« So … that » / « such … that »

So … that et such … that signifient « si … que, tellement … que » : la première partie exprime un degré très élevé, et la proposition en that donne la conséquence. La différence : so s'emploie avec un adjectif / adverbe, such avec un nom.

À l'oral, that est souvent omis : I was so tired I fell asleep on the bus.

Regarde ce qui vient juste après. Seulement un adjectif / adverbe → so. Un nom (même précédé d'un adjectif) → such. Avec un nom dénombrable singulier, garde a / an après such.

• The test was so easy that everyone passed.

  Le contrôle était si facile que tout le monde l'a réussi.

• It was such an easy test that everyone passed.

  C'était un contrôle tellement facile que tout le monde l'a réussi. (un nom (test) suit → such an)

• The kids were so noisy that the neighbours complained.

  Les enfants étaient si bruyants que les voisins se sont plaints.

• They were such noisy kids that the neighbours complained.

  C'étaient des enfants tellement bruyants que les voisins se sont plaints. (pluriel → pas de a)

• She speaks such good English that people think she grew up in London.

  Elle parle si bien anglais que les gens pensent qu'elle a grandi à Londres. (English est indénombrable → pas de a)

Après un verbe ordinaire, utilise so + adverbe : He drove so carefully that… (pas : so careful).

💡Le choix entre so et such dépend uniquement de ce qui suit. Demande-toi : « Y a-t-il un nom après ? » Oui → such (a) ; non → so. La structure so + adjectif + a + nom (so good a film) existe aussi, mais elle est très soutenue et rare.

Devant un mot de quantité, utilise so, pas such : so many / so few + nom pluriel, so much / so little + nom indénombrable. Such a lot of fonctionne avec les deux types de noms.

• There were so many motorbikes that the traffic didn't move for an hour.

  Il y avait tellement de motos que la circulation a été bloquée pendant une heure.

• I've got so much homework that I can't go out tonight.

  J'ai tellement de devoirs que je ne peux pas sortir ce soir.

• So few students signed up that the class was cancelled.

  Si peu d'élèves se sont inscrits que le cours a été annulé.

• We had so little time that we skipped breakfast.

  Nous avions si peu de temps que nous avons sauté le petit-déjeuner.

• There was such a lot of noise that I couldn't hear the teacher.

  Il y avait tellement de bruit que je n'entendais pas le professeur.

Very exprime seulement le degré ; il ne peut pas être suivi d'une proposition en that. So … that donne une conséquence. Too … to signifie « plus que ce qui est possible ou acceptable » — voir la leçon « Too … to » / « enough to ». Sans that, so / such ajoutent simplement de l'émotion, plus fort que very.

• The coffee was so strong that I couldn't sleep.

  Le café était si fort que je n'ai pas pu dormir.

• The coffee was too strong for me to drink.

  Le café était trop fort pour que je puisse le boire.

• Thanks for the flowers — you're so kind!

  Merci pour les fleurs — tu es vraiment gentil !

💡N'utilise pas very … that ni too … that : I was so hungry that I ate two bowls (pas : very hungry that / too hungry that).

• ✗It was so a good film that I watched it twice.

  ✓It was such a good film that I watched it twice.

  Il y a un nom → such a.

• ✗The room was such cold that we wore our coats.

  ✓The room was so cold that we wore our coats.

  Seulement un adjectif → so.

• ✗It was such nice day that we had a picnic.

  ✓It was such a nice day that we had a picnic.

  Un nom singulier a besoin de a.

• ✗The music was very loud that we couldn't talk.

  ✓The music was so loud that we couldn't talk.

  Very ne peut pas être suivi d'une proposition en that.

• ✗There were so much people that we left.

  ✓There were so many people that we left.

  People est pluriel → many.

• ✗She spoke so quiet that nobody heard her.

  ✓She spoke so quietly that nobody heard her.

  On décrit un verbe → adverbe.