“So … that” / “such … that”

So … that e such … that significam “tão … que”: a primeira parte mostra um grau muito alto e a oração com that dá o resultado. A diferença: so vai com um adjetivo / advérbio, such vai com um substantivo.

Na fala, o that muitas vezes é omitido: I was so tired I fell asleep on the bus.

Olhe o que vem logo depois da lacuna. Só um adjetivo / advérbio → so. Um substantivo (mesmo com um adjetivo antes) → such. Com um substantivo contável no singular, mantenha o a / an depois de such.

• The test was so easy that everyone passed.

  A prova estava tão fácil que todo mundo passou.

• It was such an easy test that everyone passed.

  Foi uma prova tão fácil que todo mundo passou. (vem um substantivo, test → such an)

• The kids were so noisy that the neighbours complained.

  As crianças estavam tão barulhentas que os vizinhos reclamaram.

• They were such noisy kids that the neighbours complained.

  Eram crianças tão barulhentas que os vizinhos reclamaram. (plural → sem a)

• She speaks such good English that people think she grew up in London.

  Ela fala um inglês tão bom que as pessoas acham que ela cresceu em Londres. (English é incontável → sem a)

Depois de um verbo comum, use so + advérbio: He drove so carefully that… (não: so careful).

💡Em português dizemos “tão” nos dois casos (tão fácil / uma prova tão fácil), mas em inglês a escolha entre so e such depende só do que vem depois. Pergunte a si mesmo: “Tem um substantivo depois da lacuna?” Sim → such (a); não → so. A estrutura so + adjetivo + a + substantivo (so good a film) também existe, mas é muito formal e rara.

Antes de uma palavra de quantidade, use so, e não such: so many / so few + substantivo no plural, so much / so little + substantivo incontável. Such a lot of funciona com os dois tipos de substantivo.

• There were so many motorbikes that the traffic didn't move for an hour.

  Havia tantas motos que o trânsito ficou parado por uma hora.

• I've got so much homework that I can't go out tonight.

  Tenho tanta lição de casa que não posso sair hoje à noite.

• So few students signed up that the class was cancelled.

  Tão poucos alunos se inscreveram que a turma foi cancelada.

• We had so little time that we skipped breakfast.

  Tínhamos tão pouco tempo que pulamos o café da manhã.

• There was such a lot of noise that I couldn't hear the teacher.

  Havia tanto barulho que eu não conseguia ouvir o professor.

Very só mostra o grau; não pode ser seguido de uma oração com that. So … that dá um resultado. Too … to significa “mais do que é possível ou aceitável” — veja a lição “Too … to / enough to”. Sem o that, so / such simplesmente dão emoção à frase, mais forte que very.

• The coffee was so strong that I couldn't sleep.

  O café estava tão forte que eu não consegui dormir.

• The coffee was too strong for me to drink.

  O café estava forte demais para eu tomar.

• Thanks for the flowers — you're so kind!

  Obrigado pelas flores — você é tão gentil!

💡Não use very … that nem too … that: I was so hungry that I ate two bowls (não: very hungry that / too hungry that).

• ✗It was so a good film that I watched it twice.

  ✓It was such a good film that I watched it twice.

  Tem um substantivo → such a.

• ✗The room was such cold that we wore our coats.

  ✓The room was so cold that we wore our coats.

  Só um adjetivo → so.

• ✗It was such nice day that we had a picnic.

  ✓It was such a nice day that we had a picnic.

  Um substantivo no singular precisa de a.

• ✗The music was very loud that we couldn't talk.

  ✓The music was so loud that we couldn't talk.

  Very não pode ser seguido de uma oração com that.

• ✗There were so much people that we left.

  ✓There were so many people that we left.

  People é plural → many.

• ✗She spoke so quiet that nobody heard her.

  ✓She spoke so quietly that nobody heard her.

  Descreve um verbo → advérbio.