Придаточные определительные

Придаточное определительное — это короткое предложение, которое стоит сразу после существительного и уточняет, о ком или о чём идёт речь, или добавляет о нём информацию. Оно начинается с относительного местоимения (who, which, that) — это аналог русского «который». Местоимение заменяет he / she / it / they…, поэтому подлежащее или дополнение второй раз не повторяют.

• I have a neighbour. She grows vegetables on her roof. → I have a neighbour who grows vegetables on her roof.

  У меня есть соседка, которая выращивает овощи у себя на крыше. (who заменяет she)

• We bought a fan. It's really quiet. → We bought a fan which is really quiet.

  Мы купили вентилятор, который работает совсем тихо. (which заменяет it)

• The man who fixed my bike didn't charge me anything.

  Мужчина, который починил мне велосипед, не взял с меня денег.

Местоимение выбирают по двум вопросам: существительное перед ним — это человек или предмет? И местоимение в придаточном — подлежащее или дополнение? Ø означает, что местоимение можно опустить.

• I want a phone which takes good photos at night.

  Я хочу телефон, который хорошо снимает ночью.

• Do you know anyone that speaks Korean?

  Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-корейски?

• The dog that lives next door barks at everyone.

  Собака, которая живёт по соседству, лает на всех подряд.

That подходит и для людей, и для предметов и очень распространено в разговорной речи. Для людей на письме чаще используют who. В американском английском, если придаточное без запятых, многие предпочитают that, а не which; в британском встречаются оба варианта.

💡Если относительное местоимение — подлежащее придаточного, опускать его нельзя: People who live near the river worry about floods (не: People live near the river worry…). Без who в предложении оказываются два главных глагола, и структура рассыпается.

Если относительное местоимение — дополнение, то есть сразу после него идёт другое подлежащее (I, you, my mum…), его можно опустить. В живой речи носители делают это постоянно.

• The cake (that) my mum made was delicious.

  Торт, который испекла мама, был очень вкусный. (that — дополнение к made → можно опустить)

• Is this the charger you were looking for?

  Это та зарядка, которую ты искал?

• The people I work with are really friendly.

  Люди, с которыми я работаю, очень дружелюбные.

• The woman who called you left a message.

  Женщина, которая тебе звонила, оставила сообщение. (who — подлежащее к called → опустить нельзя)

Следите за предлогом: в обычной речи он стоит в конце придаточного (the people I work with, the flat we live in). В официальном письменном стиле его можно перенести в начало, но тогда нужно whom или which, а не that: the people with whom I work, the flat in which we live.

Придаточные определительные бывают двух видов. Определяющее (defining) придаточное показывает, о ком или о чём именно речь, — без него предложение непонятно. Неопределяющее (non-defining) придаточное просто добавляет информацию о том, кого или что слушатель и так может определить, — без него смысл сохраняется. Оно стоит между запятыми (в речи — с короткими паузами). Обратите внимание: по-русски перед «который» запятая ставится всегда, а в английском определяющее придаточное запятыми не выделяется.

• My cousin who lives in Canada is an engineer.

  Мой двоюродный брат, который живёт в Канаде, — инженер. (подразумевается, что двоюродных братьев у меня несколько, и речь о том, что в Канаде)

• My cousin, who lives in Canada, is an engineer.

  Мой двоюродный брат (он живёт в Канаде) — инженер. (где он живёт — просто дополнительная информация)

• Da Nang, which has a long sandy beach, is popular with families.

  Дананг, где есть длинный песчаный пляж, популярен у семей с детьми.

• We visited my grandmother, who turns 90 this year.

  Мы навестили бабушку — в этом году ей исполняется 90.

💡После имени собственного (Da Nang, Mr Nam) или существительного, которое существует в единственном экземпляре (my mother, the sun), придаточное почти всегда неопределяющее: ставьте запятые и не используйте that.

, which может относиться не к одному существительному, а ко всей предыдущей мысли (как русское «что» в «…, что всех удивило»). Перед ним всегда стоит запятая, и возможно только which (не what и не that).

• Lan passed her driving test first time, which surprised everyone.

  Лан сдала на права с первого раза, что всех удивило.

• The bus was late again, which meant I missed the meeting.

  Автобус опять опоздал, из-за чего я пропустил встречу.

• Глагол в придаточном согласуется с существительным перед местоимением: a friend who lives…, two friends who live…, everyone who was there… (everyone — единственное число).
• После everything / anything / nothing / all / the only / превосходной степени обычно используют that или ничего: Is there anything (that) I can do? — the best film (that) I've ever seen.
• What означает «то, что» и не ставится после существительного: What I need is a holiday. Но: everything that he said (не: everything what).
• Those who = «те, кто» (довольно официально): Those who exercise regularly sleep better (не: They who…).
• О whose, where, when, why и whom — в уроке «Придаточные определительные с whose / where / when».

• ✗The girl who she sits next to me is from Hue.

  ✓The girl who sits next to me is from Hue.

  Who уже заменяет she — повторять её не нужно.

• ✗The bus goes to the airport leaves every 20 minutes.

  ✓The bus that goes to the airport leaves every 20 minutes.

  Местоимение-подлежащее опускать нельзя.

• ✗The film which I watched it last night was great.

  ✓The film (which) I watched last night was great.

  Which уже дополнение — it лишнее.

• ✗My father, that is a doctor, works in Hanoi.

  ✓My father, who is a doctor, works in Hanoi.

  В придаточном между запятыми that не используется.

• ✗She didn't call me back, what was strange.

  ✓She didn't call me back, which was strange.

  Для целой мысли нужно which.

• ✗Everything what he said was true.

  ✓Everything (that) he said was true.

  После everything — that или ничего.