Второй тип условных предложений

Второй тип условных предложений: if + Past Simple, would + начальная форма глагола. Прошедшее время здесь не означает прошлое — оно показывает, что ситуация нереальная или маловероятная сейчас или в будущем.

Части можно поменять местами; если часть с if стоит первой, обычно ставится запятая. 'd = would (I'd, she'd, we'd). Краткие ответы: Would you move abroad if you could? — Yes, I would. / No, I wouldn't. В главной части вместо would можно использовать could (= would be able to, «смог бы») или might (= would perhaps, «может быть, …бы»); в части с if тоже может стоять could (= if I were able to, «если бы я мог»).

• If I had a car, I could drive you home.

  Если бы у меня была машина, я мог бы отвезти тебя домой. (could = would be able to)

• If we left now, we might catch the last train.

  Если бы мы вышли сейчас, мы, может быть, успели бы на последний поезд. (might = would perhaps)

• If I could live anywhere, I'd choose Da Lat.

  Если бы я мог жить где угодно, я бы выбрал Далат.

💡В русском «бы» стоит в обеих частях («если бы у меня были деньги, я бы…»), поэтому хочется поставить would и в часть с if — или, наоборот, оставить настоящее время: «If I have money, I would…». Быстрая проверка: если в главной части есть would, часть с if сдвигается в прошлое (have → had, can → could, am/is → were), а would в ней не нужен.

1. Ситуация, противоположная настоящему — на самом деле всё иначе

• If I knew her number, I'd call her.

  Если бы я знал её номер, я бы ей позвонил. (но я его не знаю)

• We would visit you more often if we didn't live so far away.

  Мы бы навещали вас чаще, если бы не жили так далеко. (но мы живём далеко)

2. Воображаемое настоящее или будущее — «а что, если…», маловероятное или невозможное

• What would you do if you lost your job tomorrow?

  Что бы ты делал, если бы завтра потерял работу?

• If animals could talk, my cat would complain all day.

  Если бы животные умели говорить, мой кот жаловался бы весь день.

3. Совет: If I were you, I'd… — ставим себя на место собеседника

• If I were you, I'd talk to her before you decide.

  На твоём месте я бы поговорил с ней, прежде чем решать.

• I wouldn't sign that contract if I were you.

  На твоём месте я бы не подписывал этот контракт.

4. Более мягкие просьбы и вопросы о разрешении — прошедшее время делает фразу мягче и вежливее

• It would be great if you could send it by Friday.

  Было бы здорово, если бы вы смогли прислать это до пятницы.

• Would you mind if I opened the window?

  Вы не возражаете, если я открою окно?

С глаголом be в части с if используется were для всех лиц: if I were, if she were, if it were. В разговорной речи с I / he / she / it очень часто говорят и was — это допустимо; were звучит формальнее и надёжнее на письме и на экзаменах. В совете If I were you почти всегда говорят were.

• If she were here, she'd know what to do.

  Если бы она была здесь, она бы знала, что делать.

• If it was a bit cheaper, I'd buy it.

  Если бы это было чуть дешевле, я бы купил. (разговорный вариант; формальнее: if it were)

Два формальных варианта: if … were to + глагол подчёркивает, что событие очень маловероятно; а инверсия обходится без if: Were I… = If I were… (см. урок «Инверсия»).

• If the factory were to close, hundreds of people would lose their jobs.

  Если бы фабрика закрылась, сотни людей потеряли бы работу. (формально)

• Were I in your position, I would accept the offer.

  Будь я на вашем месте, я бы принял это предложение. (очень формально)

Оба типа говорят о настоящем или будущем. Разница в том, как говорящий видит ситуацию: реальная возможность → первый тип; только воображаемое, маловероятное или противоречащее фактам → второй тип. См. урок «Условные предложения».

• If I get the job, I'll buy a motorbike.

  Если я получу эту работу, я куплю мотоцикл. (реальная возможность — я жду ответа)

• If I got the job, I'd buy a motorbike.

  Если бы я получил эту работу, я бы купил мотоцикл. (я не особо рассчитываю её получить)

• If it rains tomorrow, we'll stay at home.

  Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (вполне возможно)

• If it snowed in Ho Chi Minh City, everyone would go crazy.

  Если бы в Хошимине пошёл снег, все бы сошли с ума. (почти невозможно)

💡Не смешивай две схемы: if + настоящее время идёт с will, if + прошедшее время — с would. И «If I had wings, I will fly», и «If I have time, I would help» — ошибки.

• ✗If I would have more money, I would buy a laptop.

  ✓If I had more money, I would buy a laptop.

  В части с if — Past Simple; would ставится в главной части.

• ✗If I had wings, I will fly to school.

  ✓If I had wings, I would fly to school.

  Часть с if в прошедшем времени требует would, а не will.

• ✗If I am you, I would apologise.

  ✓If I were you, I'd apologise.

  В совете говорят If I were you.

• ✗He's not good at English. If he speaks better, he would get the job.

  ✓He's not good at English. If he spoke better, he would get the job.

  Противоречие настоящему → часть с if уходит в прошедшее время.

• ✗If I knew her number, I would called her.

  ✓If I knew her number, I would call her.

  would + начальная форма глагола.

• ✗What you would do if you won?

  ✓What would you do if you won?

  В вопросе would стоит перед подлежащим.