Verb + -ing

Nach manchen Verben muss ein zweites Verb in der -ing-Form (Gerundium) stehen, nicht als to + Verb. Das erste Verb ändert sich wie gewohnt mit der Zeitform; die -ing-Form bleibt in jeder Zeitform gleich.

💡Deutschsprachige greifen hier gern zu to, weil im Deutschen „zu“ steht: „vermeiden, zu fahren“, „aufhören zu rauchen“. Im Englischen muss das zweite Verb aber -ing oder to + Verb sein, und das erste Verb entscheidet, welche Form. Lern sie deshalb als feste Einheiten: enjoy doing, avoid doing, finish doing.

1. Mögen, nicht mögen, nichts dagegen haben: enjoy, (not) mind, fancy (= Lust haben auf — britisch, umgangssprachlich), can't stand, dislike

• My grandma enjoys growing herbs on her balcony.

  Meine Oma zieht gern Kräuter auf ihrem Balkon.

• Do you mind sitting at the back?

  Macht es dir etwas aus, hinten zu sitzen?

• I can't stand waiting in long queues.

  Ich kann es nicht ausstehen, in langen Schlangen zu warten.

• Do you fancy getting a bubble tea after class?

  Hast du Lust, nach dem Unterricht einen Bubble Tea trinken zu gehen?

2. Beenden, aufhören, weitermachen, aufschieben: finish, stop, quit, give up, keep (on), go on, carry on, put off, postpone, delay

• Have you finished using the laptop?

  Bist du mit dem Laptop fertig?

• It kept raining the whole weekend.

  Es hat das ganze Wochenende nicht aufgehört zu regnen.

• My uncle gave up smoking last year.

  Mein Onkel hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

• We put off booking the hotel, and now everything is full.

  Wir haben die Hotelbuchung vor uns hergeschoben, und jetzt ist alles ausgebucht.

3. Vermeiden, riskieren, vermissen, sich nicht zurückhalten können: avoid, risk, miss, resist, can't help

• I try to avoid driving during rush hour.

  Ich versuche, im Berufsverkehr nicht Auto zu fahren.

• Don't risk losing your photos — back them up.

  Riskier nicht, deine Fotos zu verlieren — mach ein Backup.

• I really miss eating my mum's cooking.

  Das Essen meiner Mutter fehlt mir wirklich.

• I couldn't help laughing at his joke.

  Ich musste über seinen Witz einfach lachen.

4. Überlegen, vorschlagen, zugeben, üben: consider, imagine, suggest, recommend, admit, deny, mention, practise (amerikanische Schreibung: practice)

• Have you ever considered working abroad?

  Hast du schon mal überlegt, im Ausland zu arbeiten?

• Lan suggested meeting at the cafe near the station.

  Lan hat vorgeschlagen, sich im Café beim Bahnhof zu treffen.

• He finally admitted breaking the vase.

  Er hat endlich zugegeben, die Vase zerbrochen zu haben.

• Imagine living right next to the beach!

  Stell dir vor, direkt am Strand zu wohnen!

• I practise speaking English with a friend every evening.

  Ich übe jeden Abend mit einem Freund, Englisch zu sprechen.

• Verneinung: not steht direkt vor der -ing-Form: She suggested not telling anyone yet.
• Verb + Person + -ing: I can't imagine my dad dancing. / Sorry to keep you waiting. / Do you mind me sitting here? (förmlicher: my sitting)
• keep / keep on + -ing = etwas immer wieder tun, oft mit Ärger: My laptop keeps freezing.
• Nach admit, deny kannst du having + Partizip Perfekt benutzen, um zu betonen, dass die Handlung vorher passiert ist; meistens reicht aber das einfache -ing: He denied taking the money. = He denied having taken the money.
• suggest, recommend, admit, deny können auch einen that-Satz haben: Lan suggested (that) we meet at the cafe (britisch auch: we should meet). Aber nicht „suggested us to meet“.
• stop und go on können auch to + Verb haben, aber dann ändert sich die Bedeutung — siehe die Lektion „-ing oder to: remember, forget, stop, try, need“.

Verben mit ähnlicher Bedeutung haben nicht immer dieselbe Form. Vergleiche die Paare unten (siehe auch die Lektion „Verb + to-Infinitiv“):

• I enjoy swimming, but today I want to stay at home.

  Ich schwimme gern, aber heute will ich zu Hause bleiben.

• We're considering moving to Da Nang. We plan to go in May.

  Wir überlegen, nach Da Nang zu ziehen. Wir haben vor, im Mai umzuziehen.

• He avoided answering at first, then refused to say anything.

  Erst ist er der Antwort ausgewichen, dann hat er sich geweigert, überhaupt etwas zu sagen.

• I don't mind helping. I've already agreed to help on Saturday.

  Es macht mir nichts aus zu helfen. Ich habe schon zugesagt, am Samstag mitzuhelfen.

💡Eine grobe Merkhilfe (keine Regel): Verben mit to blicken oft auf etwas, das noch nicht passiert ist (want, hope, plan, decide, promise); viele Verben mit -ing drehen sich um etwas, das gerade passiert oder schon erlebt wurde (enjoy, finish, stop, miss, admit). Aber consider, suggest und imagine beziehen sich auf die Zukunft und haben trotzdem -ing — am Ende musst du also jedes Verb einzeln lernen.

• ✗I enjoy to listen to podcasts.

  ✓I enjoy listening to podcasts.

  enjoy + -ing, nicht to.

• ✗Would you mind to turn the music down?

  ✓Would you mind turning the music down?

  mind + -ing.

• ✗She suggested us to take a taxi.

  ✓She suggested taking a taxi. / She suggested (that) we take a taxi.

  Nach suggest steht nicht Person + to.

• ✗He keeps forget his keys.

  ✓He keeps forgetting his keys.

  Nach keep kommt -ing, nicht die Grundform.

• ✗I'm considering to change jobs.

  ✓I'm considering changing jobs.

  consider + -ing; zwei -ing-Formen hintereinander sind hier in Ordnung.

• ✗Have you finished to pack?

  ✓Have you finished packing?

  finish + -ing.