो रात में अच्छी फ़ोटो खींचे।

• Do you know anyone that speaks Korean?

  क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो कोरियन बोलता हो?

• The dog that lives next door barks at everyone.

  बगल वाले घर में रहने वाला कुत्ता हर किसी पर भौंकता है।

That लोगों और चीज़ों दोनों के लिए चलता है और बोलचाल में बहुत आम है। लोगों के लिए लिखते समय who ज़्यादा आम है। अमेरिकी English में, जब उपवाक्य में comma न हो, तो बहुत से लेखक which की जगह that पसंद करते हैं; ब्रिटिश English दोनों का प्रयोग करती है।

💡जब relative pronoun उपवाक्य का कर्ता हो, तो उसे हटाया नहीं जा सकता: People who live near the river worry about floods (People live near the river worry… नहीं)। who के बिना वाक्य में दो मुख्य क्रियाएँ हो जाती हैं और ढाँचा साफ़ नहीं रहता।

अगर relative pronoun कर्म है — यानी उसके ठीक बाद कोई दूसरा कर्ता (I, you, my mum…) आता है — तो आप उसे हटा सकते हैं। native speakers बोलचाल में ऐसा हर समय करते हैं।

• The cake (that) my mum made was delicious.

  मेरी मम्मी ने जो केक बनाया था, वह बहुत स्वादिष्ट था। (that, made का कर्म है → हटाया जा सकता है)

• Is this the charger you were looking for?

  क्या यही वह चार्जर है जिसे आप ढूँढ रहे थे?

• The people I work with are really friendly.

  जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूँ, वे बहुत मिलनसार हैं।

• The woman who called you left a message.

  जिस महिला ने आपको फ़ोन किया था, उसने एक मैसेज छोड़ा है। (who, called का कर्ता है → हटाया नहीं जा सकता)

preposition पर ध्यान दें: रोज़मर्रा की English में यह उपवाक्य के अंत में जाता है (the people I work with, the flat we live in)। औपचारिक लेखन में आप इसे आगे ला सकते हैं, लेकिन तब whom या which ही आएगा, that नहीं: the people with whom I work, the flat in which we live।

Relative clause दो तरह के होते हैं। Defining उपवाक्य बताता है कि कौन-सा व्यक्ति या कौन-सी चीज़ — इसके बिना वाक्य साफ़ नहीं होता। Non-defining उपवाक्य बस किसी ऐसे व्यक्ति या चीज़ के बारे में जानकारी जोड़ता है जिसे सुनने वाला पहले से पहचानता है — इसके बिना भी वाक्य का मतलब पूरा रहता है। यह दो comma के बीच आता है (बोलते समय छोटे-छोटे ठहराव के साथ)।

• My cousin who lives in Canada is an engineer.

  मेरा जो कज़िन कनाडा में रहता है, वह इंजीनियर है। (इससे लगता है कि मेरे कई कज़िन हैं — यह वाला कनाडा में है)

• My cousin, who lives in Canada, is an engineer.

  मेरा कज़िन, जो कनाडा में रहता है, इंजीनियर है। (वह कहाँ रहता है, यह बस अतिरिक्त जानकारी है)

• Da Nang, which has a long sandy beach, is popular with families.

  दा नांग, जहाँ एक लंबा रेतीला समुद्र तट है, परिवारों में बहुत लोकप्रिय है।

• We visited my grandmother, who turns 90 this year.

  हम अपनी दादी से मिलने गए, जो इस साल 90 की हो रही हैं।

💡किसी नाम (Da Nang, Mr Nam) या ऐसी संज्ञा के बाद जो एक ही होती है (my mother, the sun), relative clause लगभग हमेशा non-defining होता है: comma लगाएँ और that का प्रयोग न करें।

, which सिर्फ़ एक संज्ञा की नहीं, बल्कि अपने से पहले की पूरी बात की ओर भी इशारा कर सकता है। इसमें हमेशा comma आता है और सिर्फ़ which ही चलता है (what या that नहीं)।

• Lan passed her driving test first time, which surprised everyone.

  लान ने पहली बार में ही ड्राइविंग टेस्ट पास कर लिया, जिससे सब हैरान रह गए।

• The bus was late again, which meant I missed the meeting.

  बस फिर से देर से आई, जिसकी वजह से मेरी मीटिंग छूट गई।

• उपवाक्य की क्रिया अपने से पहले वाली संज्ञा के अनुसार चलती है: a friend who lives…, two friends who live…, everyone who was there… (everyone एकवचन है)।
• everything / anything / nothing / all / the only / superlative (सबसे… वाला रूप) के बाद लोग आमतौर पर that लगाते हैं या कुछ नहीं: Is there anything (that) I can do? — the best film (that) I've ever seen।
• What का मतलब है “वह चीज़ / वे चीज़ें जो”, और यह किसी संज्ञा के बाद नहीं आता: What I need is a holiday। लेकिन: everything that he said (everything what नहीं)।
• Those who = the people who (कुछ औपचारिक): Those who exercise regularly sleep better (They who… नहीं)।
• whose, where, when, why और whom के लिए पाठ “whose / where / when वाले Relative clauses” देखें।

• ✗The girl who she sits next to me is from Hue.

  ✓The girl who sits next to me is from Hue.

  Who पहले ही she की जगह ले चुका है — उसे दोहराएँ नहीं।

• ✗The bus goes to the airport leaves every 20 minutes.

  ✓The bus that goes to the airport leaves every 20 minutes.

  कर्ता वाला सर्वनाम हटाया नहीं जा सकता।

• ✗The film which I watched it last night was great.

  ✓The film (which) I watched last night was great.

  Which पहले ही कर्म है — it हटा दें।

• ✗My father, that is a doctor, works in Hanoi.

  ✓My father, who is a doctor, works in Hanoi.

  दो comma के बीच वाले उपवाक्य में that नहीं आता।

• ✗She didn't call me back, what was strange.

  ✓She didn't call me back, which was strange.

  पूरी बात की ओर इशारा करने के लिए which लगाएँ।

• ✗Everything what he said was true.

  ✓Everything (that) he said was true.

  everything के बाद that आता है या कुछ नहीं।