Verbe + -ing

Quand certains verbes sont suivis d'un autre verbe, le deuxième verbe doit être à la forme en -ing (le gérondif), et non to + verbe. Le premier verbe se conjugue normalement ; la forme en -ing reste la même à tous les temps.

💡En français, le deuxième verbe se met à l'infinitif : « j'aime cuisiner », « j'évite de conduire ». En anglais, le deuxième verbe est soit -ing, soit to + verbe, et c'est le premier verbe qui décide. Apprends donc ces verbes en blocs : enjoy doing, avoid doing, finish doing.

1. Aimer, ne pas aimer, ne pas déranger : enjoy, (not) mind, fancy (= avoir envie de — britannique, familier), can't stand, dislike

• My grandma enjoys growing herbs on her balcony.

  Ma grand-mère adore faire pousser des herbes aromatiques sur son balcon.

• Do you mind sitting at the back?

  Ça te dérange de t'asseoir au fond ?

• I can't stand waiting in long queues.

  Je ne supporte pas de faire la queue pendant des heures.

• Do you fancy getting a bubble tea after class?

  Ça te dit d'aller prendre un bubble tea après le cours ?

2. Finir, arrêter, continuer, repousser : finish, stop, quit, give up, keep (on), go on, carry on, put off, postpone, delay

• Have you finished using the laptop?

  Tu as fini d'utiliser l'ordinateur portable ?

• It kept raining the whole weekend.

  Il n'a pas arrêté de pleuvoir de tout le week-end.

• My uncle gave up smoking last year.

  Mon oncle a arrêté de fumer l'année dernière.

• We put off booking the hotel, and now everything is full.

  On a repoussé la réservation de l'hôtel, et maintenant tout est complet.

3. Éviter, risquer, regretter l'absence de, ne pas pouvoir s'empêcher : avoid, risk, miss, resist, can't help

• I try to avoid driving during rush hour.

  J'essaie d'éviter de conduire aux heures de pointe.

• Don't risk losing your photos — back them up.

  Ne prends pas le risque de perdre tes photos — fais une sauvegarde.

• I really miss eating my mum's cooking.

  La cuisine de ma mère me manque vraiment.

• I couldn't help laughing at his joke.

  Je n'ai pas pu m'empêcher de rire à sa blague.

4. Envisager, suggérer, avouer, s'entraîner : consider, imagine, suggest, recommend, admit, deny, mention, practise (orthographe américaine : practice)

• Have you ever considered working abroad?

  Tu as déjà envisagé de travailler à l'étranger ?

• Lan suggested meeting at the cafe near the station.

  Lan a proposé qu'on se retrouve au café près de la gare.

• He finally admitted breaking the vase.

  Il a fini par avouer qu'il avait cassé le vase.

• Imagine living right next to the beach!

  Imagine vivre juste à côté de la plage !

• I practise speaking English with a friend every evening.

  Je m'entraîne à parler anglais avec un ami tous les soirs.

• Négation : mets not juste devant la forme en -ing : She suggested not telling anyone yet.
• Verbe + personne + -ing : I can't imagine my dad dancing. / Sorry to keep you waiting. / Do you mind me sitting here? (plus soutenu : my sitting)
• keep / keep on + -ing = faire quelque chose encore et encore, souvent avec agacement : My laptop keeps freezing.
• Avec admit, deny, on peut utiliser having + participe passé pour insister sur le fait que l'action a eu lieu avant, mais la simple forme en -ing suffit en général : He denied taking the money. = He denied having taken the money.
• suggest, recommend, admit, deny peuvent aussi être suivis d'une proposition avec that : Lan suggested (that) we meet at the cafe (en anglais britannique aussi : we should meet). Mais jamais « suggested us to meet ».
• stop et go on peuvent aussi être suivis de to + verbe, mais le sens change — voir la leçon « -ing ou to : remember, forget, stop, try, need ».

Des verbes de sens proche ne prennent pas forcément la même forme. Compare chaque paire ci-dessous (voir aussi la leçon « Verbe + to-infinitif ») :

• I enjoy swimming, but today I want to stay at home.

  J'adore nager, mais aujourd'hui j'ai envie de rester à la maison.

• We're considering moving to Da Nang. We plan to go in May.

  On envisage de déménager à Da Nang. On prévoit d'y aller en mai.

• He avoided answering at first, then refused to say anything.

  Au début, il a évité de répondre, puis il a refusé de dire quoi que ce soit.

• I don't mind helping. I've already agreed to help on Saturday.

  Ça ne me dérange pas d'aider. J'ai déjà accepté d'aider samedi.

💡Un moyen mnémotechnique approximatif (pas une règle) : les verbes avec to regardent souvent vers quelque chose qui n'est pas encore fait (want, hope, plan, decide, promise) ; beaucoup de verbes avec -ing parlent de quelque chose en cours ou déjà vécu (enjoy, finish, stop, miss, admit). Mais consider, suggest et imagine concernent l'avenir et prennent pourtant -ing — au bout du compte, il faut apprendre chaque verbe.

• ✗I enjoy to listen to podcasts.

  ✓I enjoy listening to podcasts.

  enjoy + -ing, pas to.

• ✗Would you mind to turn the music down?

  ✓Would you mind turning the music down?

  mind + -ing.

• ✗She suggested us to take a taxi.

  ✓She suggested taking a taxi. / She suggested (that) we take a taxi.

  suggest ne se construit pas avec personne + to.

• ✗He keeps forget his keys.

  ✓He keeps forgetting his keys.

  Après keep, on utilise -ing, pas la base verbale.

• ✗I'm considering to change jobs.

  ✓I'm considering changing jobs.

  consider + -ing ; deux formes en -ing à la suite ne posent pas de problème ici.

• ✗Have you finished to pack?

  ✓Have you finished packing?

  finish + -ing.