“Wish” / “if only”

Quando você usa wish para algo que gostaria que fosse diferente da realidade, o verbo depois de wish volta um tempo: uma situação presente → passado simples, um fato passado → past perfect. Para querer que alguém ou algo mude, use would.

If only funciona igual a I wish, com os mesmos tempos, mas é mais emotivo — muitas vezes uma exclamação: If only I had more time! Na fala, uma frase com If only… costuma aparecer sozinha.

💡Em português dizemos “Queria que…” ou “Quem me dera…” com o imperfeito do subjuntivo (Quem me dera eu soubesse!), e o inglês faz algo parecido: depois de wish, o verbo vai para o passado. Para um desejo sobre o agora, o verbo depois de wish nunca fica no presente — can → could, have → had, am/is → were. Nada de “I wish I can…” ou “I wish I have…”.

O verbo está no passado, mas o sentido é presente. Com be, use were para todas as pessoas (na fala, was é comum com I / he / she / it). Para “I wish I were able to”, use could.

• I wish I lived closer to my office.

  Queria morar mais perto do escritório. (mas moro longe)

• I wish I didn't have to get up so early.

  Queria não precisar acordar tão cedo.

• Huy wishes he were taller.

  O Huy queria ser mais alto. (na fala também: he was taller)

• If only I could speak Korean!

  Ah, se eu soubesse falar coreano!

• I wish it weren't so hot today.

  Queria que hoje não estivesse tão quente.

Para lamentar algo que aconteceu ou que não aconteceu, use wish / if only + had + V3. Para lamentar que você não conseguiu fazer algo, use wish + could have + V3.

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  Queria não ter comido aquele último pedaço de bolo. (mas eu comi)

• If only we'd left ten minutes earlier!

  Ah, se a gente tivesse saído dez minutos antes!

• Do you ever wish you had studied something different?

  Você às vezes queria ter estudado outra coisa?

• I wish I could have come to your wedding.

  Queria ter podido ir ao seu casamento. (não consegui ir)

wish + pessoa / coisa + would + verbo significa que você quer que essa pessoa (ou a situação) mude ou faça algo, mas provavelmente isso não vai acontecer. Muitas vezes é uma reclamação; I wish you wouldn't… = reclamar de um hábito da outra pessoa.

• I wish it would stop raining.

  Queria que parasse de chover.

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  Queria que meu colega de quarto não deixasse louça suja na pia. (uma reclamação)

• I wish you'd listen to me for once.

  Queria que você me escutasse pelo menos uma vez.

• If only the traffic would move!

  Ah, se esse trânsito andasse!

• Normalmente não dizemos “I wish I would…” — sobre você mesmo, use I wish I could… ou I wish I + passado.
• would é para ações e mudanças; para estados (be, have, know) use o passado: I wish you were here (não: would be here).

hope é para coisas que podem realmente acontecer, então usa um tempo normal (presente ou will). wish é para coisas que não são verdade ou que não aconteceram. Além disso, wish + pessoa + substantivo serve para desejar coisas boas a alguém, e wish to + verbo é um jeito muito formal de dizer want to.

• We wish you all the best in your new job.

  Desejamos a você tudo de bom no novo emprego. (wish + pessoa + substantivo)

• I wish to speak to the manager, please.

  Gostaria de falar com o gerente, por favor. (muito formal = I would like to)

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  Desejo sobre o agora → can vira could.

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  Depois de wish (sobre o agora), use o passado.

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  Arrependimento sobre o passado → had + V3.

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  Um estado seu → were, e não would.

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  Querer que a situação mude → wish … would.

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  Para algo possível, use hope; aqui wish só aceita pessoa + substantivo.