„So … that“ / „such … that“

So … that und such … that bedeuten „so sehr, dass“: Der erste Teil zeigt einen sehr hohen Grad, und der that-Satz nennt die Folge. Der Unterschied: so steht bei einem Adjektiv / Adverb, such bei einem Nomen.

Beim Sprechen fällt that oft weg: I was so tired I fell asleep on the bus.

Schau, was direkt nach der Lücke kommt. Nur ein Adjektiv / Adverb → so. Ein Nomen (auch mit Adjektiv davor) → such. Bei einem zählbaren Nomen im Singular steht nach such noch a / an.

• The test was so easy that everyone passed.

  Der Test war so leicht, dass alle bestanden haben.

• It was such an easy test that everyone passed.

  Es war so ein leichter Test, dass alle bestanden haben. (ein Nomen (test) folgt → such an)

• The kids were so noisy that the neighbours complained.

  Die Kinder waren so laut, dass sich die Nachbarn beschwert haben.

• They were such noisy kids that the neighbours complained.

  Es waren so laute Kinder, dass sich die Nachbarn beschwert haben. (Plural → kein a)

• She speaks such good English that people think she grew up in London.

  Sie spricht so gutes Englisch, dass die Leute denken, sie sei in London aufgewachsen. (English ist unzählbar → kein a)

Nach einem normalen Verb steht so + Adverb: He drove so carefully that… (nicht: so careful).

💡Ob so oder such, hängt nur davon ab, was folgt. Frag dich: „Kommt nach der Lücke ein Nomen?“ Ja → such (a); nein → so. Achtung: Das deutsche „so ein“ heißt im Englischen such a, nicht so a. Das Muster so + Adjektiv + a + Nomen (so good a film) gibt es auch, aber es ist sehr formell und selten.

Vor einem Mengenwort steht so, nicht such: so many / so few + Nomen im Plural, so much / so little + unzählbares Nomen. Such a lot of passt zu beiden Arten von Nomen.

• There were so many motorbikes that the traffic didn't move for an hour.

  Es waren so viele Motorräder unterwegs, dass sich der Verkehr eine Stunde lang nicht bewegte.

• I've got so much homework that I can't go out tonight.

  Ich habe so viele Hausaufgaben, dass ich heute Abend nicht ausgehen kann.

• So few students signed up that the class was cancelled.

  Es haben sich so wenige Schüler angemeldet, dass der Kurs abgesagt wurde.

• We had so little time that we skipped breakfast.

  Wir hatten so wenig Zeit, dass wir das Frühstück ausgelassen haben.

• There was such a lot of noise that I couldn't hear the teacher.

  Es war so laut, dass ich die Lehrerin nicht hören konnte.

Very zeigt nur den Grad; danach kann kein that-Satz stehen. So … that nennt eine Folge. Too … to bedeutet „mehr, als möglich oder akzeptabel ist“ — siehe die Lektion „Too … to“ / „enough to“. Ohne that verstärken so / such einfach das Gefühl, stärker als very.

• The coffee was so strong that I couldn't sleep.

  Der Kaffee war so stark, dass ich nicht schlafen konnte.

• The coffee was too strong for me to drink.

  Der Kaffee war mir zu stark zum Trinken.

• Thanks for the flowers — you're so kind!

  Danke für die Blumen — du bist so lieb!

💡Benutze kein very … that oder too … that: I was so hungry that I ate two bowls (nicht: very hungry that / too hungry that).

• ✗It was so a good film that I watched it twice.

  ✓It was such a good film that I watched it twice.

  Es folgt ein Nomen → such a.

• ✗The room was such cold that we wore our coats.

  ✓The room was so cold that we wore our coats.

  Nur ein Adjektiv → so.

• ✗It was such nice day that we had a picnic.

  ✓It was such a nice day that we had a picnic.

  Ein Nomen im Singular braucht a.

• ✗The music was very loud that we couldn't talk.

  ✓The music was so loud that we couldn't talk.

  Nach very kann kein that-Satz stehen.

• ✗There were so much people that we left.

  ✓There were so many people that we left.

  People ist Plural → many.

• ✗She spoke so quiet that nobody heard her.

  ✓She spoke so quietly that nobody heard her.

  Es beschreibt ein Verb → Adverb.