Verbo + -ing

Cuando algunos verbos van seguidos de otro verbo, el segundo verbo tiene que ir en forma -ing (el gerundio inglés), no to + verbo. El primer verbo cambia de tiempo como siempre; la forma -ing es la misma en todos los tiempos.

💡En español, el segundo verbo va en infinitivo: “disfruto cocinar”, “evito conducir”. En inglés, el segundo verbo va en -ing o en to + verbo, y lo decide el primer verbo. Por eso conviene aprenderlos en bloque: enjoy doing, avoid doing, finish doing.

1. Gustar, disgustar, no importar: enjoy, (not) mind, fancy (= tener ganas de — británico, informal), can't stand, dislike

• My grandma enjoys growing herbs on her balcony.

  A mi abuela le encanta cultivar hierbas aromáticas en su balcón.

• Do you mind sitting at the back?

  ¿Te importa sentarte atrás?

• I can't stand waiting in long queues.

  No soporto esperar en filas largas.

• Do you fancy getting a bubble tea after class?

  ¿Tienes ganas de tomar un bubble tea después de clase?

2. Terminar, dejar de, seguir, posponer: finish, stop, quit, give up, keep (on), go on, carry on, put off, postpone, delay

• Have you finished using the laptop?

  ¿Ya terminaste de usar la laptop?

• It kept raining the whole weekend.

  No paró de llover en todo el fin de semana.

• My uncle gave up smoking last year.

  Mi tío dejó de fumar el año pasado.

• We put off booking the hotel, and now everything is full.

  Fuimos dejando para después la reserva del hotel, y ahora está todo lleno.

3. Evitar, arriesgarse, extrañar, no poder evitar: avoid, risk, miss, resist, can't help

• I try to avoid driving during rush hour.

  Intento evitar conducir en las horas de más tráfico.

• Don't risk losing your photos — back them up.

  No te arriesgues a perder tus fotos: haz una copia de seguridad.

• I really miss eating my mum's cooking.

  Extraño mucho comer la comida de mi mamá.

• I couldn't help laughing at his joke.

  No pude evitar reírme con su chiste.

4. Considerar, sugerir, admitir, practicar: consider, imagine, suggest, recommend, admit, deny, mention, practise (ortografía americana: practice)

• Have you ever considered working abroad?

  ¿Alguna vez has pensado en trabajar en el extranjero?

• Lan suggested meeting at the cafe near the station.

  Lan sugirió que nos viéramos en el café cerca de la estación.

• He finally admitted breaking the vase.

  Al final admitió que había roto el jarrón.

• Imagine living right next to the beach!

  ¡Imagínate vivir justo al lado de la playa!

• I practise speaking English with a friend every evening.

  Practico hablar inglés con un amigo todas las noches.

• Negativa: pon not justo antes de la forma -ing: She suggested not telling anyone yet.
• Verbo + persona + -ing: I can't imagine my dad dancing. / Sorry to keep you waiting. / Do you mind me sitting here? (más formal: my sitting)
• keep / keep on + -ing = hacer algo una y otra vez, a menudo con fastidio: My laptop keeps freezing.
• Con admit, deny puedes usar having + participio para subrayar que la acción ocurrió antes, pero normalmente basta con la forma -ing: He denied taking the money. = He denied having taken the money.
• suggest, recommend, admit, deny también admiten una oración con that: Lan suggested (that) we meet at the cafe (en inglés británico también: we should meet). Pero nunca “suggested us to meet”.
• stop y go on también pueden ir con to + verbo, pero cambia el significado; mira la lección “-ing o to: remember, forget, stop, try, need”.

Verbos con significados parecidos no siempre llevan la misma forma. Compara cada pareja (mira también la lección “Verbo + to-infinitivo”):

• I enjoy swimming, but today I want to stay at home.

  Me encanta nadar, pero hoy quiero quedarme en casa.

• We're considering moving to Da Nang. We plan to go in May.

  Estamos pensando en mudarnos a Da Nang. Planeamos ir en mayo.

• He avoided answering at first, then refused to say anything.

  Al principio evitó contestar, y luego se negó a decir nada.

• I don't mind helping. I've already agreed to help on Saturday.

  No me importa ayudar. Ya acepté ayudar el sábado.

💡Un truco aproximado (no es una regla): los verbos con to suelen mirar hacia algo que todavía no se ha hecho (want, hope, plan, decide, promise); muchos verbos con -ing hablan de algo que está pasando o ya se ha vivido (enjoy, finish, stop, miss, admit). Pero consider, suggest e imagine hablan del futuro y aun así llevan -ing, así que al final hay que aprender cada verbo.

• ✗I enjoy to listen to podcasts.

  ✓I enjoy listening to podcasts.

  enjoy + -ing, no to.

• ✗Would you mind to turn the music down?

  ✓Would you mind turning the music down?

  mind + -ing.

• ✗She suggested us to take a taxi.

  ✓She suggested taking a taxi. / She suggested (that) we take a taxi.

  suggest no va seguido de persona + to.

• ✗He keeps forget his keys.

  ✓He keeps forgetting his keys.

  Después de keep se usa -ing, no la forma base.

• ✗I'm considering to change jobs.

  ✓I'm considering changing jobs.

  consider + -ing; aquí no pasa nada por tener dos formas -ing seguidas.

• ✗Have you finished to pack?

  ✓Have you finished packing?

  finish + -ing.