«So … that» / «such … that»

So … that и such … that значат «настолько…, что»: первая часть показывает очень высокую степень, а придаточное с that — результат. Разница в том, что so ставится перед прилагательным / наречием, а such — перед существительным.

В разговорной речи that часто опускают: I was so tired I fell asleep on the bus.

Посмотрите, что идёт сразу после пропуска. Только прилагательное / наречие → so. Существительное (даже с прилагательным перед ним) → such. С исчисляемым существительным в единственном числе после such сохраняется a / an.

• The test was so easy that everyone passed.

  Тест был настолько лёгким, что все его сдали.

• It was such an easy test that everyone passed.

  Это был такой лёгкий тест, что все его сдали. (дальше идёт существительное test → such an)

• The kids were so noisy that the neighbours complained.

  Дети так шумели, что соседи пожаловались.

• They were such noisy kids that the neighbours complained.

  Дети были такие шумные, что соседи пожаловались. (множественное число → без a)

• She speaks such good English that people think she grew up in London.

  Она так хорошо говорит по-английски, что все думают, будто она выросла в Лондоне. (English — неисчисляемое → без a)

После обычного глагола используйте so + наречие: He drove so carefully that… (не: so careful).

💡Выбор между so и such зависит только от того, что идёт дальше. Спросите себя: «Есть ли после пропуска существительное?» Да → such (a); нет → so. По-русски в обоих случаях можно сказать «такой / так», поэтому смотрите именно на английское слово после пропуска. Конструкция so + прилагательное + a + существительное (so good a film) тоже существует, но она очень официальная и редкая.

Перед словом количества нужно so, а не such: so many / so few + существительное во множественном числе, so much / so little + неисчисляемое. Such a lot of подходит для обоих типов существительных.

• There were so many motorbikes that the traffic didn't move for an hour.

  Мотоциклов было так много, что движение целый час стояло.

• I've got so much homework that I can't go out tonight.

  У меня столько домашки, что сегодня вечером я никуда не пойду.

• So few students signed up that the class was cancelled.

  Записалось так мало студентов, что занятия отменили.

• We had so little time that we skipped breakfast.

  У нас было так мало времени, что мы остались без завтрака.

• There was such a lot of noise that I couldn't hear the teacher.

  Было так шумно, что я не слышал учителя.

Very показывает только степень; придаточное с that после него не ставится. So … that указывает на результат. Too … to значит «больше, чем возможно или допустимо» — см. урок «Too … to» / «enough to». Без that слова so / such просто добавляют эмоцию — это сильнее, чем very.

• The coffee was so strong that I couldn't sleep.

  Кофе был такой крепкий, что я не мог уснуть.

• The coffee was too strong for me to drink.

  Кофе был слишком крепкий, я не смог его пить.

• Thanks for the flowers — you're so kind!

  Спасибо за цветы — ты такая милая!

💡Не говорите very … that или too … that: I was so hungry that I ate two bowls (не: very hungry that / too hungry that).

• ✗It was so a good film that I watched it twice.

  ✓It was such a good film that I watched it twice.

  Есть существительное → such a.

• ✗The room was such cold that we wore our coats.

  ✓The room was so cold that we wore our coats.

  Только прилагательное → so.

• ✗It was such nice day that we had a picnic.

  ✓It was such a nice day that we had a picnic.

  Существительному в единственном числе нужен a.

• ✗The music was very loud that we couldn't talk.

  ✓The music was so loud that we couldn't talk.

  После very придаточное с that не ставится.

• ✗There were so much people that we left.

  ✓There were so many people that we left.

  People — множественное число → many.

• ✗She spoke so quiet that nobody heard her.

  ✓She spoke so quietly that nobody heard her.

  Описывается глагол → нужно наречие.