Although / though / despite

Essas palavras mostram contraste: a segunda coisa acontece ao contrário do que se esperaria pela primeira (choveu, mas mesmo assim saímos). O segredo é o que vem depois de cada palavra.

A oração com although pode vir no começo (coloque vírgula) ou no meio da frase. Though significa o mesmo, mas é mais informal. Even though é mais forte — “embora seja mesmo verdade que…”. Even sozinho não pode ligar duas orações.

• Although the flat is small, it's very comfortable.

  Embora o apartamento seja pequeno, é muito confortável.

• We kept walking even though our feet hurt.

  Continuamos andando mesmo com os pés doendo.

• Even though I've lived here for ten years, I still get lost in the Old Quarter.

  Mesmo morando aqui há dez anos, ainda me perco no Bairro Antigo.

• I like my job. The pay isn't great, though.

  Gosto do meu trabalho. Mas o salário não é grande coisa. (though no fim = mas, informal)

💡Algumas línguas usam um par como “although … but …”. O inglês usa só uma palavra de ligação: ou although, ou but, nunca as duas. Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

Despite e in spite of significam o mesmo (apesar de). Depois deles vem um substantivo, um pronome (this, that, everything…) ou -ing. Lembre-se: despite não tem of; in spite sempre precisa de of. Para usar uma oração completa depois deles, acrescente the fact that.

• Despite the traffic, we got to the airport on time.

  Apesar do trânsito, chegamos ao aeroporto na hora.

• In spite of his age, my grandfather still plays badminton every morning.

  Apesar da idade, meu avô ainda joga badminton toda manhã.

• She failed the test despite studying all week.

  Ela foi reprovada na prova apesar de ter estudado a semana inteira. (o -ing tem o mesmo sujeito da oração principal)

• Minh was exhausted, but despite this he finished the report.

  O Minh estava exausto, mas, apesar disso, terminou o relatório.

• Despite the fact that it was a public holiday, the shop was open.

  Apesar de ser feriado, a loja estava aberta.

A mesma ideia pode usar although (+ oração) ou despite (+ substantivo / -ing). Esse par corresponde ao par usado para motivos: because / because of.

• Although I was very tired, I couldn't sleep.

  Embora estivesse muito cansado, eu não conseguia dormir.

• Despite being very tired, I couldn't sleep.

  Apesar de estar muito cansado, eu não conseguia dormir. (despite + -ing)

• We went out in spite of the rain.

  Saímos apesar da chuva.

• We stayed in because of the rain.

  Ficamos em casa por causa da chuva.

💡Teste rápido: se depois da lacuna vem um verbo conjugado (was, is, had, can…) → although / even though. Se vem só um substantivo ou -ing → despite / in spite of. É como “embora” (+ oração) e “apesar de” (+ substantivo) em português.

But liga duas ideias numa mesma frase. However começa uma nova frase (normalmente com vírgula depois) ou vem depois de ponto e vírgula, e é mais formal que but. Num texto cuidadoso, não ligue duas orações só com vírgula + however.

• The hotel was lovely. However, the food was disappointing.

  O hotel era lindo. No entanto, a comida foi decepcionante.

• The hotel was lovely, but the food was disappointing.

  O hotel era lindo, mas a comida foi decepcionante.

• The hotel was lovely; however, the food was disappointing.

  O hotel era lindo; no entanto, a comida foi decepcionante. (formal)

💡Even though fala de um fato (embora seja verdade), enquanto even if fala de uma possibilidade (aconteça ou não): Even though it's raining, I'll go (está chovendo). Even if it rains, I'll go (talvez chova, talvez não).

• ✗Although it was late, but we kept talking.

  ✓Although it was late, we kept talking. / It was late, but we kept talking.

  Use só uma palavra de ligação.

• ✗Despite of the noise, the baby slept well.

  ✓Despite the noise / In spite of the noise, the baby slept well.

  Despite não tem of.

• ✗We had fun in spite the rain.

  ✓We had fun in spite of the rain.

  In spite precisa de of.

• ✗Despite it was cold, we went swimming.

  ✓Although it was cold, we went swimming. / Despite the cold, we went swimming.

  Despite não é seguido de uma oração.

• ✗Although the bad weather, the match went ahead.

  ✓Despite the bad weather, the match went ahead.

  Although precisa de uma oração.

• ✗Even I was tired, I couldn't sleep.

  ✓Even though I was tired, I couldn't sleep.

  Even sozinho não liga orações.