Although / though / despite

Deze woorden drukken een tegenstelling uit: het tweede gebeurt tegen de verwachting in die het eerste wekt (het regende, maar we gingen toch naar buiten). Waar het om draait is wat er na elk woord komt.

De although-zin kan aan het begin (zet er dan een komma achter) of in het midden van de zin staan. Though betekent hetzelfde, maar is informeler. Even though is sterker — “hoewel het echt zo is dat…”. Even alleen kan geen twee zinnen verbinden.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  Hoewel het appartement klein is, is het heel comfortabel.

• We kept walking even though our feet hurt.

  We bleven doorlopen, ook al deden onze voeten pijn.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  Hoewel ik hier al tien jaar woon, verdwaal ik nog steeds in de oude wijk.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  Ik vind mijn baan leuk. Het salaris is alleen niet geweldig. (though aan het eind = maar, informeel)

💡Sommige talen gebruiken een paar als “although … but …”. Het Engels gebruikt maar één verbindingswoord: although óf but, nooit allebei. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking. En anders dan in het Nederlands blijft de woordvolgorde na de komma gewoon onderwerp + werkwoord (we kept), niet werkwoord + onderwerp.

Despite en in spite of betekenen hetzelfde (ondanks). Daarna komt een zelfstandig naamwoord, een voornaamwoord (this, that, everything…) of -ing. Onthoud: despite heeft geen of; in spite heeft altijd of nodig. Wil je er een hele bijzin achter zetten, voeg dan the fact that toe.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  Ondanks het verkeer waren we op tijd op het vliegveld.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  Ondanks zijn leeftijd speelt mijn opa nog elke ochtend badminton.

• She failed the test despite studying all week.

  Ze zakte voor de toets, ook al had ze de hele week gestudeerd. (de -ing-vorm heeft hetzelfde onderwerp als de hoofdzin)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  Minh was uitgeput, maar ondanks dat maakte hij het verslag af.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  Ondanks het feit dat het een feestdag was, was de winkel open.

Hetzelfde idee kan met although (+ bijzin) of despite (+ zelfstandig naamwoord / -ing). Die twee passen bij het paar voor redenen: because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  Hoewel ik heel moe was, kon ik niet slapen.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  Ondanks dat ik heel moe was, kon ik niet slapen. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  We gingen naar buiten ondanks de regen.

• We stayed in because of the rain.

  We bleven binnen vanwege de regen.

💡Snelle check: volgt er na het gat een persoonsvorm (was, is, had, can…) → although / even though. Volgt er alleen een zelfstandig naamwoord of -ing → despite / in spite of. Net als in het Nederlands: “hoewel” + bijzin, “ondanks” + zelfstandig naamwoord.

But verbindt twee ideeën in één zin. However begint een nieuwe zin (meestal met een komma erna) of komt na een puntkomma, en is formeler dan but. In verzorgde teksten verbind je twee zinnen niet met alleen een komma + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  Het hotel was prachtig. Het eten viel echter tegen.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  Het hotel was prachtig, maar het eten viel tegen.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  Het hotel was prachtig; het eten viel echter tegen. (formeel)

💡Even though gaat over een feit (hoewel het zo is), terwijl even if over een mogelijkheid gaat (of het nu gebeurt of niet): Even though it's raining, I'll go (het regent echt). Even if it rains, I'll go (misschien regent het, misschien niet). Dus: even though = hoewel, even if = zelfs als.

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  Gebruik maar één verbindingswoord.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  Despite heeft geen of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  In spite heeft of nodig.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  Na despite komt geen bijzin.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  Although heeft een bijzin nodig.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Even alleen kan geen zinnen verbinden.