“So … that” / “such … that”

So … that và such … that nghĩa là “quá … đến nỗi”: phần đầu nêu một mức độ rất cao, mệnh đề that nêu kết quả. Khác nhau ở chỗ so đi với tính từ / trạng từ, còn such đi với danh từ.

Trong văn nói, chữ that thường được bỏ: I was so tired I fell asleep on the bus.

Nhìn từ đứng ngay sau chỗ trống. Chỉ có tính từ / trạng từ → so. Có danh từ (dù có tính từ đứng trước) → such. Với danh từ đếm được số ít, nhớ giữ a / an sau such.

• The test was so easy that everyone passed.

  Bài kiểm tra dễ đến nỗi ai cũng đậu.

• It was such an easy test that everyone passed.

  Đó là một bài kiểm tra dễ đến nỗi ai cũng đậu (có danh từ test → such an).

• The kids were so noisy that the neighbours complained.

  Bọn trẻ ồn đến mức hàng xóm phải phàn nàn.

• They were such noisy kids that the neighbours complained.

  Chúng là những đứa trẻ ồn ào đến mức hàng xóm phải phàn nàn (số nhiều → không có a).

• She speaks such good English that people think she grew up in London.

  Cô ấy nói tiếng Anh giỏi đến mức người ta tưởng cô lớn lên ở London (English không đếm được → không có a).

Sau động từ thường thì dùng so + trạng từ: He drove so carefully that… (không: so careful).

💡Tiếng Việt chỉ có một cách nói “quá … đến nỗi”, dù sau đó là tính từ hay danh từ, nên người học hay nhầm so với such. Hãy tự hỏi: “Sau chỗ trống có danh từ không?” Có → such (a); không → so. Kiểu so + tính từ + a + danh từ (so good a film) vẫn có nhưng rất trang trọng, ít gặp.

Trước danh từ chỉ số lượng thì dùng so chứ không dùng such: so many / so few + danh từ số nhiều, so much / so little + danh từ không đếm được. Riêng such a lot of thì dùng được với cả hai loại.

• There were so many motorbikes that the traffic didn't move for an hour.

  Xe máy nhiều đến nỗi giao thông đứng yên cả tiếng.

• I've got so much homework that I can't go out tonight.

  Tôi có nhiều bài tập đến mức tối nay không đi chơi được.

• So few students signed up that the class was cancelled.

  Có quá ít học viên đăng ký nên lớp bị hủy.

• We had so little time that we skipped breakfast.

  Chúng tôi có quá ít thời gian nên phải bỏ bữa sáng.

• There was such a lot of noise that I couldn't hear the teacher.

  Ồn đến mức tôi không nghe được thầy giáo nói.

Very chỉ nói mức độ, không kéo theo mệnh đề that. So … that nêu một kết quả xảy ra. Too … to nghĩa là “quá … nên không thể” — xem bài “Too … to / enough to”. Không có that thì so / such dùng để nhấn mạnh cảm xúc, mạnh hơn very.

• The coffee was so strong that I couldn't sleep.

  Cà phê đậm đến mức tôi không ngủ được.

• The coffee was too strong for me to drink.

  Cà phê đậm quá, tôi không uống nổi.

• Thanks for the flowers — you're so kind!

  Cảm ơn bó hoa nhé — bạn tốt quá!

💡Đừng dùng very … that hay too … that: I was so hungry that I ate two bowls (không: very hungry that / too hungry that).

• ✗It was so a good film that I watched it twice.

  ✓It was such a good film that I watched it twice.

  Có danh từ → such a.

• ✗The room was such cold that we wore our coats.

  ✓The room was so cold that we wore our coats.

  Chỉ có tính từ → so.

• ✗It was such nice day that we had a picnic.

  ✓It was such a nice day that we had a picnic.

  Danh từ số ít cần a.

• ✗The music was very loud that we couldn't talk.

  ✓The music was so loud that we couldn't talk.

  Very không đi với that.

• ✗There were so much people that we left.

  ✓There were so many people that we left.

  People số nhiều → many.

• ✗She spoke so quiet that nobody heard her.

  ✓She spoke so quietly that nobody heard her.

  Bổ nghĩa cho động từ → trạng từ.