Although / though / despite

Ces mots expriment l'opposition : la deuxième chose se produit contrairement à ce qu'on attendrait de la première (il pleuvait, mais on est quand même sortis). L'essentiel est de savoir ce qui suit chaque mot.

La proposition avec although peut se placer en début de phrase (suivie d'une virgule) ou au milieu. Though a le même sens mais est plus familier. Even though est plus fort — « même s'il est bien vrai que… ». Even seul ne peut pas relier deux propositions.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  Bien que l'appartement soit petit, il est très confortable.

• We kept walking even though our feet hurt.

  Nous avons continué à marcher, même si nous avions mal aux pieds.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  Bien que je vive ici depuis dix ans, je me perds encore dans le Vieux Quartier.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  J'aime mon travail. Le salaire n'est pas terrible, cela dit. (though en fin de phrase = but, familier)

💡Certaines langues utilisent une paire du type « bien que … mais … ». L'anglais n'emploie qu'un seul mot de liaison : soit although, soit but, jamais les deux. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

Despite et in spite of ont le même sens (« malgré »). Ils sont suivis d'un nom, d'un pronom (this, that, everything…) ou de -ing. Retiens : despite n'a pas de of ; in spite a toujours besoin de of. Pour les faire suivre d'une proposition complète, ajoute the fact that.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  Malgré la circulation, nous sommes arrivés à l'aéroport à l'heure.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  Malgré son âge, mon grand-père joue encore au badminton tous les matins.

• She failed the test despite studying all week.

  Elle a raté le contrôle bien qu'elle ait révisé toute la semaine. (le -ing a le même sujet que la proposition principale)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  Minh était épuisé, mais malgré cela, il a terminé le rapport.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  Bien que ce soit un jour férié, le magasin était ouvert.

Une même idée peut s'exprimer avec although (+ proposition) ou despite (+ nom / -ing). Ces deux mots forment la même paire que pour la cause : because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  Même si j'étais très fatigué, je n'arrivais pas à dormir.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  Malgré ma grande fatigue, je n'arrivais pas à dormir. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  Nous sommes sortis malgré la pluie.

• We stayed in because of the rain.

  Nous sommes restés à la maison à cause de la pluie.

💡Vérification rapide : si un verbe conjugué (was, is, had, can…) suit → although / even though. Si seulement un nom ou un -ing suit → despite / in spite of. C'est comme en français : « bien que » + verbe conjugué, « malgré » + nom.

But relie deux idées dans une même phrase. However commence une nouvelle phrase (généralement suivi d'une virgule) ou vient après un point-virgule, et il est plus soutenu que but. À l'écrit soigné, ne relie pas deux propositions avec une simple virgule + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  L'hôtel était charmant. Cependant, la nourriture était décevante.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  L'hôtel était charmant, mais la nourriture était décevante.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  L'hôtel était charmant ; cependant, la nourriture était décevante. (soutenu)

💡Even though porte sur un fait (bien que ce soit vrai), alors que even if porte sur une possibilité (que cela arrive ou non) : Even though it's raining, I'll go (il pleut vraiment). Even if it rains, I'll go (il pleuvra peut-être, peut-être pas). Attention : le français dit « même si » dans les deux cas.

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  N'utilise qu'un seul mot de liaison.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  Despite n'a pas de of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  In spite a besoin de of.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  Despite n'est pas suivi d'une proposition.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  Although a besoin d'une proposition.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Even seul ne peut pas relier des propositions.