“wish” / “if only”

현실과 다르기를 바라는 일에 wish를 쓸 때, wish 뒤의 동사는 시제를 한 단계 뒤로 옮깁니다: 현재 상황 → 과거형, 과거의 일 → 과거완료. 다른 사람이나 상황이 바뀌기를 바랄 때는 would를 씁니다.

If only는 I wish와 똑같이, 같은 시제로 쓰지만 감정이 더 강하게 들어간 표현입니다 — 감탄문으로 자주 씁니다: If only I had more time! 말할 때는 If only… 문장만 단독으로 쓰는 경우도 많습니다.

💡많은 언어에서는 “I wish”에 해당하는 말 뒤의 동사가 현재형 그대로이기 때문에, 학습자들은 “I wish I can…”, “I wish I have…”라고 말하기 쉽습니다. 기억하세요: 지금에 대한 바람이라면 wish 뒤의 동사는 절대 현재형이 아닙니다 — can → could, have → had, am/is → were.

동사는 과거형이지만 뜻은 현재입니다. be동사는 모든 인칭에 were를 씁니다(말할 때는 I / he / she / it에 was도 흔히 씀). “~할 수 있으면 좋겠다”는 could로 나타냅니다.

• I wish I lived closer to my office.

  회사 가까이에 살면 좋을 텐데. (실제로는 멀리 삶)

• I wish I didn't have to get up so early.

  이렇게 일찍 일어나지 않아도 되면 좋겠어요.

• Huy wishes he were taller.

  후이는 키가 더 컸으면 좋겠다고 생각해요. (구어로는 he was taller도 가능)

• If only I could speak Korean!

  한국어를 할 줄 알면 얼마나 좋을까!

• I wish it weren't so hot today.

  오늘 이렇게 덥지 않으면 좋겠어요.

일어난 일이나 일어나지 않은 일을 후회할 때는 wish / if only + had + V3를 씁니다. 무언가를 할 수 없었던 것을 아쉬워할 때는 wish + could have + V3를 씁니다.

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  그 마지막 케이크 조각을 먹지 말 걸 그랬어요. (하지만 이미 먹음)

• If only we'd left ten minutes earlier!

  10분만 일찍 나왔더라면!

• Do you ever wish you had studied something different?

  다른 전공을 공부했으면 좋았을 거라고 생각한 적 있어요?

• I wish I could have come to your wedding.

  네 결혼식에 갈 수 있었으면 좋았을 텐데. (갈 수 없었음)

wish + 사람/사물 + would + 동사원형은 그 사람(또는 상황)이 바뀌거나 무언가를 해 주기를 바라지만, 아마 그렇게 되지 않을 거라는 뜻입니다. 불평인 경우가 아주 많고, I wish you wouldn't… = 상대방의 버릇에 대한 불평입니다.

• I wish it would stop raining.

  비가 그쳤으면 좋겠어요.

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  룸메이트가 더러운 그릇을 싱크대에 쌓아 두지 않았으면 좋겠어요. (불평)

• I wish you'd listen to me for once.

  한 번이라도 내 말 좀 들어 주면 좋겠어.

• If only the traffic would move!

  차들이 좀 움직였으면!

• 보통 “I wish I would…”라고는 하지 않습니다 — 자기 자신에 대해서는 I wish I could…나 I wish I + 과거형을 쓰세요.
• would는 행동과 변화에 씁니다. 상태(be, have, know)에는 과거형을 씁니다: I wish you were here(would be here가 아님).

hope는 실제로 일어날 수 있는 일에 쓰므로 보통의 시제(현재형이나 will)를 씁니다. wish는 사실이 아니거나 일어나지 않은 일에 씁니다. 또 wish + 사람 + 명사는 상대방이 잘되기를 빌어 주는 표현이고, wish to + 동사원형은 want to의 매우 격식 있는 표현입니다.

• We wish you all the best in your new job.

  새 직장에서 모든 일이 잘되기를 바라요. (wish + 사람 + 명사)

• I wish to speak to the manager, please.

  관리자와 이야기하고 싶습니다. (매우 격식체 = I would like to)

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  지금에 대한 바람 → can은 could가 됩니다.

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  wish 뒤에는(지금에 대한 바람) 과거형을 씁니다.

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  과거에 대한 후회 → had + V3입니다.

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  자기 자신의 상태 → would가 아니라 were입니다.

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  상황이 바뀌기를 바람 → wish … would입니다.

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  가능한 일에는 hope를 씁니다. 여기서 wish는 사람 + 명사 형태로만 씁니다.