جمل الوصل

جملة الوصل (relative clause) جملة صغيرة تأتي بعد الاسم مباشرة لتحدد الشخص أو الشيء الذي تقصده، أو لتضيف معلومة عنه. وتبدأ بـ اسم موصول (relative pronoun): who وwhich وthat. هذا الاسم الموصول يحل محل he / she / it / they…، فلا تكرر الفاعل أو المفعول.

• I have a neighbour. She grows vegetables on her roof. → I have a neighbour who grows vegetables on her roof.

  لديّ جارة. هي تزرع الخضروات على سطح بيتها. → لديّ جارة تزرع الخضروات على سطح بيتها. (who تحل محل she)

• We bought a fan. It's really quiet. → We bought a fan which is really quiet.

  اشترينا مروحة. إنها هادئة جدًا. → اشترينا مروحة هادئة جدًا. (which تحل محل it)

• The man who fixed my bike didn't charge me anything.

  الرجل الذي أصلح دراجتي لم يأخذ مني شيئًا.

اختر الاسم الموصول بسؤالين: هل الاسم الذي قبله شخص أم شيء؟ وهل الاسم الموصول فاعل في جملة الوصل أم مفعول به؟ والرمز Ø يعني أنه يمكنك حذف الاسم الموصول.

• I want a phone which takes good photos at night.

  أريد هاتفًا يلتقط صورًا جيدة في الليل.

• Do you know anyone that speaks Korean?

  هل تعرف أحدًا يتكلم الكورية؟

• The dog that lives next door barks at everyone.

  الكلب الذي يعيش في البيت المجاور ينبح على الجميع.

That تصلح للأشخاص والأشياء معًا، وهي شائعة جدًا في الكلام. أما للأشخاص فالأكثر شيوعًا في الكتابة who. وفي الإنجليزية الأمريكية يفضّل كثير من الكتّاب that على which عندما لا تكون جملة الوصل بين فاصلتين؛ أما الإنجليزية البريطانية فتستخدم الاثنتين.

💡إذا كان الاسم الموصول فاعلًا في جملة الوصل، فلا يجوز حذفه: People who live near the river worry about floods (وليس People live near the river worry…). فبدون who يصبح في الجملة فعلان رئيسيان ولا يتضح تركيبها.

إذا كان الاسم الموصول مفعولًا به — أي جاء بعده مباشرة فاعل آخر (I, you, my mum…) — فيمكنك حذفه. ويفعل الناطقون بالإنجليزية ذلك طوال الوقت في الكلام.

• The cake (that) my mum made was delicious.

  الكعكة التي صنعتها أمي كانت لذيذة. (that مفعول به للفعل made → يمكن حذفها)

• Is this the charger you were looking for?

  هل هذا هو الشاحن الذي كنت تبحث عنه؟

• The people I work with are really friendly.

  الناس الذين أعمل معهم ودودون جدًا.

• The woman who called you left a message.

  المرأة التي اتصلت بك تركت رسالة. (who فاعل للفعل called → لا يمكن حذفها)

انتبه إلى حرف الجر: في الإنجليزية اليومية يأتي في آخر جملة الوصل (the people I work with, the flat we live in). وفي الكتابة الرسمية يمكنك تقديمه، لكن عندها يجب أن تستخدم whom أو which، لا that: the people with whom I work, the flat in which we live.

لجملة الوصل نوعان. الجملة المحدِّدة (defining) تخبرك أيّ شخص أو أيّ شيء تقصد — وبدونها لا يتضح معنى الجملة. أما الجملة غير المحدِّدة (non-defining) فـتضيف معلومة فقط عن شخص أو شيء يعرفه السامع أصلًا — وبدونها يبقى المعنى مفهومًا. وتأتي بين فاصلتين (وفي الكلام مع وقفات قصيرة).

• My cousin who lives in Canada is an engineer.

  ابن عمي الذي يعيش في كندا مهندس. (توحي بأن لي عدة أبناء عم — وهذا هو الذي في كندا)

• My cousin, who lives in Canada, is an engineer.

  ابن عمي، الذي يعيش في كندا، مهندس. (مكان إقامته مجرد معلومة إضافية)

• Da Nang, which has a long sandy beach, is popular with families.

  دا نانغ، التي فيها شاطئ رملي طويل، مقصد مفضّل للعائلات.

• We visited my grandmother, who turns 90 this year.

  زرنا جدتي، التي تبلغ التسعين هذا العام.

💡بعد اسم علم (Da Nang, Mr Nam) أو اسم لا يوجد منه إلا واحد (my mother, the sun)، تكون جملة الوصل في الغالب غير محدِّدة: ضع الفواصل ولا تستخدم that.

يمكن أن تشير , which أيضًا إلى الفكرة كلها التي قبلها، لا إلى اسم واحد فقط. وتأتي دائمًا بعد فاصلة، ولا يصلح هنا إلا which (وليس what أو that).

• Lan passed her driving test first time, which surprised everyone.

  نجحت لان في اختبار القيادة من المرة الأولى، وهو ما فاجأ الجميع.

• The bus was late again, which meant I missed the meeting.

  تأخرت الحافلة مرة أخرى، مما جعلني أفوّت الاجتماع.

• يطابق الفعل في جملة الوصل الاسمَ الذي قبلها: a friend who lives…, two friends who live…, everyone who was there… (everyone مفرد).
• بعد everything / anything / nothing / all / the only / صيغة التفضيل يستخدم الناس عادةً that أو لا شيء: Is there anything (that) I can do? — the best film (that) I've ever seen.
• What تعني «الشيء (الأشياء) الذي…» ولا تأتي بعد اسم: What I need is a holiday. لكن: everything that he said (وليس everything what).
• Those who = the people who (رسمية نوعًا ما): Those who exercise regularly sleep better (وليس They who…).
• لـ whose و where و when و why و whom، انظر درس «جمل الوصل بـ whose / where / when».

• ✗The girl who she sits next to me is from Hue.

  ✓The girl who sits next to me is from Hue.

  Who تحل محل she أصلًا — لا تكررها.

• ✗The bus goes to the airport leaves every 20 minutes.

  ✓The bus that goes to the airport leaves every 20 minutes.

  لا يجوز حذف الاسم الموصول إذا كان فاعلًا.

• ✗The film which I watched it last night was great.

  ✓The film (which) I watched last night was great.

  Which هي المفعول به أصلًا — احذف it.

• ✗My father, that is a doctor, works in Hanoi.

  ✓My father, who is a doctor, works in Hanoi.

  لا تُستخدم that في جملة بين فاصلتين.

• ✗She didn't call me back, what was strange.

  ✓She didn't call me back, which was strange.

  استخدم which للإشارة إلى فكرة كاملة.

• ✗Everything what he said was true.

  ✓Everything (that) he said was true.

  بعد everything استخدم that أو لا شيء.