„Wish“ / „if only“

Wenn du mit wish etwas ausdrückst, das anders sein soll als die Wirklichkeit, rückt das Verb nach wish eine Zeitform zurück: eine Situation in der Gegenwart → Simple Past, ein Ereignis in der Vergangenheit → Past Perfect. Willst du, dass sich jemand oder etwas ändert, nimm would.

If only funktioniert genau wie I wish, mit denselben Zeitformen, ist aber gefühlsbetonter — oft ein Ausruf: If only I had more time! Beim Sprechen steht ein If-only-Satz oft ganz allein.

💡Das Deutsche hilft dir hier: Nach „Ich wünschte“ steht der Konjunktiv II — ich wünschte, ich hätte / wäre / könnte. Im Englischen entspricht dem die Vergangenheitsform: I wish I had / were / could. Nach wish steht für jetzt nie die Gegenwart: nicht „I wish I can…“ oder „I wish I have…“.

Das Verb steht in der Vergangenheit, aber die Bedeutung ist Gegenwart. Bei be nimmst du für alle Personen were (beim Sprechen ist bei I / he / she / it auch was üblich). Für „I wish I were able to“ nimm could.

• I wish I lived closer to my office.

  Ich wünschte, ich würde näher an meinem Büro wohnen. (aber ich wohne weit weg)

• I wish I didn't have to get up so early.

  Ich wünschte, ich müsste nicht so früh aufstehen.

• Huy wishes he were taller.

  Huy wünscht sich, er wäre größer. (beim Sprechen auch: he was taller)

• If only I could speak Korean!

  Wenn ich doch nur Koreanisch sprechen könnte!

• I wish it weren't so hot today.

  Ich wünschte, es wäre heute nicht so heiß.

Um etwas zu bedauern, das passiert oder nicht passiert ist, nimm wish / if only + had + V3. Um zu bedauern, dass du etwas nicht tun konntest, nimm wish + could have + V3.

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  Ich wünschte, ich hätte das letzte Stück Kuchen nicht gegessen. (aber ich habe es gegessen)

• If only we'd left ten minutes earlier!

  Wären wir doch nur zehn Minuten früher losgefahren!

• Do you ever wish you had studied something different?

  Wünschst du dir manchmal, du hättest etwas anderes studiert?

• I wish I could have come to your wedding.

  Ich wünschte, ich hätte zu deiner Hochzeit kommen können. (ich konnte nicht kommen)

wish + Person / Sache + would + Verb heißt: Du willst, dass diese Person (oder die Situation) sich ändert oder etwas tut, aber das wird wahrscheinlich nicht passieren. Sehr oft ist es eine Beschwerde; I wish you wouldn't… = Beschwerde über eine Angewohnheit des anderen.

• I wish it would stop raining.

  Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  Ich wünschte, mein Mitbewohner würde nicht immer schmutziges Geschirr in der Spüle stehen lassen. (eine Beschwerde)

• I wish you'd listen to me for once.

  Ich wünschte, du würdest mir ein einziges Mal zuhören.

• If only the traffic would move!

  Wenn sich der Verkehr doch nur bewegen würde!

• „I wish I would…“ sagt man normalerweise nicht — über dich selbst sagst du I wish I could… oder I wish I + Vergangenheit.
• would steht für Handlungen und Veränderungen; für Zustände (be, have, know) nimm die Vergangenheit: I wish you were here (nicht: would be here).

hope steht für Dinge, die wirklich passieren könnten, deshalb folgt eine normale Zeitform (Gegenwart oder will). wish steht für Dinge, die nicht stimmen oder nicht passiert sind. Außerdem ist wish + Person + Nomen eine Art, jemandem alles Gute zu wünschen, und wish to + Verb ist eine sehr formelle Form von want to.

• We wish you all the best in your new job.

  Wir wünschen dir alles Gute für deinen neuen Job. (wish + Person + Nomen)

• I wish to speak to the manager, please.

  Ich möchte bitte den Geschäftsführer sprechen. (sehr formell = I would like to)

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  Ein Wunsch über jetzt → can wird zu could.

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  Nach wish (über jetzt) steht die Vergangenheit.

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  Bedauern über die Vergangenheit → had + V3.

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  Ein eigener Zustand → were, nicht would.

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  Die Situation soll sich ändern → wish … would.

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  Für etwas Mögliches nimm hope; wish steht hier nur mit Person + Nomen.