Shadowing Practice: Consecutive Interpreting Practice (EN): Interpreting Tone of Voice - Learn English Speaking with Video

Elige un modo de práctica

Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.

44 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
What do you mean I have lung cancer?
¿Qué quieres decir con que tengo cáncer de pulmón?
2
I'd never smoked a cigarette in my life.
Nunca había fumado un cigarrillo en mi vida.
3
This makes no sense at all.
Esto no tiene ningún sentido.
4
You all must have mixed up the results or something.
Deben haber mezclado los resultados o algo así.
5
There's no way that I have lung cancer.
Es imposible que tenga cáncer de pulmón.
6
Are you kidding me?
¿Me estás tomando el pelo?
7
That's the worst part, I'm so tired but I can't seem to sleep more than a few hours at a time.
Esa es la peor parte, estoy tan cansada pero no logro dormir más de unas pocas horas seguidas.
8
Once I wake up, all the thoughts about the things I have to do during the day start flooding in and I can't stop thinking.
En cuanto me despierto, me vienen a la mente todos los pensamientos sobre las cosas que tengo que hacer durante el día y no puedo dejar de pensar.
9
It's just too much, being a single dad and having to worry about every little thing.
Es demasiado, ser padre soltero y tener que preocuparse por cada pequeña cosa.
10
But does she really need this shot?
Pero, ¿realmente necesita esta inyección?
11
Are you familiar with Dr. Jane Orient?
¿Conoce usted a la Dra. Jane Orient?
12
She actually recently testified in the Senate against mandatory vaccinations.
De hecho, recientemente testificó en el Senado en contra de la vacunación obligatoria.
13
If vaccines are so good for my child, then why are so many people, including doctors, speaking out against them, hmm?
Si las vacunas son tan buenas para mi hijo, ¿por qué tanta gente, incluidos los médicos, se manifiesta en contra de ellas?
14
Yes, I'm so happy.
Sí, estoy muy feliz.
15
I've been working really hard and it's such a great feeling to know all that hard work paid off.
He estado trabajando muy duro y es una sensación maravillosa saber que todo ese esfuerzo ha dado sus frutos.
16
I really don't think I could have done it without you, though, doctor.
Sinceramente, no creo que lo hubiera podido hacer sin usted, doctor.
17
I'm so thankful for all of the support and encouragement you've given me, really.
Estoy muy agradecida por todo el apoyo y el ánimo que me habéis dado, de verdad.
18
Do we really have to do this?
¿De verdad tenemos que hacer esto?
19
I can't stop shaking.
No puedo dejar de temblar.
20
I've never had a surgery before, and this is my first time in a hospital like this.
Nunca antes me habían operado, y esta es la primera vez que estoy en un hospital como este.
21
Can my sister stay with me?
¿Puede mi hermana quedarse conmigo?
22
Can I hold her hand while you do this?
¿Puedo cogerle la mano mientras haces esto?
23
Please, God, let everything turn out all right.
Por favor, Dios, que todo salga bien.
24
I can't believe he's made so much progress.
No puedo creer que haya progresado tanto.
25
Before, he'd barely say a single word, and all of a sudden, lately, he's been saying a bunch of things.
26
I was so worried that he'd never live a normal life.
27
But now, now I can't say I've ever felt so relieved.
28
Yep, that sounds about right.
29
I started taking the Zoloft when I was 18, Prozac when I was 24, and the Buspirone and Celexa when I was 28.
30
I go to the doctors every few months, and they always end up changing something because nothing seems to work.
31
I'm so sorry.
32
I didn't realize it was this bad.
33
This is so embarrassing.
34
I'm really sorry.
35
I can't even look at it without getting sick to my stomach.
36
Just thinking about it makes me feel dizzy.
37
You told me to get this procedure done and that it would help with my symptoms.
38
I kept on telling you and telling you that I didn't want it done, but you didn't give me any choice, now did you?
39
And now where are we at now?
40
Back to square one, and I'm still in pain, but pissed off.
41
I just feel like I'm all alone and that no one really understands me or what I've been through.
42
Sometimes, I just feel completely hollow inside, and the only time I ever really feel anything at all is
43
when I start to think about how no one would miss me at all if I weren't here anymore.
44
Thank you.

Descargar app

Todo lo que necesitas para hablar con fluidez

Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas
Escanea el QR
Escanea el QR
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
FOR YOU

Recomendar Video

Clinical communication skills - verbal communication - version 2 of 2B2
1
169 oraciones

Clinical communication skills - verbal communication - version 2 of 2

Daily ConversationUniversity Students
the person i want to be is not the person i amB2
1
148 oraciones

the person i want to be is not the person i am

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
The Cancer Diagnosis | Pilot | Breaking BadB2
20
34 oraciones

The Cancer Diagnosis | Pilot | Breaking Bad

American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Michael’s first therapy session [PS4]B2
1
34 oraciones

Michael’s first therapy session [PS4]

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
PEBC OSCE Practice Station from PharmAchieve - Patient picking up new prescriptionB2
1
104 oraciones

PEBC OSCE Practice Station from PharmAchieve - Patient picking up new prescription

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Johnny Depp emotional speech about audio of hurting himself 😢😢B2
7
71 oraciones

Johnny Depp emotional speech about audio of hurting himself 😢😢

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Riton wants to save his Partens, but then..B2
2
285 oraciones

Riton wants to save his Partens, but then..

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
Dr. Halstead’s Patient Want More Tests Than Halstead Thinks Are Necessary | Chicago Med | NBCB2
44 oraciones

Dr. Halstead’s Patient Want More Tests Than Halstead Thinks Are Necessary | Chicago Med | NBC

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
UNIT 11 CD2 TRACK 14 COMPLETE FIRSTB2
3
29 oraciones

UNIT 11 CD2 TRACK 14 COMPLETE FIRST

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
When She Plays The Victim (The Stoic Reality Check)B2
479
56 oraciones

When She Plays The Victim (The Stoic Reality Check)

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
I WROTE MY FINAL YEAR DISSERTATION IN A WEEK... and it was stressfulB2
1
287 oraciones

I WROTE MY FINAL YEAR DISSERTATION IN A WEEK... and it was stressful

Daily ConversationUniversity Students
YouTube Saved My Medical Career | A Cinematic Short FilmB2
2
48 oraciones

YouTube Saved My Medical Career | A Cinematic Short Film

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección

Esta lección de conversación se basa en el vídeo “Consecutive Interpreting Practice (EN): Interpreting Tone of Voice”. Este vídeo tiene 44 frases y 502 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 7:19. El hablante habla despacio, unas 69 palabras por minuto, así que hay tiempo para imitar cada sonido. El 83 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés; conviene repasar el resto antes de empezar. 10 de sus 44 frases son preguntas, así que sirve para practicar la entonación de las preguntas y las respuestas cortas.

Vocabulario clave de este vídeo

15 palabras del vídeo que vale la pena aprender, con su pronunciación y significado:

PalabraPronunciaciónSignificado
lung sustantivo/ˈlʌŋ/pulmón
procedure sustantivo/pɹəˈsiː.d͡ʒə/procedimiento
stomach sustantivo/ˈstʌmək/estómago
sudden adjetivo/ˈsʌd.ən/repentino, súbito
flood sustantivo/flʌd/inundación, avenida
shake verbo/ˈʃeɪk/agitar, sacudir
mandatory adjetivo/ˈmæn.dəˌtɔɹ.i/obligatorio, necesario
cigarette sustantivo/ˈsɪɡəɹɛt/cigarrillo, pitillo
vaccine sustantivo/vækˈsin/vacuna, linfa
hollow adjetivo/ˈhɑloʊ/hueco, ahuecado
thankful adjetivo/ˈθæŋkfəl/agradecido
testify verbo/ˈtɛstɪfaɪ/testificar
encouragement sustantivo[ɪnˈkʌɹɪd͡ʒmənt]apoyo, aliento
relieve verbo/ɹɪˈliːv/aliviar, aleviar
symptom sustantivo/ˈsɪm(p)təm/síntoma

Phrasal verbs que vas a escuchar

PalabraPronunciaciónSignificado
end up verboterminar, ir a parar
mix up verborevolver
pay off verbovaler la pena, salir a cuenta
turn out verboresultar
wake up verbo/ˌweɪk ˈʌp/despertarse, recordar

Frases que vale la pena repetir

Frases cortas y completas del vídeo que puedes reutilizar en la conversación diaria:

  • What do you mean I have lung cancer?
  • I'd never smoked a cigarette in my life.
  • Do we really have to do this?
  • Can my sister stay with me?
  • Can I hold her hand while you do this?

Gramática en este vídeo

Las estructuras que más usa el hablante, con las palabras exactas del vídeo:

EstructuraEn el vídeo
Present perfect continuous have/has been + -ing — una acción que empezó antes y continúaI've been working · he's been saying
Present perfect have/has + participio pasado — una acción pasada que sigue importando ahorayou've given · I've never had · I've ever felt

Pronunciación a tener en cuenta

El hablante usa 26 contracciones y formas reducidas, como I'm, can't, I've. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.

  • Los sonidos de “sh” y “zh”: shake /ˈʃeɪk/, vaccination /ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃən/
  • Palabras largas — cuida el acento: mandatory /ˈmæn.dəˌtɔɹ.i/, encouragement [ɪnˈkʌɹɪd͡ʒmənt], vaccination /ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃən/

Sonidos difíciles para hispanohablantes:

  • /v/ — no es /b/: los dientes tocan el labio inferior: vaccine /vækˈsin/, relieve /ɹɪˈliːv/, vaccination /ˌvæk.sɪˈneɪ.ʃən/
  • /dʒ/ — no es la “y” ni la “ch”: procedure /pɹəˈsiː.d͡ʒə/, encouragement [ɪnˈkʌɹɪd͡ʒmənt]

Cómo practicar con este vídeo

  1. Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
  2. Haz shadowing frase por frase a velocidad normal, repitiendo cada una hasta que tu ritmo coincida con el del hablante.
  3. Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como lung, procedure, stomach.

¿Qué es la Técnica de Shadowing?

Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.

Técnica de shadowing: lee la guía completa paso a paso →