पाठ 104 · चरण 9: विचारों को जोड़ना
Although / though / despite
मध्यमरूप और प्रयोग
although/even though + उपवाक्य, despite/in spite of + संज्ञा या -ing — विरोधाभास
1.मतलब और रूप
ये शब्द विरोध (contrast) दिखाते हैं: दूसरी बात पहली बात से जो उम्मीद होती है, उसके उलट होती है (बारिश हुई, फिर भी हम बाहर गए)। असली बात यह है कि हर शब्द के बाद क्या आता है।
| शब्द | बाद में आता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| although / though / even though | उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) | Although it was raining, we went out. |
| despite / in spite of | संज्ञा, सर्वनाम या -ing | Despite the rain, we went out. |
| despite / in spite of the fact that | उपवाक्य | Despite the fact that it was raining, we went out. |
| but | उपवाक्य, उसी वाक्य के अंदर | It was raining, but we went out. |
| however | नया वाक्य, full stop या semicolon के बाद | It was raining. However, we went out. |
2.Although / though / even though + उपवाक्य
although वाला उपवाक्य वाक्य की शुरुआत में (comma के साथ) या बीच में आ सकता है। Though का मतलब वही है, लेकिन यह ज़्यादा अनौपचारिक है। Even though ज़्यादा ज़ोरदार है — “हालाँकि यह सच में ऐसा है कि…”। अकेला even दो उपवाक्यों को नहीं जोड़ सकता।
Although the flat is small, it's very comfortable.
हालाँकि फ़्लैट छोटा है, फिर भी बहुत आरामदायक है।
We kept walking even though our feet hurt.
पैरों में दर्द होने के बावजूद हम चलते रहे।
Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.
हालाँकि मैं यहाँ दस साल से रह रहा हूँ, फिर भी ओल्ड क्वार्टर में रास्ता भूल जाता हूँ।
I like my job. The pay isn't great, though.
मुझे अपनी नौकरी पसंद है। हालाँकि तनख़्वाह कुछ ख़ास नहीं है। (अंत में though = but, अनौपचारिक)
हिंदी में हम अक्सर जोड़ी में बोलते हैं: “हालाँकि … लेकिन / फिर भी …”। English में सिर्फ़ एक जोड़ने वाला शब्द आता है: या तो although या but, दोनों कभी नहीं। Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.
3.Despite / in spite of + संज्ञा या -ing
Despite और in spite of का मतलब एक ही है। इनके बाद संज्ञा, सर्वनाम (this, that, everything…) या -ing आता है। याद रखें: despite के साथ of नहीं आता; in spite के साथ of हमेशा चाहिए। इनके बाद पूरा उपवाक्य लगाना हो, तो the fact that जोड़ें।
Despite the traffic, we got to the airport on time.
ट्रैफ़िक के बावजूद हम समय पर एयरपोर्ट पहुँच गए।
In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.
उम्र के बावजूद मेरे दादाजी आज भी हर सुबह बैडमिंटन खेलते हैं।
She failed the test despite studying all week.
पूरे हफ़्ते पढ़ाई करने के बावजूद वह टेस्ट में फ़ेल हो गई। (-ing का कर्ता वही है जो मुख्य उपवाक्य का है)
Minh was exhausted, but despite this he finished the report.
मिन्ह बहुत थका हुआ था, लेकिन इसके बावजूद उसने रिपोर्ट पूरी कर ली।
Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.
सरकारी छुट्टी होने के बावजूद दुकान खुली थी।
4.Although या despite?
एक ही बात although (+ उपवाक्य) या despite (+ संज्ञा / -ing) से कही जा सकती है। यह जोड़ी कारण बताने वाली जोड़ी because / because of जैसी ही है।
| + उपवाक्य | + संज्ञा / -ing | |
|---|---|---|
| विरोध | although / though / even though | despite / in spite of |
| कारण | because / as / since | because of / due to |
Although I was very tired, I couldn't sleep.
हालाँकि मैं बहुत थका हुआ था, फिर भी मुझे नींद नहीं आई।
Despite being very tired, I couldn't sleep.
बहुत थका होने के बावजूद मुझे नींद नहीं आई। (despite + -ing)
We went out in spite of the rain.
बारिश के बावजूद हम बाहर गए।
We stayed in because of the rain.
बारिश की वजह से हम घर पर ही रहे।
झटपट जाँच: अगर खाली जगह के बाद काल वाली क्रिया (finite verb) (was, is, had, can…) आती है → although / even though। अगर सिर्फ़ संज्ञा या -ing आता है → despite / in spite of।
5.However, but और even if
But एक ही वाक्य में दो बातों को जोड़ता है। However नया वाक्य शुरू करता है (आमतौर पर इसके बाद comma आता है) या semicolon के बाद आता है, और यह but से ज़्यादा औपचारिक है। सावधानी से लिखते समय दो उपवाक्यों को सिर्फ़ comma + however से न जोड़ें।
The hotel was lovely. However, the food was disappointing.
होटल बहुत बढ़िया था। हालाँकि, खाना निराशाजनक था।
The hotel was lovely, but the food was disappointing.
होटल बहुत बढ़िया था, लेकिन खाना निराशाजनक था।
The hotel was lovely; however, the food was disappointing.
होटल बहुत बढ़िया था; हालाँकि, खाना निराशाजनक था। (औपचारिक)
Even though किसी तथ्य के बारे में है (हालाँकि यह सच है), जबकि even if किसी संभावना के बारे में है (ऐसा हो या न हो): Even though it's raining, I'll go (बारिश हो रही है)। Even if it rains, I'll go (शायद हो, शायद न हो)।
6.आम गलतियाँ
Although it was late, but we kept talking.Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.
सिर्फ़ एक जोड़ने वाला शब्द लगाएँ।
Despite of the noise, the baby slept well.Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.
Despite के साथ of नहीं आता।
We had fun in spite the rain.We had fun in spite of the rain.
In spite के साथ of चाहिए।
Despite it was cold, we went swimming.Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.
Despite के बाद उपवाक्य नहीं आता।
Although the bad weather, the match went ahead.Despite the bad weather, the match went ahead.
Although के बाद उपवाक्य चाहिए।
Even I was tired, I couldn't sleep.Even though I was tired, I couldn't sleep.
अकेला even उपवाक्यों को नहीं जोड़ सकता।
उदाहरण
- Although it was raining, we went to the beach.
- In spite of feeling tired, Lan finished all her homework.
- We enjoyed the trip despite the bad weather.
- Despite being very tired, Hoa stayed up to watch the match.
