“Wish” / “if only”

wish'i gerçekte olandan farklı olmasını istediğin bir şey için kullanırken, wish'ten sonraki fiil bir zaman geriye kayar: şimdiki bir durum → Simple Past, geçmişteki bir olay → Past Perfect. Birinin ya da bir şeyin değişmesini istiyorsan would kullan.

If only de I wish gibi, aynı zamanlarla kullanılır ama daha duygusaldır — çoğu zaman bir ünlemdir: If only I had more time! Konuşmada If only… cümlesi çoğu zaman tek başına söylenir.

💡Türkçede “Keşke … bilsem”, “Keşke … olsaydı” deriz; dilek ekiyle düşünüldüğünde İngilizcede zamanın kaydığı kolayca unutulur ve “I wish I can…”, “I wish I have…” gibi cümleler ortaya çıkar. Unutma: şimdiyle ilgili bir dilekte wish'ten sonraki fiil asla şimdiki zamanda olmaz — can → could, have → had, am/is → were.

Fiil geçmiş zamandadır ama anlam şimdiye aittir. be ile bütün kişiler için were kullan (konuşmada I / he / she / it ile was da yaygındır). “I wish I were able to” yerine could kullan.

• I wish I lived closer to my office.

  Keşke işyerime daha yakın otursam. (ama uzakta oturuyorum)

• I wish I didn't have to get up so early.

  Keşke bu kadar erken kalkmak zorunda olmasam.

• Huy wishes he were taller.

  Huy daha uzun boylu olmayı isterdi. (konuşmada: he was taller da denir)

• If only I could speak Korean!

  Keşke Korece konuşabilsem!

• I wish it weren't so hot today.

  Keşke bugün hava bu kadar sıcak olmasa.

Olan ya da olmayan bir şeyden pişmanlık duymak için wish / if only + had + V3 kullan. Bir şeyi yapamamış olmaktan pişmanlık için wish + could have + V3 kullan.

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  Keşke o son pasta dilimini yemeseydim. (ama yedim)

• If only we'd left ten minutes earlier!

  Keşke on dakika erken çıksaydık!

• Do you ever wish you had studied something different?

  Hiç keşke başka bir şey okusaydım dediğin oluyor mu?

• I wish I could have come to your wedding.

  Keşke düğününe gelebilseydim. (gelemedim)

wish + kişi / şey + would + fiil, o kişinin (ya da durumun) değişmesini ya da bir şey yapmasını istediğin ama bunun muhtemelen olmayacağı anlamına gelir. Çoğu zaman bir şikâyettir; I wish you wouldn't… = karşındakinin bir alışkanlığından şikâyet etmek.

• I wish it would stop raining.

  Keşke yağmur artık dursa.

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  Keşke oda arkadaşım lavaboya kirli bulaşık bırakmasa. (bir şikâyet)

• I wish you'd listen to me for once.

  Keşke bir kez olsun beni dinlesen.

• If only the traffic would move!

  Keşke trafik bir açılsa!

• Normalde “I wish I would…” denmez — kendin için I wish I could… ya da I wish I + geçmiş zaman kullan.
• would eylemler ve değişiklikler içindir; durumlar (be, have, know) için geçmiş zamanı kullan: I wish you were here (would be here değil).

hope, gerçekten olabilecek şeyler içindir, bu yüzden normal bir zaman alır (şimdiki zaman ya da will). wish ise doğru olmayan ya da olmamış şeyler içindir. Ayrıca wish + kişi + isim birine iyi dileklerde bulunmanın bir yoludur; wish to + fiil ise want to demenin çok resmî bir yoludur.

• We wish you all the best in your new job.

  Yeni işinde sana her şeyin en iyisini dileriz. (wish + kişi + isim)

• I wish to speak to the manager, please.

  Müdürle görüşmek istiyorum, lütfen. (çok resmî = I would like to)

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  Şimdiyle ilgili dilek → can, could olur.

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  wish'ten sonra (şimdiyle ilgiliyse) geçmiş zaman kullanılır.

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  Geçmişle ilgili pişmanlık → had + V3.

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  Kendi durumun için would değil, were kullanılır.

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  Durumun değişmesini istemek → wish … would.

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  Mümkün bir şey için hope kullanılır; wish burada yalnızca kişi + isim ile kullanılabilir.