पाठ 113 · चरण 10: उन्नत संरचनाएँ
“wish” / “if only”
उन्नत“Wish” / “if only”
रूप और प्रयोग
wish / if only + भूतकाल या पूर्ण भूतकाल — पछतावा या असंभव इच्छा
1.wish के तीन ढाँचे
जब आप wish से ऐसी बात कहते हैं जो आप हकीकत से अलग चाहते हैं, तो wish के बाद की क्रिया एक काल पीछे चली जाती है: वर्तमान की स्थिति → Past Simple, बीती हुई घटना → Past Perfect। अगर आप चाहते हैं कि कोई व्यक्ति या चीज़ बदले, तो would लगाएँ।
| किस बारे में wish | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| वर्तमान (जो अभी सच नहीं है) | wish + Past Simple / were / could | I wish I knew the answer. |
| भूतकाल (पछतावा) | wish + had + V3 | I wish I had listened. |
| किसी और से या स्थिति से चाहा गया बदलाव | wish + कोई व्यक्ति/चीज़ + would + मूल क्रिया | I wish you would stop. |
If only बिल्कुल I wish की तरह, उन्हीं कालों के साथ काम करता है, लेकिन यह ज़्यादा भावुक है — अक्सर विस्मयादिबोधक की तरह: If only I had more time! बोलचाल में If only… वाला वाक्य अक्सर अकेला ही आता है।
कई भाषाओं में “I wish” के बाद क्रिया वर्तमान काल में ही रहती है, इसलिए सीखने वाले कहते हैं “I wish I can…”, “I wish I have…”। याद रखें: अभी के बारे में wish करते समय wish के बाद की क्रिया कभी वर्तमान काल में नहीं होती — can → could, have → had, am/is → were।
2.Wish + भूतकाल: काश अभी की स्थिति अलग होती
क्रिया भूतकाल में है लेकिन अर्थ वर्तमान का है। be के साथ हर कर्ता के लिए were लगाएँ (बोलचाल में I / he / she / it के साथ was आम है)। “काश मैं कर पाता” के लिए could लगाएँ।
I wish I lived closer to my office.
काश मैं अपने ऑफ़िस के और पास रहता। (पर मैं दूर रहता हूँ)
I wish I didn't have to get up so early.
काश मुझे इतनी जल्दी न उठना पड़ता।
Huy wishes he were taller.
ह्वी सोचता है, काश वह और लंबा होता। (बोलचाल में: he was taller भी)
If only I could speak Korean!
काश मैं कोरियाई बोल पाता!
I wish it weren't so hot today.
काश आज इतनी गर्मी न होती।
3.Wish + had V3: बीती बात का पछतावा
किसी ऐसी बात पर पछतावा जताने के लिए जो हुई या नहीं हुई, wish / if only + had + V3 लगाएँ। अगर पछतावा इस बात का है कि आप कुछ नहीं कर पाए, तो wish + could have + V3 लगाएँ।
I wish I hadn't eaten that last piece of cake.
काश मैंने केक का वह आखिरी टुकड़ा न खाया होता। (पर मैंने खा लिया)
If only we'd left ten minutes earlier!
काश हम दस मिनट पहले निकल गए होते!
Do you ever wish you had studied something different?
क्या आपको कभी लगता है कि काश आपने कुछ और पढ़ा होता?
I wish I could have come to your wedding.
काश मैं तुम्हारी शादी में आ पाता। (मैं नहीं आ पाया)
4.Wish … would: बदलाव चाहना, शिकायत करना
wish + व्यक्ति / चीज़ + would + मूल क्रिया का अर्थ है कि आप चाहते हैं कि वह व्यक्ति (या स्थिति) बदले या कुछ करे, लेकिन शायद ऐसा होगा नहीं। यह अक्सर एक शिकायत होती है; I wish you wouldn't… = सामने वाले की किसी आदत की शिकायत।
I wish it would stop raining.
काश यह बारिश रुक जाए।
I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.
काश मेरा रूममेट गंदे बर्तन सिंक में न छोड़ा करे। (शिकायत)
I wish you'd listen to me for once.
काश तुम एक बार तो मेरी बात सुन लो।
If only the traffic would move!
काश यह ट्रैफ़िक आगे खिसके!
- आमतौर पर “I wish I would…” नहीं कहते — अपने बारे में I wish I could… या I wish I + भूतकाल लगाएँ।
- would कामों और बदलावों के लिए है; स्थितियों (be, have, know) के लिए भूतकाल लगाएँ: I wish you were here (would be here नहीं)।
5.Wish या hope?
hope उन बातों के लिए है जो सच में हो सकती हैं, इसलिए इसके साथ सामान्य काल (वर्तमान या will) आता है। wish उन बातों के लिए है जो सच नहीं हैं या हुई नहीं। इसके अलावा, wish + व्यक्ति + संज्ञा किसी को शुभकामना देने का तरीका है, और wish to + मूल क्रिया, want to कहने का बहुत औपचारिक तरीका है।
| hope | wish | |
|---|---|---|
| अर्थ | कोई संभव बात | कोई काल्पनिक बात / जो हुई नहीं |
| उदाहरण | I hope you pass the exam. | I wish I had passed the exam. |
| शुभकामनाएँ | I hope you have a great trip. | I wish you a great trip. |
We wish you all the best in your new job.
नई नौकरी के लिए हम आपको ढेर सारी शुभकामनाएँ देते हैं। (wish + व्यक्ति + संज्ञा)
I wish to speak to the manager, please.
मैं मैनेजर से बात करना चाहता हूँ। (बहुत औपचारिक = I would like to)
6.आम गलतियाँ
I wish I can speak Japanese.I wish I could speak Japanese.
अभी के बारे में wish → can बदलकर could हो जाता है।
I wish I have more time.I wish I had more time.
wish के बाद (अभी के बारे में) भूतकाल लगाएँ।
I wish I went to the concert last night.I wish I had gone to the concert last night.
बीती बात का पछतावा → had + V3।
I wish I would be rich.I wish I were rich.
अपनी कोई स्थिति → were, would नहीं।
I wish it stops raining.I wish it would stop raining.
स्थिति बदलने की चाह → wish … would।
I wish you have a good trip.I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.
संभव बात के लिए hope लगाएँ; यहाँ wish के साथ सिर्फ़ व्यक्ति + संज्ञा आ सकता है।
उदाहरण
- I wish I were taller. I can never reach the top shelf.
- I wish there were more parks in our city.
- I wish it weren't Monday tomorrow.
- I wish I knew the answer, but I have no idea.
