«Wish» / «if only»

Когда wish выражает желание, чтобы что-то было не так, как на самом деле, глагол после wish сдвигается на одно время назад: ситуация в настоящем → Past Simple, событие в прошлом → Past Perfect. Чтобы выразить желание, чтобы кто-то или что-то изменилось, используй would.

If only работает так же, как I wish, с теми же временами, но звучит эмоциональнее — часто это восклицание: If only I had more time! В разговоре фраза с If only… часто стоит отдельно.

💡По-русски мы говорим «Жаль, что я не знаю…» или «Хотел бы я уметь…» — в настоящем времени, поэтому так и тянет сказать «I wish I can…», «I wish I have…». Запомни: если желание о настоящем, глагол после wish никогда не стоит в настоящем времени — can → could, have → had, am/is → were.

Глагол в прошедшем времени, но смысл — настоящий. С be используй were для всех лиц (в разговоре с I / he / she / it часто говорят was). Вместо «I wish I were able to» используй could.

• I wish I lived closer to my office.

  Жаль, что я живу не ближе к офису. (но я живу далеко)

• I wish I didn't have to get up so early.

  Вот бы мне не надо было вставать так рано.

• Huy wishes he were taller.

  Хюи хотел бы быть повыше. (в разговоре также: he was taller)

• If only I could speak Korean!

  Вот бы мне уметь говорить по-корейски!

• I wish it weren't so hot today.

  Жаль, что сегодня так жарко.

Чтобы пожалеть о том, что случилось или не случилось, используй wish / if only + had + V3. Чтобы пожалеть, что ты не смог что-то сделать, используй wish + could have + V3.

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  Зря я съел тот последний кусок торта. (но я его съел)

• If only we'd left ten minutes earlier!

  Вот если бы мы вышли на десять минут раньше!

• Do you ever wish you had studied something different?

  Ты никогда не жалеешь, что не выбрал другую специальность?

• I wish I could have come to your wedding.

  Жаль, что я не смог прийти к тебе на свадьбу. (я не смог прийти)

wish + человек / предмет + would + глагол значит, что ты хочешь, чтобы этот человек (или ситуация) изменился или что-то сделал, но, скорее всего, этого не будет. Очень часто это жалоба; I wish you wouldn't… = жалоба на привычку собеседника.

• I wish it would stop raining.

  Хоть бы дождь уже перестал.

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  Хоть бы мой сосед по комнате не оставлял грязную посуду в раковине. (жалоба)

• I wish you'd listen to me for once.

  Хоть бы раз ты меня послушал.

• If only the traffic would move!

  Хоть бы пробка уже сдвинулась!

• Обычно не говорят «I wish I would…» — о себе говори I wish I could… или I wish I + прошедшее время.
• would — для действий и перемен; для состояний (be, have, know) используй прошедшее время: I wish you were here (не: would be here).

hope — о том, что действительно может случиться, поэтому после него обычное время (настоящее или will). wish — о том, что неправда или не случилось. Кроме того, wish + человек + существительное — это пожелание кому-то чего-то хорошего, а wish to + глагол — очень формальный способ сказать want to.

• We wish you all the best in your new job.

  Желаем тебе всего наилучшего на новой работе. (wish + человек + существительное)

• I wish to speak to the manager, please.

  Я хотел бы поговорить с менеджером. (очень формально = I would like to)

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  Желание о настоящем → can превращается в could.

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  После wish (о настоящем) — прошедшее время.

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  Сожаление о прошлом → had + V3.

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  О своём состоянии → were, а не would.

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  Хочешь, чтобы ситуация изменилась → wish … would.

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  О возможном говорят с hope; wish здесь возможен только как wish + человек + существительное.