Although / though / despite

이 단어들은 대조(양보)를 나타냅니다. 뒤의 일이 앞의 일로 예상되는 것과 반대로 일어난다는 뜻입니다(비가 왔지만 그래도 나갔다). 핵심은 각 단어 뒤에 무엇이 오는가입니다.

although절은 문장 맨 앞(쉼표를 붙임)이나 중간에 올 수 있습니다. Though는 뜻은 같지만 더 구어적입니다. Even though는 더 강하게 “정말 ~인데도”라는 뜻입니다. Even만으로는 두 절을 연결할 수 없습니다.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  아파트는 작지만 아주 편해요.

• We kept walking even though our feet hurt.

  발이 아팠는데도 우리는 계속 걸었어요.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  여기 산 지 10년이 됐는데도 아직 구시가지에서 길을 잃어요.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  제 일이 좋아요. 월급이 그렇게 많지는 않지만요. (문장 끝 though = 하지만, 구어체)

💡어떤 언어에서는 “although … but …”처럼 두 단어를 짝지어 씁니다. 영어에서는 연결어를 하나만 씁니다. although나 but 중 하나만 쓰고, 둘 다 쓰지 않습니다. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

Despite와 in spite of는 뜻이 같습니다. 뒤에는 명사, 대명사(this, that, everything…) 또는 -ing가 옵니다. 기억하세요: despite에는 of가 없고, in spite에는 항상 of가 필요합니다. 뒤에 완전한 절을 쓰려면 the fact that을 붙입니다.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  차가 막혔는데도 우리는 공항에 제시간에 도착했어요.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  할아버지는 연세가 많으신데도 아직 매일 아침 배드민턴을 치세요.

• She failed the test despite studying all week.

  그녀는 일주일 내내 공부했는데도 시험에 떨어졌어요. (-ing의 주어는 주절과 같음)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  민은 녹초가 됐지만, 그래도 보고서를 끝냈어요.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  공휴일이었는데도 그 가게는 문을 열었어요.

같은 내용을 although(+ 절)로도, despite(+ 명사 / -ing)로도 말할 수 있습니다. 이 둘은 이유를 나타내는 짝 because / because of와 똑같은 관계입니다.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  너무 피곤했는데도 잠이 안 왔어요.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  너무 피곤했는데도 잠이 안 왔어요. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  비가 오는데도 우리는 밖에 나갔어요.

• We stayed in because of the rain.

  비 때문에 우리는 집에 있었어요.

💡빠르게 확인하는 법: 빈칸 뒤에 시제가 있는 동사(was, is, had, can…)가 오면 → although / even though. 명사나 -ing만 오면 → despite / in spite of.

But은 한 문장 안에서 두 내용을 연결합니다. However는 새 문장을 시작하거나(보통 뒤에 쉼표) 세미콜론 뒤에 오며, but보다 격식 있는 말입니다. 꼼꼼하게 쓰는 글에서는 쉼표 + however만으로 두 절을 잇지 마세요.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  호텔은 아주 좋았어요. 하지만 음식은 실망스러웠어요.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  호텔은 아주 좋았지만 음식은 실망스러웠어요.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  호텔은 아주 좋았습니다. 그러나 음식은 실망스러웠습니다. (격식체)

💡Even though는 사실에 대해(실제로 그렇지만), even if는 가능성에 대해(그렇게 되든 안 되든) 씁니다: Even though it's raining, I'll go (실제로 비가 오고 있음). Even if it rains, I'll go (비가 올 수도 있고 안 올 수도 있음).

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  연결어는 하나만 씁니다.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  despite에는 of가 없습니다.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  in spite에는 of가 필요합니다.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  despite 뒤에는 절이 올 수 없습니다.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  although 뒤에는 절이 필요합니다.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  even만으로는 절을 연결할 수 없습니다.