Although / though / despite

Эти слова выражают противопоставление (уступку): второе происходит вопреки ожиданиям, которые создаёт первое (шёл дождь, но мы всё равно пошли гулять). Главное — что идёт после каждого слова.

Придаточное с although может стоять в начале (тогда ставится запятая) или в середине предложения. Though значит то же самое, но звучит более разговорно. Even though сильнее — «хотя на самом деле…, всё равно». Одно слово even не может соединить два предложения.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  Хотя квартира маленькая, в ней очень уютно.

• We kept walking even though our feet hurt.

  Мы шли дальше, хотя ноги болели.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  Хоть я и живу здесь уже десять лет, я до сих пор теряюсь в Старом квартале.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  Мне нравится моя работа. Хотя платят не очень. (though в конце = но, разговорное)

💡По-русски можно сказать «хотя…, но…», а в английском используется только одно связующее слово: либо although, либо but, но не оба вместе. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

Despite и in spite of значат одно и то же («несмотря на»). После них идёт существительное, местоимение (this, that, everything…) или -ing. Запомните: у despite нет of; после in spite of нужен всегда. Чтобы поставить после них целое придаточное, добавьте the fact that.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  Несмотря на пробки, мы приехали в аэропорт вовремя.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  Несмотря на возраст, дедушка каждое утро играет в бадминтон.

• She failed the test despite studying all week.

  Она завалила тест, хотя занималась всю неделю. (у -ing то же подлежащее, что и в главном предложении)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  Минь был совершенно вымотан, но, несмотря на это, закончил отчёт.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  Несмотря на то что был праздничный день, магазин работал.

Одну и ту же мысль можно выразить через although (+ придаточное) или despite (+ существительное / -ing). Эта пара устроена так же, как пара для причины: because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  Хотя я очень устал, я не мог уснуть.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  Несмотря на сильную усталость, я не мог уснуть. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.

• We stayed in because of the rain.

  Мы остались дома из-за дождя.

💡Быстрая проверка: если после пропуска идёт спрягаемый глагол (was, is, had, can…) → although / even though. Если только существительное или -ing → despite / in spite of. Подсказка: «хотя» → although, «несмотря на» → despite.

But соединяет две мысли в одном предложении. However начинает новое предложение (обычно после него запятая) или стоит после точки с запятой; оно официальнее, чем but. В аккуратном письме не соединяйте два предложения одной запятой + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  Отель был чудесный. Однако еда разочаровала.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  Отель был чудесный, но еда разочаровала.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  Отель был чудесный; однако еда разочаровала. (официально)

💡Even though говорит о факте («хотя это правда»), а even if — о возможности («даже если; случится это или нет»): Even though it's raining, I'll go (дождь действительно идёт). Even if it rains, I'll go (может, пойдёт, а может, нет).

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  Нужно только одно связующее слово.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  У despite нет of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  После in spite нужен of.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  После despite не ставится придаточное.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  После although нужно придаточное.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Одно even не соединяет предложения.