الدرس 105 · المرحلة 9: ربط الأفكار
As = when / because
متوسطالصيغة والاستخدام
As I was leaving, the phone rang. As it was late, we took a taxi.
1.معنيا as
عندما تبدأ as جملة (as + فاعل + فعل)، يكون لها عادةً أحد معنيين: when / while أو because. والسياق وزمن الفعل يساعدانك على التمييز بينهما.
| المعنى | تأتي عادةً مع | مثال |
|---|---|---|
| الزمن (= when / while) | حدث مستمر، غالبًا بالماضي المستمر | As I was leaving, the phone rang. |
| السبب (= because / since) | سبب يعرفه السامع أو يستطيع تخمينه | As it was late, we took a taxi. |
ولـ as استخدامات أخرى أيضًا: as a teacher (بصفته — انظر درس «Like وas»)، وas tall as (المقارنة). وهذا الدرس يتناول فقط as التي تربط جملتين.
2.As = when, while
تدل As على أن أمرين يحدثان في الوقت نفسه. وكثيرًا ما يكون الحدث الخلفي الأطول بـالماضي المستمر، والحدث القصير الذي يقع في أثنائه بـالماضي البسيط (انظر درس «الماضي المستمر»). وJust as = في اللحظة نفسها تمامًا.
As I was walking to work, I saw an accident.
بينما كنت أمشي إلى العمل، رأيت حادثًا.
The phone rang just as I was getting into the shower.
رنّ الهاتف في اللحظة التي كنت أدخل فيها الحمّام.
My hands were shaking as I opened the letter.
كانت يداي ترتجفان وأنا أفتح الرسالة.
وتُستخدم as أيضًا عندما يتغيّر أمران معًا:
As we got closer to the beach, we could hear the waves.
كلما اقتربنا من الشاطئ، صرنا نسمع صوت الأمواج.
As the evening went on, the restaurant got busier.
مع تقدّم المساء، ازداد المطعم ازدحامًا.
لا تستخدم as لـمرحلة من حياتك أو لفترة طويلة: When I was a child, I lived in Hue (وليس As I was a child… — فسيفهمها السامع على أنها “because I was a child”).
3.As = because
تذكر As (وsince) سببًا، يكون عادةً سببًا يعرفه السامع مسبقًا أو ليس هو محور الكلام. وكثيرًا ما تأتي جملة as أولًا. أما إذا كان السبب هو الخبر الأهم — ولا سيما في جواب Why…? — فاستخدم because. واستخدام as بمعنى “because” شائع في الإنجليزية البريطانية؛ أما الأمريكيون فيميلون إلى since أو because.
As it was a public holiday, the banks were closed.
بما أنه كان يوم عطلة رسمية، كانت البنوك مغلقة.
As you're not busy, could you help me with this box?
بما أنك لست مشغولًا، هل يمكنك مساعدتي في هذا الصندوق؟
We ordered pizza as nobody wanted to cook.
طلبنا بيتزا لأن أحدًا لم يرد أن يطبخ.
Since you're here, let's start the meeting.
بما أنك هنا، فلنبدأ الاجتماع. (since = as)
في العربية نقول كثيرًا «بما أن … فـ…» أو «لأن … لذلك …». أما الإنجليزية فتستخدم أداة واحدة فقط: As it was late, we took a taxi. / It was late, so we took a taxi. وليس “As it was late, so we took a taxi”.
4.As أم when أم while أم because؟
| تُستخدم لـ | مثال | |
|---|---|---|
| when | لحظة، أو حدث قصير، أو مرحلة من الحياة | When I was ten, we moved to Hue. |
| while | خلال الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر | Someone called while you were out. |
| as | أمران في الوقت نفسه أو يتغيّران معًا؛ شائعة في القصص | As the bus pulled away, I realised I'd left my bag. |
| because | السبب هو الخبر الأهم | I'm late because my alarm didn't go off. |
| as / since | سبب معروف، غالبًا في أول الجملة | As it's raining, let's stay in. |
أحيانًا يمكن فهم as بالمعنيين. وإذا أردت الوضوح التام، فاستخدم while (للزمن) أو because (للسبب).
As I was cooking, the lights went out.
بينما كنت أطبخ، انقطعت الكهرباء. (زمن)
As I was cooking, I couldn't answer the phone.
وأنا أطبخ، لم أستطع الرد على الهاتف. (زمن أو سبب — المعنيان ممكنان)
As Huy was ill, he stayed at home.
بما أن هوي كان مريضًا، بقي في البيت. (حالة → سبب)
5.أخطاء شائعة
As it was late, so we took a taxi.As it was late, we took a taxi.
لا تجمع بين as و so.
Like it was raining, we stayed home.As it was raining, we stayed home.
Like لا تأتي بمعنى “because”.
As I was a child, I lived in Hue.When I was a child, I lived in Hue.
لمرحلة من الحياة استخدم when.
As I was cooking, I was cutting my finger.As I was cooking, I cut my finger.
الحدث القصير يأتي بالماضي البسيط.
Why did you leave early? — As I felt sick.Why did you leave early? — Because I felt sick.
أجب عن Why بـ because.
أمثلة
- As I was walking home, it started to rain.
- As it was a holiday, the streets were very quiet.
- As I didn't have any cash, I paid by card.
- Minh arrived as we were having dinner.
