“Wish” / “if only”

เมื่อใช้ wish กับสิ่งที่อยากให้ต่างจากความเป็นจริง กริยาหลัง wish จะถอยหลังไปหนึ่ง Tense: สถานการณ์ปัจจุบัน → Past Simple เรื่องในอดีต → Past Perfect ถ้าอยากให้ใครหรืออะไรเปลี่ยนไป ใช้ would

If only ใช้เหมือน I wish ทุกอย่าง Tense ก็เหมือนกัน แต่ใส่อารมณ์มากกว่า — มักใช้เป็นคำอุทาน: If only I had more time! ในภาษาพูด ประโยค If only… มักอยู่โดด ๆ ประโยคเดียว

💡ภาษาไทยพูดว่า “อยากพูดญี่ปุ่นได้จัง” หรือ “ถ้ามีเวลามากกว่านี้ก็ดี” โดยกริยาไม่เปลี่ยนรูป ผู้เรียนจึงมักพูดว่า “I wish I can…”, “I wish I have…” จำไว้ว่า: ความปรารถนาเกี่ยวกับตอนนี้ กริยาหลัง wish ไม่เป็นรูปปัจจุบันเด็ดขาด — can → could, have → had, am/is → were

กริยาเป็นรูปอดีต แต่ความหมายเป็นปัจจุบัน กับ be ใช้ were ได้กับทุกประธาน (ในภาษาพูด was กับ I / he / she / it ก็พบบ่อย) ถ้าจะพูดว่า “ฉันอยากทำได้” ใช้ could

• I wish I lived closer to my office.

  ฉันอยากอยู่ใกล้ที่ทำงานกว่านี้จัง (แต่ฉันอยู่ไกล)

• I wish I didn't have to get up so early.

  ฉันอยากไม่ต้องตื่นเช้าขนาดนี้

• Huy wishes he were taller.

  ฮุยอยากสูงกว่านี้ (ภาษาพูดก็ใช้: he was taller)

• If only I could speak Korean!

  ถ้าฉันพูดภาษาเกาหลีได้ก็คงดี!

• I wish it weren't so hot today.

  วันนี้ไม่น่าร้อนขนาดนี้เลย

ถ้าเสียดายเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้วหรือไม่ได้เกิดขึ้น ใช้ wish / if only + had + V3 ถ้าเสียดายที่ทำบางอย่างไม่ได้ ใช้ wish + could have + V3

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  ไม่น่ากินเค้กชิ้นสุดท้ายนั่นเลย (แต่ฉันกินไปแล้ว)

• If only we'd left ten minutes earlier!

  ถ้าเราออกมาเร็วกว่านี้สักสิบนาทีก็ดีสิ!

• Do you ever wish you had studied something different?

  คุณเคยเสียดายไหมว่าน่าจะเรียนสาขาอื่น

• I wish I could have come to your wedding.

  ฉันเสียดายที่ไปงานแต่งงานของคุณไม่ได้ (ตอนนั้นฉันไปไม่ได้)

wish + คน / สิ่ง + would + กริยา หมายความว่าคุณอยากให้คนคนนั้น (หรือสถานการณ์) เปลี่ยนหรือทำอะไรบางอย่าง แต่คงไม่เป็นอย่างนั้น มักใช้บ่น — I wish you wouldn't… = บ่นนิสัยของอีกฝ่าย

• I wish it would stop raining.

  อยากให้ฝนหยุดตกเสียที

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  อยากให้รูมเมตเลิกทิ้งจานสกปรกไว้ในอ่างล้างจานเสียที (บ่น)

• I wish you'd listen to me for once.

  อยากให้คุณฟังฉันบ้างสักครั้ง

• If only the traffic would move!

  ถ้ารถขยับได้สักทีก็คงดี!

• ปกติไม่พูดว่า “I wish I would…” — ถ้าพูดถึงตัวเอง ใช้ I wish I could… หรือ I wish I + อดีต
• would ใช้กับการกระทำและการเปลี่ยนแปลง ส่วนสภาพ (be, have, know) ใช้รูปอดีต: I wish you were here (ไม่ใช่: would be here)

hope ใช้กับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้จริง จึงใช้ Tense ปกติ (ปัจจุบันหรือ will) ส่วน wish ใช้กับสิ่งที่ไม่จริงหรือไม่ได้เกิดขึ้น นอกจากนี้ wish + คน + คำนาม เป็นการอวยพร และ wish to + กริยา เป็นวิธีพูด want to แบบทางการมาก

• We wish you all the best in your new job.

  ขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ (wish + คน + คำนาม)

• I wish to speak to the manager, please.

  ฉันขอพูดกับผู้จัดการค่ะ/ครับ (ทางการมาก = I would like to)

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  ความปรารถนาเกี่ยวกับตอนนี้ → can เปลี่ยนเป็น could

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  หลัง wish (พูดถึงตอนนี้) ใช้รูปอดีต

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  เสียดายเรื่องในอดีต → had + V3

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  สภาพของตัวเอง → ใช้ were ไม่ใช่ would

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  อยากให้สถานการณ์เปลี่ยน → wish … would

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  สิ่งที่เป็นไปได้ใช้ hope ส่วน wish ตรงนี้ใช้ได้แค่แบบ คน + คำนาม