As = when / because

Quando as começa uma oração (as + sujeito + verbo), normalmente tem um destes dois sentidos: when / while (quando, enquanto) ou because (porque). O contexto e o tempo verbal ajudam a diferenciar.

As também tem outros usos: as a teacher (no papel de — veja a lição “Like ou as”), as tall as (comparações). Esta lição trata só do as que liga duas orações.

As mostra que duas coisas acontecem ao mesmo tempo. A ação de fundo, mais longa, muitas vezes está no passado contínuo, e a ação curta que acontece no meio dela está no passado simples (veja a lição “Past continuous”). Just as = exatamente no momento em que.

• As I was walking to work, I saw an accident.

  Enquanto eu ia a pé para o trabalho, vi um acidente.

• The phone rang just as I was getting into the shower.

  O telefone tocou bem na hora em que eu estava entrando no chuveiro.

• My hands were shaking as I opened the letter.

  Minhas mãos tremiam enquanto eu abria a carta.

As também é usado quando duas coisas mudam juntas:

• As we got closer to the beach, we could hear the waves.

  À medida que nos aproximávamos da praia, dava para ouvir as ondas.

• As the evening went on, the restaurant got busier.

  À medida que a noite avançava, o restaurante foi ficando mais cheio.

💡Não use as para uma fase da vida ou um período longo: When I was a child, I lived in Hue (não: As I was a child… — quem ouve entende “porque eu era criança”).

As (e since) dão um motivo, normalmente um que o ouvinte já conhece ou que não é o ponto principal. A oração com as muitas vezes vem primeiro. Quando o motivo é a informação principal — principalmente na resposta a Why…? —, use because. As com sentido de “porque” é comum no inglês britânico; os americanos tendem a usar since ou because.

• As it was a public holiday, the banks were closed.

  Como era feriado, os bancos estavam fechados.

• As you're not busy, could you help me with this box?

  Já que você não está ocupado, pode me ajudar com esta caixa?

• We ordered pizza as nobody wanted to cook.

  Pedimos pizza porque ninguém queria cozinhar.

• Since you're here, let's start the meeting.

  Já que você está aqui, vamos começar a reunião. (since = as)

💡Algumas línguas usam o par “because … so …”. O inglês usa só um deles: As it was late, we took a taxi. / It was late, so we took a taxi. Não “As it was late, so we took a taxi”.

Às vezes as pode ser entendido dos dois jeitos. Se quiser ser totalmente claro, use while (tempo) ou because (motivo).

• As I was cooking, the lights went out.

  Enquanto eu cozinhava, a luz acabou. (tempo)

• As I was cooking, I couldn't answer the phone.

  Como eu estava cozinhando, não pude atender o telefone. (tempo ou motivo — as duas leituras são possíveis)

• As Huy was ill, he stayed at home.

  Como o Huy estava doente, ficou em casa. (um estado → motivo)

• ✗As it was late, so we took a taxi.

  ✓As it was late, we took a taxi.

  Não use as e so juntos.

• ✗Like it was raining, we stayed home.

  ✓As it was raining, we stayed home.

  Like não pode significar “porque”.

• ✗As I was a child, I lived in Hue.

  ✓When I was a child, I lived in Hue.

  Para uma fase da vida, use when.

• ✗As I was cooking, I was cutting my finger.

  ✓As I was cooking, I cut my finger.

  Uma ação curta vai no passado simples.

• ✗Why did you leave early? — As I felt sick.

  ✓Why did you leave early? — Because I felt sick.

  Responda a Why com because.