“wish” / “if only”

用 wish 表達希望與現實不同時，wish 後面的動詞要往過去退一個時態：現在的情況 → 一般過去時，過去的事 → 過去完成時。希望某人或某事改變，就用 would。

If only 的用法和 I wish 完全一樣，時態也一樣，但感情更強烈——常用作感嘆：If only I had more time! 口語中，If only… 句子常常單獨使用。

💡中文說“我希望我會說日語”“我要是有更多時間就好了”，動詞都不變，所以學習者常說 “I wish I can…”“I wish I have…”。記住：對現在的願望，wish 後面的動詞絕不用現在時——can → could，have → had，am/is → were。

動詞是過去時，但意思是現在。be 動詞對所有人稱都用 were（口語中 I / he / she / it 後面也常用 was）。表示“我希望我能夠……”，用 could。

• I wish I lived closer to my office.

  我真希望我住得離公司近一點。（但我住得很遠）

• I wish I didn't have to get up so early.

  我真希望我不用起這麼早。

• Huy wishes he were taller.

  阿輝希望自己再高一點。（口語中也說：he was taller）

• If only I could speak Korean!

  要是我會說韓語就好了！

• I wish it weren't so hot today.

  今天要是沒這麼熱就好了。

後悔某件事發生了或沒有發生，用 wish / if only + had + V3。後悔自己當時沒能做某事，用 wish + could have + V3。

• I wish I hadn't eaten that last piece of cake.

  我真後悔吃了最後那塊蛋糕。（但我已經吃了）

• If only we'd left ten minutes earlier!

  要是我們早出發十分鐘就好了！

• Do you ever wish you had studied something different?

  你有沒有後悔過當初沒學別的專業？

• I wish I could have come to your wedding.

  真遺憾我沒能參加你的婚禮。（我當時去不了）

wish + 某人 / 某事 + would + 動詞 表示你希望那個人（或情況）改變或做某事，但多半不會如願。這種句子常常是抱怨；I wish you wouldn't… = 抱怨對方的習慣。

• I wish it would stop raining.

  真希望雨能停下來。

• I wish my roommate wouldn't leave dirty dishes in the sink.

  真希望我室友別再把髒碗留在水槽裡。（抱怨）

• I wish you'd listen to me for once.

  我真希望你能聽我一次。

• If only the traffic would move!

  車流要是能動一動就好了！

• 一般不說 “I wish I would…”——說自己時，用 I wish I could… 或 I wish I + 過去時。
• would 用於動作和變化；表示狀態（be、have、know）用過去時：I wish you were here（不說：would be here）。

hope 用於真的可能發生的事，所以用正常的時態（現在時或 will）。wish 用於不是事實或沒有發生的事。另外，wish + 人 + 名詞 是祝福別人的說法，wish to + 動詞 是 want to 的非常正式的說法。

• We wish you all the best in your new job.

  祝你新工作一切順利。（wish + 人 + 名詞）

• I wish to speak to the manager, please.

  我想和經理談談。（非常正式 = I would like to）

• ✗I wish I can speak Japanese.

  ✓I wish I could speak Japanese.

  對現在的願望 → can 變成 could。

• ✗I wish I have more time.

  ✓I wish I had more time.

  wish 後面（說現在）用過去時。

• ✗I wish I went to the concert last night.

  ✓I wish I had gone to the concert last night.

  對過去的遺憾 → had + V3。

• ✗I wish I would be rich.

  ✓I wish I were rich.

  自己的狀態 → 用 were，不用 would。

• ✗I wish it stops raining.

  ✓I wish it would stop raining.

  希望情況改變 → wish … would。

• ✗I wish you have a good trip.

  ✓I hope you have a good trip. / I wish you a good trip.

  可能發生的事用 hope；wish 在這裡只能接“人 + 名詞”。