Segunda condicional

A segunda condicional: if + passado simples, would + forma base. O passado aqui não indica tempo passado — mostra que a situação não é real ou é improvável, agora ou no futuro.

As duas orações podem trocar de lugar; quando a oração com if vem primeiro, normalmente usamos vírgula. 'd = would (I'd, she'd, we'd). Respostas curtas: Would you move abroad if you could? — Yes, I would. / No, I wouldn't. Na oração de resultado, você pode usar could (= would be able to) ou might (= would perhaps) no lugar de would; a oração com if também pode usar could (= if I were able to).

• If I had a car, I could drive you home.

  Se eu tivesse carro, poderia te levar para casa. (could = would be able to)

• If we left now, we might catch the last train.

  Se saíssemos agora, talvez pegássemos o último trem. (might = would perhaps)

• If I could live anywhere, I'd choose Da Lat.

  Se eu pudesse morar em qualquer lugar, escolheria Da Lat.

💡Em português usamos o imperfeito do subjuntivo e o futuro do pretérito: “Se eu tivesse dinheiro, eu compraria…”. Em inglês, quem faz o papel do subjuntivo é o passado simples, e would fica só no resultado — por isso “If I have money, I would…” está errado. Teste rápido: se o resultado tem would, a oração com if volta para o passado (have → had, can → could, am/is → were).

1. Uma situação oposta ao presente — a realidade é diferente

• If I knew her number, I'd call her.

  Se eu soubesse o número dela, ligaria para ela. (mas eu não sei)

• We would visit you more often if we didn't live so far away.

  Nós visitaríamos vocês com mais frequência se não morássemos tão longe. (mas moramos longe)

2. Imaginar o presente ou o futuro — um “e se…” improvável ou impossível

• What would you do if you lost your job tomorrow?

  O que você faria se perdesse o emprego amanhã?

• If animals could talk, my cat would complain all day.

  Se os animais pudessem falar, meu gato reclamaria o dia inteiro.

3. Conselho: If I were you, I'd… — colocar-se no lugar da outra pessoa

• If I were you, I'd talk to her before you decide.

  Se eu fosse você, falaria com ela antes de decidir.

• I wouldn't sign that contract if I were you.

  Eu não assinaria esse contrato se fosse você.

4. Pedidos e permissões mais suaves — o passado deixa a frase mais gentil e educada

• It would be great if you could send it by Friday.

  Seria ótimo se você pudesse mandar isso até sexta.

• Would you mind if I opened the window?

  Você se importaria se eu abrisse a janela?

Com be, a oração com if usa were para todas as pessoas: if I were, if she were, if it were. Na fala, was com I / he / she / it também é muito comum e aceitável; were é mais formal e a escolha segura na escrita e nas provas. Na expressão de conselho If I were you, quase todo mundo diz were.

• If she were here, she'd know what to do.

  Se ela estivesse aqui, saberia o que fazer.

• If it was a bit cheaper, I'd buy it.

  Se fosse um pouco mais barato, eu compraria. (informal; mais formal: if it were)

Duas variantes formais: if … were to + verbo reforça que algo é muito improvável; e a inversão elimina o if: Were I… = If I were… (veja a lição “Inversão”).

• If the factory were to close, hundreds of people would lose their jobs.

  Se a fábrica fechasse, centenas de pessoas perderiam o emprego. (formal)

• Were I in your position, I would accept the offer.

  Se eu estivesse na sua posição, aceitaria a proposta. (muito formal)

As duas falam do presente ou do futuro. A diferença é como quem fala vê a situação: uma possibilidade real → primeira condicional; algo só imaginado, improvável ou contrário aos fatos → segunda condicional. Veja a lição “Frases condicionais”.

• If I get the job, I'll buy a motorbike.

  Se eu conseguir o emprego, vou comprar uma moto. (uma possibilidade real — estou esperando o resultado)

• If I got the job, I'd buy a motorbike.

  Se eu conseguisse o emprego, compraria uma moto. (no fundo, não espero conseguir)

• If it rains tomorrow, we'll stay at home.

  Se chover amanhã, vamos ficar em casa. (bem possível)

• If it snowed in Ho Chi Minh City, everyone would go crazy.

  Se nevasse na Cidade de Ho Chi Minh, todo mundo ficaria louco. (quase impossível)

💡Não misture os dois padrões: if + presente vai com will, if + passado vai com would. “If I had wings, I will fly” e “If I have time, I would help” estão os dois errados.

• ✗If I would have more money, I would buy a laptop.

  ✓If I had more money, I would buy a laptop.

  A oração com if usa o passado simples; would fica no resultado.

• ✗If I had wings, I will fly to school.

  ✓If I had wings, I would fly to school.

  Uma oração com if no passado vai com would, e não com will.

• ✗If I am you, I would apologise.

  ✓If I were you, I'd apologise.

  Para dar conselho, use If I were you.

• ✗He's not good at English. If he speaks better, he would get the job.

  ✓He's not good at English. If he spoke better, he would get the job.

  Contrário ao presente → a oração com if vai para o passado.

• ✗If I knew her number, I would called her.

  ✓If I knew her number, I would call her.

  would + forma base.

• ✗What you would do if you won?

  ✓What would you do if you won?

  Na pergunta, would vem antes do sujeito.