“Wish” / “if only”

Gebruik je wish voor iets waarvan je wilt dat het anders is dan de werkelijkheid, dan gaat het werkwoord na wish een tijd terug: een situatie in het heden → past simple, een gebeurtenis in het verleden → past perfect. Wil je dat iemand of iets verandert, gebruik dan would.

If only werkt precies zoals I wish, met dezelfde tijden, maar is emotioneler — vaak een uitroep: If only I had more time! In spreektaal staat een zin met If only… vaak op zichzelf.

💡Het Nederlands zegt vaak “ik wou dat ik het kon” (verleden tijd), maar ook “ik hoop dat ik het kan” — en wie dat letterlijk vertaalt, zegt “I wish I can…”, “I wish I have…”. Onthoud: bij een wens over nu staat het werkwoord na wish nooit in de tegenwoordige tijd — can → could, have → had, am/is → were.

Het werkwoord staat in de verleden tijd, maar de betekenis is heden. Bij be gebruik je were voor elke persoon (in spreektaal is was gewoon bij I / he / she / it). Voor “I wish I were able to” gebruik je could.

• I wish I lived closer to my office.

  Ik wou dat ik dichter bij mijn werk woonde. (maar ik woon ver weg)

• I wish I didn't have to get up so early.

  Ik wou dat ik niet zo vroeg op hoefde te staan.

• Huy wishes he were taller.

  Huy zou willen dat hij langer was. (in spreektaal ook: he was taller)

• If only I could speak Korean!

  Kon ik maar Koreaans spreken!

• I wish it weren't so hot today.

  Was het vandaag maar niet zo heet.

Heb je spijt van iets wat gebeurd is of niet gebeurd is, gebruik dan wish / if only + had + V3. Heb je spijt dat je iets niet kon doen, gebruik dan wish + could have + V3.

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  Had ik dat laatste stuk taart maar niet gegeten. (maar ik heb het wel gegeten)

• If only we'd left ten minutes earlier!

  Waren we maar tien minuten eerder vertrokken!

• Do you ever wish you had studied something different?

  Zou je weleens willen dat je iets anders had gestudeerd?

• I wish I could have come to your wedding.

  Ik wou dat ik naar je bruiloft had kunnen komen. (ik kon niet komen)

wish + persoon / ding + would + werkwoord betekent dat je wilt dat die persoon (of de situatie) verandert of iets doet, maar dat gebeurt waarschijnlijk niet. Het is heel vaak een klacht; I wish you wouldn't… = klagen over een gewoonte van de ander.

• I wish it would stop raining.

  Hield het maar eens op met regenen.

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  Ik wou dat mijn huisgenoot geen vieze afwas in de gootsteen liet staan. (een klacht)

• I wish you'd listen to me for once.

  Luisterde je nou maar eens één keer naar me.

• If only the traffic would move!

  Ging het verkeer maar eens rijden!

• “I wish I would…” zeg je normaal niet — over jezelf gebruik je I wish I could… of I wish I + verleden tijd.
• would is voor handelingen en veranderingen; voor toestanden (be, have, know) gebruik je de verleden tijd: I wish you were here (niet: would be here).

hope gebruik je voor dingen die echt kunnen gebeuren, dus daarna volgt een gewone tijd (present of will). wish is voor dingen die niet waar zijn of niet gebeurd zijn. Daarnaast is wish + persoon + zelfstandig naamwoord een manier om iemand iets goeds toe te wensen, en wish to + werkwoord een heel formele manier om want to te zeggen.

• We wish you all the best in your new job.

  We wensen je alle goeds in je nieuwe baan. (wish + persoon + zelfstandig naamwoord)

• I wish to speak to the manager, please.

  Ik zou graag de manager spreken. (zeer formeel = I would like to)

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  Een wens over nu → can wordt could.

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  Na wish (over nu) gebruik je de verleden tijd.

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  Spijt over het verleden → had + V3.

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  Een toestand van jezelf → were, niet would.

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  Je wilt dat de situatie verandert → wish … would.

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  Voor iets wat mogelijk is gebruik je hope; wish krijgt hier alleen persoon + zelfstandig naamwoord.